gsearchtool HEAD - en to ru translation catalogue (132 entries)

en: Search for Files Manual
ru: Руководство по поиску файлов

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
ru: Средство для поиска файлов, папок и документов на вашем компьютере.

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциации свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО <placeholder-1/>

en: Search for Files Maintainer
ru: Сопровождающий средства поиска файлов

en: Search for Files Manual V2.7
ru: Руководство по поиску файлов V2.7

en: June 2005
ru: Июнь 2005 г.

en: Search for Files Manual V2.6
ru: Руководство по поиску файлов V2.6

en: January 2005
ru: Январь 2005 г.

en: Search for Files Manual V2.4
ru: Руководство по поиску файлов V2.4

en: February 2004
ru: Февраль 2004 г.

en: Search for Files Manual V2.3
ru: Руководство по поиску файлов V2.3

en: September 2002
ru: Сентябрь 2002 г.

en: Search for Filesl Manual V2.2
ru: Руководство по поиску файлов V2.2

en: August 2002
ru: Август 2002 г.

en: Search for Files Manual V2.1
ru: Руководство по поиску файлов V2.1

en: July 2002
ru: Июль 2002 г.

en: Search for Files Manual V2.0
ru: Руководство по поиску файлов V2.0

en: May 2002
ru: Май 2002 г.

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
ru: Это руководство описывает версию 2.12 средства поиска файлов.

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно средства поиска файлов или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: Search Tool
ru: Средство поиска файлов

en: Introduction
ru: Введение

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
ru: Приложение <application>Поиск файлов</application> позволяет вам искать файлы в вашей системе. Чтобы выполнить простой поиск, вам достаточно ввести имя искомого файла или его часть, с шаблонами или без них. Для более сложного и точного поиска вы можете задать дополнительные параметры.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
ru: <application>Поиск файлов</application> использует команды <command>find</command>, <command>grep</command> и <command>locate</command> системы UNIX. По умолчанию, при выполнении простого поиска <application>Поиск файлов</application> сначала использует команду <command>locate</command>, а затем — более медленную, но и более надёжную команду <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
ru: В зависимости от вашей операционной системы поиск может быть чувствительным или нечувствительным к регистру букв. Например, в системе Linux команды <command>find</command>, <command>grep</command> и <command>locate</command> поддерживают опцию <literal>-i</literal>, так что поиск нечувствителен к регистру.

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
ru: Запустить <application>Поиск файлов</application> можно следующими способами:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
ru: Из <guimenu>Строки меню</guimenu> на панели

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Переход</guisubmenu><guimenuitem>Поиск файлов...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
ru: Из <guimenu>Главного меню</guimenu> на панели

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Выберите <menuchoice><guimenuitem>Поиск файлов...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
ru: Из командной строки

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
ru: При запуске <application>Поиска файлов</application> появляется следующее окно.

en: Search for Files Window
ru: Окно поиска файлов

en: Shows Search for Files main window.
ru: Показывает основное окно поиска файлов.

en: Usage
ru: Использование

en: To Perform a Basic Search
ru: Чтобы выполнить простой поиск

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
ru: Чтобы выполнить простой поиск файла в системе, выполните следующие действия:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
ru: Введите текст поиска в поле <guilabel>Имя содержит</guilabel>. Текст поиска может быть именем файла или его частью. При этом вы можете использовать или не использовать шаблоны. Примеры приведены в следующей таблице:

en: Example
ru: Пример

en: Result
ru: Результат

en: Full or partial filename
ru: Полное или частичное имя файла

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
ru: <application>Поиск файлов</application> ищет файлы, в имени которых содержится текст <userinput>myfile.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
ru: Часть имени файла, совмещённая с шаблонами (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
ru: <application>Поиск файлов</application> ищет файлы, которые имеют расширение <userinput>.c</userinput> или <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
ru: В поле <guilabel>Искать в папке</guilabel> выберите папку или устройство, с которого вы хотите начать поиск.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
ru: Нажмите <guibutton>Найти</guibutton>, чтобы выполнить поиск.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
ru: <application>Поиск файлов</application> ищет в том каталоге, который вы указали, и в его подкаталогах. В списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel> отображаются результаты вашего поиска. Если <application>Поиск файлов</application> не находит ни одного файла, соответствующего указанным вами критериям, в списке результатов поиска отображается сообщение «Файлы не найдены».

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
ru: По умолчанию <application>Поиск файлов</application> сначала выполняет быстрый поиск с использованием команды <command>locate</command>, а затем — второй, более тщательный поиск при помощи команды <command>find</command>. Команда <command>locate</command> работает быстрее, так как она использует базу данных с информацией о файлах. Если эта база данных была обновлена более, чем неделю назад, <application>Поиск файлов</application> может предупредить вас, что результаты поиска могут оказаться устаревшими. В этом случае вам будет предложено отключить быстрый поиск. Вы можете обновить базу данных, выполнив команду <command>updatedb</command> от имени суперпользователя.

en: To Add Search Options
ru: Чтобы добавить параметры поиска

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
ru: Вы можете добавить дополнительные параметры для поиска файлов в системе. Чтобы добавить параметры поиска, выполните следующие действия:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
ru: Щёлкните на надписи <guilabel>Дополнительные параметры</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
ru: Щёлкните на выпадающем списке <guilabel>Доступные параметры</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
ru: Выберите параметр поиска, который вы хотите использовать.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
ru: Введите необходимую информацию для выбранного параметра, как описано в <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
ru: Повторите перечисленные выше действия для каждого параметра, который вы хотите применить.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
ru: Чтобы удалить параметр из текущего поиска, нажмите на кнопке <guibutton>Удалить</guibutton> рядом с ним.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
ru: Чтобы отключить все параметры для текущего поиска, щёлкните на надписи <guilabel>Дополнительные параметры</guilabel>.

en: Search Options
ru: Параметры поиска

en: Option Name
ru: Название параметра

en: Description
ru: Описание

en: Contains the text
ru: Содержит текст

en: Date modified less than
ru: Дата модификации меньше чем

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
ru: Искать файлы, которые были изменены до периода, указанного в днях.

en: Date modified more than
ru: Дата модификации больше чем

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
ru: Искать файлы, которые были изменены после периода, указанного в днях.

en: Size at least
ru: Размер не менее

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
ru: Искать файлы, размер которых больше либо равен указанному размеру в килобайтах.

en: Size at most
ru: Размер не более

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
ru: Искать файлы, размер которых меньше либо равен указанному размеру в килобайтах.

en: File is empty
ru: Файл пуст

en: Search for empty files.
ru: Искать пустые файлы.

en: Owned by user
ru: Принадлежит пользователю

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
ru: Искать файлы, которые принадлежат указанному пользователю. Введите имя пользователя в предоставленное текстовое поле.

en: Owned by group
ru: Принадлежит группе

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
ru: Искать файлы, которые принадлежат указанной группе. Введите имя группы в предоставленное текстовое поле.

en: Owner is unrecognized
ru: Владелец не определён

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
ru: Искать файлы, которые принадлежат неизвестному системе пользователю или группе.

en: Name does not contain
ru: Имя файла не содержит

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
ru: Искать имена файлов, которые не содержат указанную вами строку. Введите полное имя или его часть с шаблонами в предоставленное поле. Используйте шаблон *, чтобы указать последовательность символов. Используйте шаблон ?, чтобы указать один символ. Поиск чувствителен к регистру символов.

en: Name matches regular expression
ru: Имя файла совпадает с регулярным выражением

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
ru: Искать файлы, которые содержат указанное регулярное выражение в своём пути или имени. Введите регулярное выражение в предоставленное текстовое поле.

en: Show hidden and backup files
ru: Показывать скрытые файлы и каталоги

en: Include hidden and backup files in the search.
ru: Включить в поиск скрытые файлы и резервные копии файлов.

en: Follow symbolic links
ru: Переходить по символическим ссылкам

en: Follow symbolic links when searching for files.
ru: Переходить по символическим ссылкам при поиске файлов.

en: Include other filesystems
ru: Включать другие файловые системы

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
ru: Искать в каталогах, расположенных не на той же самой файловой системе, что и начальный каталог.

en: To Stop a Search
ru: Чтобы остановить поиск

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
ru: Нажмите <guibutton>Остановить</guibutton>, чтобы остановить поиск до его завершения.

en: To Open a Displayed File
ru: Чтобы открыть показанный файл

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
ru: Чтобы открыть файл, показанный в списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel>, выполните одно из следующих действий:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
ru: Щёлкните на файле правой клавишей мыши, затем выберите <guimenuitem>Открыть</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
ru: Дважды щёлкните на файле.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
ru: Чтобы открыть папку, содержащую показанный в списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel> файл, щёлкните на файле правой клавишей мыши, затем выберите <guimenuitem>Открыть папку</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
ru: Чтобы удалить показанный файл

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ru: Чтобы удалить файл, показанный в списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel>, щёлкните на файле правой клавишей мыши, затем выберите <guimenuitem>Переместить в корзину</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
ru: Чтобы сохранить результаты поиска

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
ru: Чтобы сохранить результаты последнего поиска, щёлкните правой клавишей мыши на списке <guilabel>Результаты поиска</guilabel>, затем выберите <guimenuitem>Сохранить результаты как</guimenuitem>. Введите имя файла, в котором вы хотите сохранить результаты, и нажмите Сохранить.

en: Settings
ru: Настройки

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ru: <application>Поиск файлов</application> предоставляет ключи gconf, с помощью которых можно изменять его поведение. Значения gconf можно изменить, запустив <application>Редактор конфигурации</application> одним из следующих способов:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guimenuitem>Редактор конфигурации</guimenuitem></menuchoice>

en: Command line
ru: Командная строка

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>gconf-editor</command>

en: Disable Quick Search
ru: Отключить быстрый поиск

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
ru: Значение по умолчанию: ложь

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
ru: <application>Поиск файлов</application> использует команду <command>locate</command>, чтобы ускорить поиск файлов по именам. Команда <command>locate</command> предоставляет безопасный способ индексировать и быстро искать имена файлов. Поскольку <command>locate</command> основана на индексе файлов, список <guilabel>Результаты поиска</guilabel> может не всегда быть точным и актуальным.

en: Disable Quick Search Second Scan
ru: Запретить второе сканирование быстрого поиска

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
ru: После завершения быстрого поиска <application>Поиск файлов</application> выполнит более тщательный поиск при помощи команды <command>find</command>. Цель этого второго сканирования — найти файлы, которых нет в индексе. Файлы, соответствующие критериям поиска, добавляются в список <guilabel>Результаты поиска</guilabel>. Таким образом этот список заполняется более актуальной информацией.

en: Quick Search Excluded Paths
ru: Пути, исключённые из быстрого поиска

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
ru: Значения по умолчанию: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
ru: <application>Поиск файлов</application> не будет использовать быстрый поиск для путей, заданных этим ключом. Для поиска по именам файлов в этих путях будет использоваться команда <command>find</command>. Поддерживаются шаблоны '*' и '?'.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ru: Пути, исключённые из второго прохода быстрого поиска

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
ru: Значения по умолчанию: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
ru: Для путей, заданных этим ключом, <application>Поиск файлов</application> не будет выполнять второе сканирование после быстрого поиска. В этих путях за быстрым поиском не будет следовать тщательный поиск командой <command>find</command>. Поддерживаются шаблоны '*' и '?'.

en: Show Additional Options
ru: Показывать дополнительные параметры

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
ru: Имя ключа: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
ru: Этот ключ определяет, будет ли раздел <guilabel>Дополнительные параметры</guilabel> автоматически раскрываться при запуске <application>Поиска файлов</application>.
