gnome-utils-dictionary documentation - en to fr translation catalogue (88 entries)

en: Dictionary Manual
fr: Manuel du dictionnaire

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
fr: Le Dictionnaire permet de consulter des définitions et de corriger l'orthographe.

en: GNOME Documentation Project
fr: Le projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: Dictionary Manual V1.0.0
fr: Manuel du dictionnaire V1.0.0

en: January 2005
fr: Janvier 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
fr: Ce manuel décrit la version 2.14.0 du dictionnaire

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le Dictionnaire ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Dictionary
fr: Dictionnaire

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
fr: Le <application>Dictionnaire</application> permet de rechercher des définitions de mots et de termes à partir d'un dictionnaire source.

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: To Start Dictionary
fr: Démarrage du Dictionnaire

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
fr: Le <application>Dictionnaire</application> peut être lancé de plusieurs manières :

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fr: Menu <guimenu>Applications</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Accessoires</guisubmenu><guimenuitem>Dictionnaire</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
fr: Ligne de commande

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
fr: La fenêtre suivante est affichée au lancement du <application>Dictionnaire</application> :

en: Dictionary Window
fr: Fenêtre du Dictionnaire

en: Shows Dictionary main window.
fr: Montre la fenêtre principale du Dictionnaire

en: Usage
fr: Utilisation

en: Looking up a word
fr: Recherche d'un mot

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
fr: Pour rechercher un mot, saisissez-le dans la <guilabel>zone de recherche</guilabel> et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
fr: Si une définition du mot est trouvée, elle apparaît dans la zone principale de la fenêtre :

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
fr: Montre une définition dans la fenêtre principale du Dictionnaire

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
fr: Dans le cas contraire, un message d'erreur explicatif apparaîtra.

en: Save look up results
fr: Enregistrement des résultats d'une recherche

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fr: Pour enregistrer les résultats d'une recherche, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer une copie</guimenuitem></menuchoice>. Saisissez un nom de fichier dans la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer une copie</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: Print look up results
fr: Impression des résultats d'une recherche

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour imprimer les résultats d'une recherche, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel>, il est possible de choisir l'imprimante, le format du papier et le nombre de copies.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
fr: Pour prévisualiser l'impression, cliquez sur <guibutton>Aperçu avant impression</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
fr: Pour imprimer, cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton>.

en: Find Text
fr: Recherche de texte

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
fr: Affiche le volet de recherche du Dictionnaire dans la fenêtre principale

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
fr: Pour rechercher du texte à l'intérieur des résultats d'une requête, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice> afin d'afficher le volet <guilabel>Rechercher</guilabel> au bas de la fenêtre principale.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
fr: Saisissez le texte souhaité dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
fr: Pour rechercher la prochaine occurrence du texte, cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton>. Pour rechercher l'occurrence précédente, cliquez sur <guibutton>Précédent</guibutton>.

en: Preferences
fr: Préférences

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour modifier les préférences de l'application <application>Dictionnaire</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dictionary Sources
fr: Sources de dictionnaires

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
fr: Montre l'onglet Source de la fenêtre des préférences.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
fr: Pour modifier la source du dictionnaire utilisé pour rechercher des mots, sélectionnez la source souhaitée dans la liste.

en: Adding a new source
fr: Ajout d'une nouvelle source de dictionnaire

en: Shows the Add Source dialog.
fr: Montre la boîte de dialogue Ajouter une source de dictionnaire

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
fr: Pour ajouter une nouvelle source de dictionnaire, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
fr: Saisissez le nom de la nouvelle source dans le champ <guilabel>Description</guilabel>.

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
fr: Modifiez le type de transport de la nouvelle source dans la liste déroulante <guilabel>Transport</guilabel>.

en: Edit the attributes of the new source
fr: Modifiez les attributs de la nouvelle source.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
fr: Différents types de transport de source utilisent des attributs différents. Voici la liste des attributs disponibles pour chaque type de transport :

en: Attributes
fr: Attributs

en: Dictionary Server
fr: Serveur de dictionnaire

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
fr: Nom d'hôte : le nom d'hôte du serveur de dictionnaire

en: Port: the port of the dictionary server
fr: Port : le port du serveur de dictionnaire

en: Removing a source
fr: Suppression d'une source

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
fr: Pour supprimer une source de dictionnaire, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the source you wish to remove
fr: Sélectionnez la source à supprimer.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton>.

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
fr: Si vous enlevez une source de dictionnaire, elle sera définitivement supprimée de la liste des ressources disponibles. D'autre part, comme certaines sources sont définies au niveau du système, il est possible que vous ne puissiez pas l'enlever si vous ne disposez pas des privilèges nécessaires.

en: Print Options
fr: Options d'impression

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
fr: Montre l'onglet Imprimer de la fenêtre des préférences

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
fr: Si vous désirez modifier le nom de la police et la taille utilisée pour l'impression, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Police d'impression</guilabel>.

en: Select the font and size you wish to use
fr: Sélectionnez la police et la taille de caractères de votre choix.

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: The Dictionary Applet
fr: L'applet Dictionnaire

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
fr: L'application <application>Dictionnaire</application> est fournie avec une applet de tableau de bord, l'<application>applet Dictionnaire</application>. Vous pouvez ajouter l'applet <application>Dictionnaire</application> à un tableau de bord et rechercher des mots dans des dictionnaires.

en: Dictionary Applet Window
fr: Fenêtre de l'applet Dictionnaire

en: Shows Dictionary Applet.
fr: Montre l'applet Dictionnaire

en: To Start Dictionary Applet
fr: Démarrage de l'applet Dictionnaire

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter l'applet <application>Dictionnaire</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un tableau de bord, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez l'applet Dictionnaire dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
fr: Utilisation de l'applet Dictionnaire

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
fr: Pour rechercher un mot, saisissez-le dans la <guilabel>zone de texte</guilabel>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> ou cliquez avec le bouton droit sur l'icône du dictionnaire et choisissez <guimenuitem>Rechercher le texte sélectionné</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
fr: Si une définition du mot est trouvée, une fenêtre contenant le texte de la définition apparaît :

en: Shows Dictionary Applet main window.
fr: Montre la fenêtre principale de l'applet Dictionnaire.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
fr: Cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour enregistrer les définitions dans un fichier texte. Cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton> pour imprimer les définitions. Cliquez sur <guibutton>Effacer</guibutton> pour effacer les définitions.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
fr: Vous pouvez faire disparaître la fenêtre en cliquant avec le bouton gauche sur l'icône du Dictionnaire ou en appuyant sur <keycap>Échap</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fr: Pour configurer l'applet <application>Dictionnaire</application>, cliquez avec le bouton droit sur l'icône du dictionnaire et choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> est la même que celle de l'application <application>Dictionnaire</application>, veuillez donc vous référer à <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>.
