gnome-utils searchtool manual - en to uk translation catalogue (138 entries)

en: Search for Files Manual
uk: Довідка з програми "Пошук файлів"

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
uk: Утиліта пошуку файлів, тек та документів у комп'ютері.

en: Alexander Kirillov
uk: Олександр Кирилов

en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>

en: Search for Files Maintainer
uk: Розробник програми "Пошук файлів"

en: GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME

en: Alexander
uk: Олександр

en: Kirillov
uk: Кирилов

en: Search for Files Manual V2.7
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.7

en: June 2005
uk: Липень 2005

en: Search for Files Manual V2.6
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.6

en: January 2005
uk: Січень 2005

en: Search for Files Manual V2.4
uk: Довідка з програми Пошук файлів версії 2.4

en: February 2004
uk: Лютий 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Sun команда документування GNOME

en: Search for Files Manual V2.3
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.3

en: September 2002
uk: Вересень 2002

en: Search for Filesl Manual V2.2
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.2

en: August 2002
uk: Серпень 2002

en: Search for Files Manual V2.1
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.1

en: July 2002
uk: Липень 2002

en: Search for Files Manual V2.0
uk: Довідка з програми "Пошук файлів" версії 2.0

en: May 2002
uk: Травень 2002

en: Alexander Kirillov <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
uk: Олександр Кирилов <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
uk: У цьому посібнику описується програма "Пошук файлів" версії 2.12

en: Feedback
uk: Зворотний зв'язок

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно програми "Пошук файлів" або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: Search Tool
uk: Пошук файлів

en: Introduction
uk: Введення

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> дозволяє шукати файли у вашій файловій системі. Для виконання базового пошуку ви можете ввести назву файлу або часткову назву файлу з шаблонами. Щоб звузити пошук, виберіть додаткові параметри пошуку.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
uk: <application>Пошук файлів</application> використовує UNIX-команди  <command>find</command>, <command>grep</command>, та  <command>locate</command>. Зазвичай, при виконанні основного пошуку програма <application>Пошук файлів</application> спочатку використовує команду <command>locate</command>, а потім більш повільну але більш ретельну комнаду <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
uk: Чутливість до регістру при пошуку залежить від операційної системи. Наприклад, у Linux, команди <command>find</command>, <command>grep</command>, та <command>locate</command> підтримують ключ <literal>-i</literal>, тому пошук нечутливий до регістру.

en: Getting Started
uk: Початок роботи

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
uk: Програму <application>Пошук файлів</application> можна запустити наступними способами:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
uk: З <guimenu>панелі меню</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Місця</guisubmenu><guimenuitem>Пошук файлів</guimenuitem></menuchoice>.

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
uk: З <guimenu>головного меню</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
uk: Виберіть <guimenuitem>Пошук файлів...</guimenuitem>.

en: From a command line
uk: З командного рядка

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску програми <application>Пошук файлів</application> відкриється наступне вікно.

en: Search for Files Window
uk: Вікно "Пошук файлів"

en: Shows Search for Files main window.
uk: Показує головне вікно програми Пошук файлів.

en: Usage
uk: Використання

en: To Perform a Basic Search
uk: Виконання основних операцій

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
uk: Для виконання базового пошуку файлу у файловій системі, виконайте наступні кроки:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
uk: Введіть текст у полі <guilabel>Назва містить</guilabel>. Текстом може бути назва файлу або частина назви, з шаблоном або без шаблонів, як показано у наступній таблиці:

en: Example
uk: Приклад

en: Result
uk: Результат

en: Full or partial filename
uk: Повна або часткова назва

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> шукатиме на файловій системі усі файли, назва яких містить <userinput>myfile.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
uk: Частина назви файлу комбінується з шаблонами (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
uk: <application>Пошук файлів</application> шукатиме усі файли з розширеннями <userinput>.c</userinput> чи <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
uk: У полі <guilabel>Шукати у теці</guilabel> введіть шлях до теки, у якій ви бажаєте почати пошук. Програма <application>Пошук файлів</application> шукатиме у вказаній теці та її підтеках.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
uk: Для виконання пошуку натисніть <guibutton>Знайти</guibutton>.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> виконає пошук у вказаному каталозі та підкаталогах. <application>Пошук файлів</application> відображає результати пошуку у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>. Якщо <application>Пошук файлів</application> не знайде жодного файлу, який відповідає критерію пошуку, тоді у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel> програма відобразить повідомлення "Файлів не знайдено".

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
uk: Зазвичай, <application>Пошук файлів</application> виконує швидкий пошук використовуючи команду <command>locate</command>, другий етап пошуку виконується з використанням команди <command>find</command>. The Команда <command>locate</command> виконується швидше, тому що використовує інформацію про файли з бази даних. Якщо базу даних створено більш ніж тиждень тому, <application>Пошук файлів</application> буде попереджувати, що результати пошуку, можливо, застарілі та надасть можливість вимкнути швидкий пошук. Щоб оновити базу даних, запустіть команду <command>updatedb</command> як адміністратор (root).

en: To Add Search Options
uk: Додавання параметрів пошуку

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
uk: Також можна вказати додаткові параметри пошуку. Щоб додати параметри пошуку виконайте наступні дії:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
uk: Натисніть на <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
uk: Натисніть на розкривному списку <guilabel>Можливі параметри</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
uk: Виберіть параметр, який ви хочете додати.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
uk: Вкажіть необхідну інформацію для правила пошуку, докладніше дивіться <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
uk: Повторіть ці кроки для кожного потрібного параметра.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
uk: Щоб видалити параметр пошуку з списку <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>, натисніть на кнопку <guibutton>Видалити</guibutton> навпроти параметра.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
uk: Щоб вимкнути параметри пошуку з поточного пошуку клацніть на  <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel>.

en: Search Options
uk: Параметри пошуку

en: Option Name
uk: Назва параметра

en: Description
uk: Опис

en: Contains the text
uk: Містить текст

en: Date modified less than
uk: Дата останньої зміни менша за

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
uk: Шукати файли, які змінено менше ніж вказану кількість днів тому.

en: Date modified more than
uk: Дата останньої зміни більша за

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
uk: Шукати файли, які змінено більше ніж вказану кількість днів тому.

en: Size at least
uk: Розмір принаймні

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
uk: Шукати файли, розмір яких дорівнює або більший за вказаний розмір у кілобайтах.

en: Size at most
uk: Розмір не більше

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
uk: Шукати файли, розмір яких менший або дорівнює вказаному розміру у кілобайтах.

en: File is empty
uk: Файл порожній

en: Search for empty files.
uk: Шукати порожні файли.

en: Owned by user
uk: Належить користувачу

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
uk: Шукати файли власником яких є вказаний користувач. Введіть ім'я користувача у текстовому полі.

en: Owned by group
uk: Належить групі

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
uk: Шукати файли власником яких є вказана група. Введіть ім'я групи у текстовому полі.

en: Owner is unrecognized
uk: Власник невідомий

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
uk: Шукати файли власником яких є користувач або група, які невідомі у цій системі.

en: Name does not contain
uk: Назва не містить

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
uk: Шукати файли з назвами, які не містять введеного тексту. Цим полем також підтримуються шаблони. Використовуйте * для позначення послідовності символів, та ? для позначення одного символу. Пошук чутливий до регістру.

en: Name matches regular expression
uk: Назва відповідає регулярному виразу

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
uk: Шукати файли, шлях чи назва яких відповідає вказаному регулярному виразу. Введіть регулярний вираз у текстовому полі.

en: Show hidden and backup files
uk: Показувати приховані файли та резервні копії файлів

en: Include hidden and backup files in the search.
uk: Включати у пошук приховані файли та резервні копії файлів.

en: Follow symbolic links
uk: Йти за символьними посиланнями

en: Follow symbolic links when searching for files.
uk: Переходити за символьними посиланнями при пошуку файлів.

en: Include other filesystems
uk: Охоплювати інші файлові системи

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
uk: Також включати у пошук теки, які розташовані на інших файлових системах, ніж файлова система початкової теки.

en: To Stop a Search
uk: Зупинення пошуку

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
uk: Щоб передчасно зупинити процес пошуку натисніть <guibutton>Зупинити</guibutton>.

en: To Open a Displayed File
uk: Відкривання знайдених файлів

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
uk: Щоб відкрити файл, що показується у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, виконайте одну з наступних дій:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
uk: Клацніть правою кнопкою на файлі, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
uk: Двічі клацніть на файлі.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
uk: Щоб відкрити теку, яка містить відображуваний у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel> файл, клацніть на ньому правою кнопкою, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити теку</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
uk: Очищення області відображення

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
uk: Щоб відкрити теку, яка містить відображуваний у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel> файл, клацніть на ньому правою кнопкою, потім виберіть <guimenuitem>Відкрити теку</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
uk: Збереження результатів пошуку

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
uk: Щоб зберегти результати останнього пошуку, клацніть правою кнопкою миші у списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, потім виберіть <guimenuitem>Зберегти результати як</guimenuitem>. Введіть назву файлу, в який зберегти результати, потім натисніть Гаразд.

en: Settings
uk: Параметри

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> має gconf ключі для зміни деякої її поведінки. Значення ключів gconf можна змінити запустивши <application>Редактор конфігурації</application> наступний шлях:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
uk: З меню <guimenu>Програми</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Редактор конфігурації</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
uk: Командний рядок

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>gconf-editor</command>

en: Disable Quick Search
uk: Вимкнути "Швидкий пошук"

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
uk: типове значення: хибність

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> прискорює пошук використовуючи команду <command>locate</command>. <command>Locate</command> надає безпечний шлях для індексування та швидкого пошуку файлів. Оскільки <command>locate</command> покладається на індекс, список <guilabel>Результати пошуку</guilabel> не завжди відповідає поточному стану.

en: Disable Quick Search Second Scan
uk: Вимкнути друге сканування швидкого пошуку

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
uk: Після завершення швидкого пошуку, <application>Пошук файлів</application> буде виконуватись шляхом пошуку з використанням команди <command>find</command>. Метою другого проходу є знайти файли, які не було проіндексовано. Файли, які відповідають критерію пошуку додаються до списку <guilabel>Результати пошуку</guilabel>, що підтримує список оновлений.

en: Quick Search Excluded Paths
uk: Шляхи, що виключені зі швидкого пошуку

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
uk: Типове значення: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> не буде виконувати швидкий пошук за шляхами, що перелічені у цьому ключі. Назви файлів шукаються у визначених шляхах використовуючи команду <command>find</command>. Підтримуються шаблони '*' та '?'.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
uk: Шляхи, що виключені з другого проходу швидкого пошуку

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
uk: Типові значення: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
uk: Програма <application>Пошук файлів</application> не буде виконувати другий прохід після швидкого пошуку за шляхами, визначеними у цьому ключі. Швидкий пошук у визначених шляхах не буде слідувати за шляхом пошуку використовуючи команду <command>find</command> command. Підтримуються шаблони '*' та '?'.

en: Show Additional Options
uk: Показувати додаткові параметри

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
uk: Назва ключа: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
uk: Цей ключ визначає чи буде розгорнутим параметр <guilabel>Показати додаткові параметри</guilabel> при запуску програми <application>Пошук файлів</application>.
