gnome-dictionary HEAD - en to ru translation catalogue (90 entries)

en: Dictionary Manual
ru: Справка по словарю

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
ru: Словарь позволяет искать определения слов, их правописание и значение.

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциацией свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации GNOME распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО <placeholder-1/>

en: Dictionary Manual V1.0.0
ru: Руководство по приложению Словарь версии 1.0.0

en: January 2005
ru: Январь 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
ru: Это руководство описывает версию 2.14.0 приложения Словарь.

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Для того, чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение по апплету Словарь или этому руководству, следуйте инструкциями на странице <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Обратная связь с GNOME</ulink>.

en: Dictionary
ru: Словарь

en: Introduction
ru: Введение

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
ru: Приложение <application>Словарь</application> позволяет искать определения слов и понятий в словарях.

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: To Start Dictionary
ru: Для того, чтобы запустить словарь

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
ru: Можно запустить приложение <application>Словарь</application> следующими способами:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Из меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Стандартные</guisubmenu><guimenuitem>Словарь</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
ru: Из командной строки

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
ru: После запуска будет отображено окно приложения <application>Словарь</application>:

en: Dictionary Window
ru: Окно словаря

en: Shows Dictionary main window.
ru: Показывает главное окно словаря

en: Usage
ru: Использование

en: Looking up a word
ru: Поиск слова

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
ru: Для поиска слова введите его в поле <guilabel>ввода</guilabel> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
ru: Если какая-то словарная статья будет найдена, она появится в главном окне

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
ru: Показывает определение внутри окна Словаря.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
ru: В противном случае появится диалог, сообщающий об ошибке с сообщением, более подробно её описывающим.

en: Save look up results
ru: Сохранить результаты поиска

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ru: Для сохранения результатов поиска, выберите меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить копию</guimenuitem></menuchoice>. Введите имя файла в появившемся диалоге <guilabel>Сохранить копию</guilabel> и нажмите на кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>.

en: Print look up results
ru: Напечатать результаты поиска

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для печати результатов поиска, выберите меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
ru: В диалоге <guilabel>Печать</guilabel> можно выбрать используемый принтер и формат бумаги, число печатаемых копий.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
ru: Для предварительного просмотра того, что будет напечатано, нажмите <guibutton>Предварительный просмотр</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
ru: Для печати, нажмите <guibutton>Печать</guibutton>.

en: Find Text
ru: Найти текст

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
ru: Показывает панель поиска текста в главном окне

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
ru: Для поиска текста в словарной статье, сделайте следующее:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice> для отображения панели  <guilabel>Поиск</guilabel>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
ru: Наберите текст, который нужно найти внутри поле ввода <guilabel>Найти</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
ru: Для поиска следующего вхождения слова, нажмите кнопку <guibutton>Найти следующее</guibutton>. Для нахождения предыдущего вхождения нажмите <guibutton>Найти предыдущее</guibutton>.

en: Preferences
ru: Параметры

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Для правки параметров приложения <application>Словарь</application> выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dictionary Sources
ru: Источники поиска словарных статей

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
ru: Показывает закладку источников поиска словарных статей в диалоге параметров.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
ru: Для изменения источников поиска словарных статей, выберите требуемых источник из списка.

en: Adding a new source
ru: Добавление нового источника словарных статей

en: Shows the Add Source dialog.
ru: Показывает диалог добавления нового источника словарных статей

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
ru: Для того, чтобы добавить новый источник, сделайте следующее:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
ru: Задайте имя нового источинка в поле ввода <guilabel>Описание</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
ru: Измените тип транспора для нового источника в выпадающем списке <guilabel>Транспорт</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
ru: Правка параметров нового источника словарных статей

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
ru: Различные источники словарных статей могут задаваться различными параметрами. Список доступных параметров для каждого типа транспорта:

en: Transport
ru: Транспорт

en: Attributes
ru: Параметры

en: Dictionary Server
ru: Сервер словарных статей

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
ru: Имя узла: имя узла, в котором находится сервер словарей

en: Port: the port of the dictionary server
ru: Порт: порт, по которому слушает сервер словарей

en: Removing a source
ru: Удаление источника статей

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
ru: Для удаления источника статей, сделайте следующее:

en: Select the source you wish to remove
ru: Выберите источник, который нужно удалить

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
ru: Если вы удаляете источник поиска словарных статей, он будет удалён навсегда из списка используемых источников. Также, некоторые источники статей могут быть определены системным администратором и вы не сможете удалить их, не получив достаточных для этого прав доступа.

en: Print Options
ru: Параметры печати

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
ru: Показывает вкладку параметров печати в диалоге параметров.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
ru: Если нужно изменить размер или тип шрифта для печати, сделайте следующее:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
ru: Нажмите на кнопку <guilabel>Шрифт печати</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
ru: Выберите требуемый шрифт и его размер

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>OK</guibutton>

en: The Dictionary Applet
ru: Апплет Словарь

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
ru: Приложение <application>Словарь</application> также содержит апплет панели рабочего стола, называемый апплет <application>Словарь</application>. Можно добавить апплет <application>Словарь</application> на панель и использовать его для быстрого поиска слова в словарях.

en: Dictionary Applet Window
ru: Окно апплета Словарь

en: Shows Dictionary Applet.
ru: Показывает апплет Словарь.

en: To Start Dictionary Applet
ru: Для запуска апплета Словарь

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Для того, чтобы добавить апплет <application>Словарь</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши по панели, затем выберите <guimenuitem>Добавить</guimenuitem>. Выберите апплет в диалоге <application>Добавить на панель</application>, затем нажмите на кнопку <guibutton>ОК</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
ru: Использование апплета Словарь

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
ru: Для поиска слова, наберите его в <guilabel>поле ввода</guilabel> и нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap> или щёлкните правой кнопкой мыши по значку словаря. Затем выберите <guimenuitem>Искать</guimenuitem>

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
ru: Если описание слова было найдено, появится окно с текстом словарной статьи:

en: Shows Dictionary Applet main window.
ru: Показывает главное окно апплета Словарь

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
ru: Нажмите на кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>для сохранения определения в текстовый файл. Нажмите <guibutton>Print</guibutton> для печати определения. Нажмите <guibutton>Очистить</guibutton> для очистки содержания словарной статьи.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
ru: Можно убрать окно словаря, щёлкнув по значку левой кнопкой мыши или нажмите <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ru: Для настройки апплета <application>Словарь</application>, кликните правой кнопой мыши по значку словаря, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
ru: Диалог <guilabel>Параметры</guilabel> также используется приложением <application>Словарь</application>. Подробная информация о нём может быть найдена в <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
