gnome-utils-gsearchtool documentation - en to fr translation catalogue (135 entries)

en: Search for Files Manual
fr: Manuel de la recherche de fichiers

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
fr: Un outil de recherche pour trouver des fichiers, des dossiers et des documents sur son ordinateur.

en: GNOME Documentation Project
fr: Le projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: Search for Files Maintainer
fr: Mainteneur de la Recherche de fichiers

en: GNOME Documentation Team
fr: L'équipe de documentation GNOME

en: Search for Files Manual V2.7
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.7

en: June 2005
fr: Juin 2005

en: Search for Files Manual V2.6
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.6

en: January 2005
fr: Janvier 2005

en: Search for Files Manual V2.4
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.4

en: February 2004
fr: Février 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
fr: L'équipe de documentation GNOME de Sun

en: Search for Files Manual V2.3
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.3

en: September 2002
fr: Septembre 2002

en: Search for Filesl Manual V2.2
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.2

en: August 2002
fr: Août 2002

en: Search for Files Manual V2.1
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.1

en: July 2002
fr: Juillet 2002

en: Search for Files Manual V2.0
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.0

en: May 2002
fr: Mai 2002

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de la Recherche de fichiers

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant la Recherche de fichiers ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Search Tool
fr: Outil de recherche

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
fr: L'application <application>Recherche de fichiers</application> permet de rechercher des fichiers sur son ordinateur. Pour effectuer une recherche élémentaire, il suffit de saisir un nom de fichier, même partiel, avec ou sans caractères génériques. Pour affiner la recherche, il est possible d'appliquer des options de recherche supplémentaires.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> exploite les commandes UNIX <command>find</command>, <command>grep</command> et <command>locate</command>. Par défaut, lors d'une recherche élémentaire, la <application>Recherche de fichiers</application> utilise d'abord la commande <command>locate</command>, et dans un deuxième temps la commande <command>find</command>, plus lente, mais plus efficace.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
fr: La sensibilité à la casse (majuscules-minuscules) dépend du système d'exploitation. Par exemple, avec Linux, les commandes <command>find</command>, <command>grep</command> et <command>locate</command> prennent en charge l'option <literal>-i</literal>, ce qui rend toutes les recherches insensibles à la casse.

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> peut être démarrée par différents moyens :

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
fr: À partir d'une <guimenu>barre de menus</guimenu> dans un tableau de bord

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Raccourcis</guisubmenu><guimenuitem>Rechercher des fichiers</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
fr: À partir d'un <guimenu>menu principal</guimenu> dans un tableau de bord

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Rechercher des fichiers...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
fr: À partir de la ligne de commande

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
fr: Au démarrage de la <application>Recherche de fichiers</application>, la fenêtre suivante s'affiche.

en: Search for Files Window
fr: Fenêtre de la Recherche de fichiers

en: Shows Search for Files main window.
fr: Montre la fenêtre principale de la Recherche de fichiers.

en: Usage
fr: Utilisation

en: To Perform a Basic Search
fr: Recherche élémentaire

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
fr: Pour effectuer une recherche élémentaire d'un fichier, effectuez les opérations suivantes :

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
fr: Saisissez le texte de la recherche dans le champ <guilabel>Le nom contient</guilabel>. Le texte de recherche peut être un nom de fichier complet ou partiel, avec ou sans caractères génériques, comme l'illustre le tableau suivant :

en: Name Contains Text
fr: Contient le texte

en: Example
fr: Exemple

en: Result
fr: Résultat

en: Full or partial filename
fr: Nom de fichier complet ou partiel

en: myfile.txt
fr: monfichier.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> recherche tous les fichiers dont le nom contient le texte <userinput>monfichier.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
fr: Un nom de fichier partiel avec des caractères génériques (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> recherche tous les fichiers ayant l'extension <userinput>.c</userinput> ou <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
fr: Dans le champ <guilabel>Rechercher dans le dossier</guilabel>, sélectionnez le dossier ou le périphérique à partir duquel la recherche de fichiers se fera.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
fr: Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour lancer la recherche.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> effectue la recherche dans le dossier indiqué et dans ses sous-dossiers. Les résultats de la recherche sont affichés dans la zone de liste <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>. Si aucun fichier ne correspond aux critères de recherche, l'application affiche le message « Aucun fichier trouvé » dans la zone de liste <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
fr: Par défaut, la <application>Recherche de fichiers</application> effectue une première recherche rapide à l'aide de la commande <command>locate</command> suivie d'une seconde recherche plus approfondie avec la commande <command>find</command>. La commande <command>locate</command> est plus rapide parce qu'elle utilise une base de données d'informations sur les fichiers. Si cette base de données date de plus d'une semaine, il se peut que la <application>Recherche de fichiers</application> vous avertisse que les résultats de la recherche peuvent ne pas être à jour. Elle vous donnera alors la possibilité de désactiver la recherche rapide. Pour mettre à jour la base de données, exécutez la commande <command>updatedb</command> avec des droits d'administrateur.

en: To Add Search Options
fr: Ajout d'options de recherche

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
fr: Il est possible d'ajouter des options supplémentaires pour la recherche de fichiers. Pour cela, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
fr: Cliquez sur le texte <guilabel>Sélectionner plus d'options</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
fr: Cliquez sur la liste déroulante <guilabel>Options disponibles</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
fr: Sélectionnez l'option de recherche de votre choix.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
fr: Complétez l'information requise par l'option de recherche, comme expliqué dans <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
fr: Répétez les étapes précédentes pour chaque option de recherche que vous souhaitez appliquer.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
fr: Pour enlever une option de recherche de la recherche en cours, cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton> en regard de l'option concernée.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
fr: Pour désactiver les options de recherche pour la recherche en cours, cliquez à nouveau sur le texte <guilabel>Sélectionner plus d'options</guilabel>.

en: Search Options
fr: Options de recherche

en: Option Name
fr: Nom de l'option

en: Contains the text
fr: Contient le texte

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
fr: Recherche les fichiers de type texte pur contenant le texte spécifié.

en: Date modified less than
fr: Date de modification inférieure à

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
fr: Recherche les fichiers modifiés dans les <variable>n</variable> derniers jours.

en: Date modified more than
fr: Date de modification supérieure à

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
fr: Recherche les fichiers modifiés il y a plus de <variable>n</variable> jours.

en: Size at least
fr: Taille d'au moins

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
fr: Recherche les fichiers dont la taille est égale ou plus grande que la valeur saisie en kilooctets.

en: Size at most
fr: Taille d'au plus

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
fr: Recherche les fichiers dont la taille est égale ou plus petite que la valeur saisie en kilooctets.

en: File is empty
fr: Le fichier est vide

en: Search for empty files.
fr: Recherche les fichiers vides.

en: Owned by user
fr: Appartient à l'utilisateur

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
fr: Recherche les fichiers dont le propriétaire est l'utilisateur indiqué. Saisissez le nom de l'utilisateur dans la zone de texte prévue à cet effet.

en: Owned by group
fr: Appartient au groupe

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
fr: Recherche des fichiers dont le propriétaire est le groupe indiqué. Saisissez le nom du groupe dans la zone de texte prévue à cet effet.

en: Owner is unrecognized
fr: Le propriétaire n'est pas reconnu

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
fr: Recherche des fichiers dont l'utilisateur ou le groupe propriétaire est inconnu du système.

en: Name does not contain
fr: Le nom ne contient pas

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
fr: Recherche des fichiers dont le nom ne contient pas le texte que vous avez saisi. Saisissez un nom de fichier complet ou partiel avec des caractères génériques dans la zone prévue à cet effet. Utilisez « * » pour remplacer une séquence de caractères. Utilisez « ? » pour remplacer un seul caractère. La recherche est sensible à la casse.

en: Name matches regular expression
fr: Le fichier correspond à l'expression régulière

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
fr: Recherche des fichiers contenant l'expression régulière spécifiée, soit dans leur chemin d'accès, soit dans leur nom de fichier. Saisissez l'expression régulière dans la zone de texte prévue à cet effet.

en: Show hidden and backup files
fr: Afficher les fichiers cachés et les fichiers de sauvegarde

en: Include hidden and backup files in the search.
fr: Inclut les fichiers cachés et de sauvegarde dans la recherche.

en: Follow symbolic links
fr: Suivre les liens symboliques

en: Follow symbolic links when searching for files.
fr: Suit les liens symboliques lors de la recherche de fichiers.

en: Include other filesystems
fr: Inclure les autres systèmes de fichiers

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
fr: Recherche aussi dans les dossiers qui se trouvent sur d'autres systèmes de fichiers que le dossier de base de la recherche.

en: To Stop a Search
fr: Interruption d'une recherche

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
fr: Cliquez sur <guibutton>Arrêter</guibutton> pour interrompre une recherche avant qu'elle soit terminée.

en: To Open a Displayed File
fr: Ouverture d'un fichier affiché

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
fr: Pour ouvrir un fichier affiché dans la liste <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>, effectuez l'une des opérations suivantes :

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
fr: Double-cliquez sur le fichier.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
fr: Pour ouvrir le dossier contenant un fichier affiché dans la liste <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>, cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir le dossier</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
fr: Suppression d'un fichier affiché

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
fr: Pour supprimer un fichier affiché dans la liste <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>, cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis choisissez <guimenuitem>Déplacer à la corbeille</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
fr: Enregistrement des résultats de la recherche

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
fr: Pour enregistrer les résultats de la dernière recherche effectuée par la <application>Recherche de fichiers</application>, cliquez avec le bouton droit sur la liste des <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>, puis choisissez <guimenuitem>Enregistrer le résultat sous</guimenuitem>. Saisissez le nom du fichier dans lequel enregistrer les résultats, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: Settings
fr: Paramètres

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> permet de modifier son comportement en configurant des clés gconf. Les valeurs gconf peuvent être modifiées en lançant l'<application>Éditeur de configuration</application> avec l'une des méthodes suivantes :

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fr: Menu <guimenu>Applications</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Éditeur de configuration</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
fr: Ligne de commande

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gconf-editor</command>

en: Disable Quick Search
fr: Désactivation de la recherche rapide

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
fr: Nom de la clé : /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
fr: Valeur par défaut : faux

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> accélère la recherche de noms de fichiers en utilisant la commande <command>locate</command>. <command>Locate</command> donne la possibilité d'indexer et de rechercher rapidement et de manière sûre des noms de fichiers. Mais comme <command>locate</command> dépend d'un index de fichiers, les résultats de la recherche ne correspondent pas toujours à l'état actuel du système.

en: Disable Quick Search Second Scan
fr: Désactivation de la seconde passe de recherche rapide

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
fr: Nom de la clé : /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
fr: Après une première recherche rapide, la <application>Recherche de fichiers</application> effectue une seconde recherche approfondie avec la commande <command>find</command>. Le but de cette seconde recherche est de trouver des fichiers qui n'ont pas été indexés. Les fichiers correspondant aux critères de recherche sont ajoutés à la liste des <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel> afin que cette liste soit bien à jour.

en: Quick Search Excluded Paths
fr: Chemins exclus de la recherche rapide

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
fr: Nom de la clé : /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
fr: Valeurs par défaut : [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> n'effectue pas de recherche rapide dans les dossiers contenus dans cette clé. La recherche de noms de fichiers dans ces chemins d'accès utilise la commande <command>find</command>. Les caractères génériques « * » et « ? » sont pris en compte.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
fr: Chemins exclus de la seconde passe de la recherche rapide

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
fr: Nom de la clé : /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
fr: Valeurs par défaut : [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> n'effectue pas de seconde recherche dans les chemins d'accès définis par cette clé. La recherche rapide dans ces chemins d'accès n'est pas suivie d'une recherche approfondie avec la commande <command>find</command>. Les caractères génériques « * » et « ? » sont pris en compte.

en: Show Additional Options
fr: Affichage des options supplémentaires

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
fr: Nom de la clé : /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
fr: Cette clé détermine si la section <guilabel>Sélectionner plus d'options</guilabel> est développée lors du démarrage de la <application>Recherche de fichiers</application>.
