es - en to es translation catalogue (66 entries)

en: System Log Viewer Manual
es: Manual del visor de Registros de actividad del sistema

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
es: El visor de Registros de actividad del sistema es un visor gráfico, con menús que puede usar para ver y monitorizar los archivos de registro del sistema.

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de Gnome

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de Gnome distribuido bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres aparezcan en cualquier documentación de Gnome, y los miembros del Proyecto de Documentación de Gnome están al corriente de esas marcas comerciales, entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de Gnome

en: System Log Viewer Manual V2.4
es: Manual del visor de registros del sistema V2.4

en: October 2005
es: Octubre de 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
es: Manual del visor de registros del sistema V2.3

en: October 2002
es: Octubre de 2003

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
es: Equipo de documentación de Gnome de Sun  <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
es: Manual del visor de registros del sistema V2.2

en: August 2002
es: Agosto de 2002

en: System Log Viewer Manual V2.1
es: Manual del visor de registros del sistema V2.1

en: July 2002
es: Julio de 2002

en: System Log Viewer Manual V2.0
es: Manual del visor de registros del sistema V2.0

en: May 2002
es: Mayo de 2002

en: Logview Manual
es: Manual del visor de registros

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
es: Este manual describe la versión 2.12 del Visor de registros del sistema.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente al Visor de registros del sistema o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de contacto de Gnome</ulink>.

en: System Log Viewer
es: Visor de registros del sistema

en: Introduction
es: Introducción

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
es: <application>Visor de registros del sistema</application> es un visor gráfico, con menús que puede usar para ver y monitorizar los archivos de registro del sistema.<application>Visor de registros del sistema</application> viene con unas pocas funciones que le pueden ayudar a gestionar sus registros, incluyendo un calendario, un monitor de registros y un visor de estadísticas de registros.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
es: <application>Visor de registros del sistema</application> es útil si es nuevo en la administración de sistemas  porque proporciona una manera de ver sus registros más amigable y fácil que un simple visor de texto. También es útil para los administradores con mas experiencia, debido a que contiene un calendario para ayudarle a localizar tendencias y perseguir problemas, así como un monitor que le permite vigilar continuamente los registros cruciales.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
es: <application>Visor de registros del sistema</application> es útil sólo para aquellos que tengan acceso a los registros del sistema, lo que generalmente requiere acceso como administrador.

en: Getting Started
es: Iniciando

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el<application>Visor de registros del sistema</application> de las siguientes formas:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Registro del sistema</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
es: Línea de comandos

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Teclee <command>gnome-system-log</command>, y pulse <keycap>Retorno</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie el <application>Visor de registros del sistema</application>, se mostrará la siguiente ventana.

en: System Log Viewer Window
es: Ventana del «Visor de registros del sistema»

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
es: Muestra la ventana principal del Visor de registros del sistema. Contiene la barra de menú, el área de visualización, barras de desplazamiento y barra de estado.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
es: La primera vez que inicia el <application>Visor de registros del sistema</application>, la aplicación muestra varios archivos de registro por omisión (como <filename>/car/log/messages</filename>). Los registros abiertos se listan en el lado izquierdo de la ventana de la aplicación. El registro seleccionado en esta lista se muestra en el área principal de la ventana de la aplicación.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
es: Por omisión, el <application>Visor de registros del sistema</application> monitoriza cada registro abierto, y cualquier cambio aparece automáticamente en la ventana principal. Vea la <xref linkend="syslog-monitor"/> para más información.

en: Usage
es: Uso

en: To View a Log
es: Para ver un registro

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
es: Para ver un registro, elija <menuchoice><guimenu>Registro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. En el diálogo <guilabel>Abrir registro</guilabel>, seleccione el archivo que quiera abrir, después pulse <guibutton>Abrir</guibutton>.Use las barras de desplazamiento para moverse por e registro.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
es: Puede abrir tantos registros como quiera. El <application>Visor de registros del sistema</application> muestra un registro cada vez en la ventana del <application>Visor de registros del sistema</application>. Los registros abiertos se muestran en el lado izquierdo de la ventana de aplicaciones. El registro seleccionado en esta lista se muestra en el área principal de la ventana de aplicaciones. Para mostrar otro registro ya abierto en el <application>Visor de registros del sistema</application>, selecciónelo en la lista de registros.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
es: Note que el <application>Visor de registros del sistema</application> también le permite abrir registros comprimidos (cuyos nombres de archivo terminan en «.gz»).

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
es: Para copiar líneas de registros al portapapeles

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para copiar una o más líneas al portapapeles, tan sólo seleccione las líneas en el área principal y elija la opción de menú  <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Si quiere copiar el registro entero al portapapeles, seleccionelo por completo usando la opción de menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar todo</guimenuitem></menuchoice>, después elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
es: Para ocultar la barra lateral

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
es: Para ocultar la barra lateral de la izquierda, que contiene la lista de registros y el calendario, tan sólo seleccione la opción de menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
es: Para monitorizar registros

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
es: Puede usar el <application>Visor de registros del sistema</application> para monitorizar registros. Por omisión, todos los registros abiertos en el <application>Visor de registros del sistema</application> se monitorizan. Si se añaden líneas nuevas a un registro monitorizado por el <application>Visor de registros del sistema</application>, el nombre del registro aparecerá en negrita en la lista de registros. Si el registro está actualmente mostrado en el área principal, las líneas nuevas aparecerán automáticamente al final del registro, y después de cinco segundos, el nombre del registro volverá a ponerse normal en la lista.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
es: Para parar de monitorizar un registro específico, desmarque la opción <menuchoice><guimenu>Registro</guimenu><guimenuitem>Monitorizar</guimenuitem></menuchoice>. Marque esta opción de nuevo para activar la monitorización otra vez.

en: To Use the Calendar
es: Para usar el calendario

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
es: Por omisión, se muestra un calendario en el lado izquierdo de la ventana del <application>Visor de registros del sistema</application>, bajo la lista de registros. En este calendario, las fechas que se presentan en el registro actualmente seleccionado se muestran en negrita. Para saltar a una fecha particular, selecciónela en el calendario.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
es: Para ocultar el calendario, desmarque la opción de menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Calendario</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
es: Para ver la información del registro

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
es: La información del registro se muestra generalmente en la barra de estado, incluyendo:

en: Number of lines in the log.
es: Número de líneas en el registro.

en: Size of the log in bytes.
es: Tamaño del registro en bytes.

en: Date the log was last modified.
es: Fecha en que se modificó el registro por última vez.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
es: La barra de estado se puede mostrar u ocultar usando la opción <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
es: Para cerrar un registro

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cerrar un registro, elija <menuchoice><guimenu>Registro</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
es: Para salir del visor de registros

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para salir del  <application>Visor de registros del sistema</application>, elija <menuchoice><guimenu>Registro</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>.
