el-gnome-dictionary-help 1 - en to el translation catalogue (73 entries)

en: Dictionary Manual
el: Εγχειρίδιο Λεξικού

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
el: Το λεξικό σας δίνει την δυνατότητα να αναζητήσετε ορισμούς και την σωστή ορθογραφία λέξεων.

en: GNOME Documentation Project
el: Έργο τεκμηρίωσης GNOME

en: Dictionary Manual V1.0.0
el: Εγχειρίδιο Λεξικού V1.0.0

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.14.0 του Λεξικού

en: Feedback
el: Ανάδραση

en: Dictionary
el: Λεξικό

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
el: Η εφαρμογή <application>Λεξικού</application> σας δείνει την δυνατότητα να αναζητήσετε λέξεις και ορισμούς σε μια πηγή λεξικού

en: Getting Started
el: Ξεκινώντας

en: To Start Dictionary
el: Για να εκκινήσετε το Λεξικό

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Λεξικό</application> με τους ακόλουθους τρόπους:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
el: Μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Βοηθήματα</guisubmenu><guimenuitem>Λεξικό</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
el: Γραμμή εντολών

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
el: Εκτέλεση της παρακάτω εντολής: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
el: Όταν ξεκινήσει, εμφανίζεται το παράθυρο <application>Λεξικού</application>:

en: Dictionary Window
el: Παράθυρο λεξικού

en: Shows Dictionary main window.
el: Εμφανίζει το κύριο παράθυρο του Λεξικού.

en: Usage
el: Χρήση

en: Looking up a word
el: Αναζήτηση μίας λέξης

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
el: Για να αναζητήσετε μια λέξη, πληκτρολογήστε την μέσα στο <guilabel>πεδίο εισαγωγής</guilabel> και πατήστε <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
el: Αν βρεθεί κάποιος ορισμός για την λέξη, θα εμφανιστεί μέσα στην κεντρική περιοχή του παραθύρου:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
el: Εμφανίζει ένα ορισμό μέσα στο κεντρικό παράθυρο του λεξικού.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
el: Διαφορετικά, ένας διάλογος σφάλματος θα εμφανιστεί και ένα μήνυμα θα εξηγεί την φύση του σφάλματος.

en: Save look up results
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
el: Για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα μιας αναζήτησης, επιλέξτε  <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem> Αποθήκευση ενός αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>. Εισάγετε ένα όνομα αρχείου στον διάλογο του <guilabel>Αποθήκευση ενός αντιγράφου</guilabel>, έπειτα κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.

en: Print look up results
el: Εκτύπωση αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εκτυπώσετε τα αποτέλεσματα μιας αναζήτησης, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
el: Μέσα από τον διάλογο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel>μπορείτε να επιλέξετε τον εκτυπωτή, την μορφή χαρτιού και των αριθμό των αντιγράφων που θέλετε.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
el: Για να δείτε μια προεπισκόπηση εκτύπωσης, κάντε κλικ στο <guibutton>Προεπισκόπηση</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
el: Για να εκτυπώσετε, κάντε κλικ στο <guibutton>Εκτύπωση</guibutton>.

en: Find Text
el: Εύρεση κειμένου

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
el: Εμφανίζει το πλαίσιο αναζήτησης του Λεξικού μέσα στο κύριο παράθυρο.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
el: Για να εντοπίσετε κείμενο μέσα στα αποτελέσματα της αναζήτησης, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
el: Πληκτρολογήστε το κείμενο που θέλετε να βρείτε μέσα στην <guilabel>Αναζήτηση</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
el: Για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση του κειμένου, κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>. Για να βρείτε μια προηγούμενη εμφάνιση του κειμένου, κάντε κλικ στο <guibutton>Επόμενο</guibutton>.

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε της προτιμήσεις της εφαρμογής <application>Λεξικό</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dictionary Sources
el: Πηγές λεξικών

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
el: Για να αλλάξετε την πηγή λεξικού στην οποία γίνονται οι αναζητήσεις, επιλέξτε την επιθυμητή πηγή από τη λίστα.

en: Adding a new source
el: Προσθήκη μίας νέας πηγής

en: Shows the Add Source dialog.
el: Εμφανίζει τον διάλογο Προσθήκη πηγής.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
el: Για να προσθέστε μια νέα πηγή λεξικού, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
el: Επεξεργασία του ονόματος της νέας πηγής μέσα στην καταχώρηση της <guilabel>Περιγραφής</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
el: Επεξεργασία των γνωρισμάτων της νέας πηγής

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>

en: Attributes
el: Γνωρίσματα

en: Dictionary Server
el: Εξυπηρετητής λεξικού

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
el: Όνομα συστήματος: το όνομα συστήματος του εξυπηρετητή λεξικού

en: Port: the port of the dictionary server
el: Θύρα: η θύρα του εξυπηρετητή λεξικού

en: Removing a source
el: Απομάκρυνση μιας πηγής

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
el: Για να απομακρύνετε μια πηγή λεξικού, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Select the source you wish to remove
el: Επιλογή πηγής που θέλετε να απομακρυνθεί

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
el: Αν απομακρύνετε μια πηγή λεξικού τότε αυτή θα διαγραφεί μόνιμα από τη λίστα των διαθέσιμων πηγών. Επίσης, μερικές πηγές που καθορίζονται από το σύστημα είναι πιθανό να μην μπορείτε να τις απομακρύνετε εκτός και αν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα.

en: Print Options
el: Επιλογές εκτύπωσης

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
el: Αν θελήσετε να αλλάξετε το όνομα και το μέγεθος της γραμματοσειράς, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
el: Κάντε κλικ πάνω στο κουμπί <guilabel>Γραμματοσειρά εκτύπωσης</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
el: Επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton>

en: The Dictionary Applet
el: Η μικροεφαρμογή Λεξικού

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
el: Το <application>Λεξικό</application> διαθέτει και μια μικροεφαρμογή στον πίνακα εφαρμογών, την <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application>. Μπορείτε να προσθέσετε την <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application> στον πίνακα εφαρμογών και να αναζητείτε λέξεις σε διάφορα λεξικά.

en: Dictionary Applet Window
el: Παράθυρο μικροεφαρμογής Λεξικό

en: Shows Dictionary Applet.
el: Εμφανίζει την μικροεφαρμογή Λεξικoύ.

en: To Start Dictionary Applet
el: Για να ξεκινήσετε την μικροεφαρμογή Λεξικό

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να προσθέσετε στον πίνακα εφαρμογών την  <application>Μικροεφαρμογή Λεξικό</application>, κάντε δεξί κλικ πάνω στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>. Επιλέξτε την μικροεφαρμογή Λεξικό στον διάλογο του  <application>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application>, έπειτα κάντε κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
el: Αν βρεθούν ορισμοί της λέξεως, ένα παράθυρο θα εμφανιστεί με το κείμενο των ορισμών:

en: Shows Dictionary Applet main window.
el: Εμφανίζει το κεντρικό παράθυρο της μικροεφαρμογής Λεξικό.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
el: Κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα σε ένα αρχείο κειμένου. Κάντε κλικ στο <guibutton>Εκτύπωση</guibutton> για να εκτυπώσετε τα αποτελέσματα. Κάντε κλικ στο <guibutton>Καθαρισμός</guibutton> για να καθαρίσετε τα αποτελέσματα.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
el: Μπορείτε να εξαφανίσετε το παράθυρο με αριστερό κλικ στο εικονίδιο του λεξικού ή πατώντας το <keycap>Esc</keycap>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
el: Ο διάλογος <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel> είναι ο ίδιος που χρησιμοποιεί η εφαρμογή  <application>Λεξικό</application>, ανατρέξτε στο <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
