gucharmap-1.3.0 - en to fi translation catalogue (98 entries)

en: Character Map Manual
fi: Merkkikartan ohje

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
fi: Merkikartta on Unicode-pohjainen merkistösovellus, jonka avulla voi etsiä merkkejä ja lisätä niitä merkkijonoiksi.

en: Chee Bin HOH
fi: Chee Bin Hoh

en: GNOME Documentation Project
fi: Gnome Documentation Project

en: GNOME Documentation Team
fi: Gnome Documentation Team

en: HOH
fi: Hoh

en: Character Map Manual V2.1
fi: Merkkikartan ohje 2.1

en: 2004-02-26
fi: 26.2.2004

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
fi: Päivitetty Gnomeen 2.6, ohjelman versio 1.3.0

en: Sun GNOME Documentation Team
fi: Sunin Gnome Documentation Team

en: Unicode Character Map Manual V2.0
fi: Unicode-merkkikartan ohjekirja, versio 2.0

en: October 2003
fi: Lokakuu 2003

en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>
fi: Chee Bin Hoh <email>cbhoh@gnome.org</email>

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
fi: Tämä ohjekirja käsittelee Merkkikartan versiota 1.3.0

en: Feedback
fi: Palaute

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fi: Virheilmoitukset tai parannusehdotukset <application>Merkkikartta</application>an tai tähän ohjekirjaan toimitetaan <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback -ohjesivun</ulink> mukaisesti.

en: Character Map
fi: Merkkikartta

en: Introduction
fi: Johdanto

en: Getting Started
fi: Aloittaminen

en: To Start Character Map
fi: Merkkikartan käynnistys

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
fi: <application>Merkkikartan</application> voi käynnistää seuraavilla tavoilla:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fi: <guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikosta

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Apuohjelmat</guimenu><guimenuitem>Merkkikartta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
fi: Komentoriviltä

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
fi: Suorita seuraava käsky: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
fi: Merkkikartan käynnistyttyä

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
fi: Kun <application>Merkkikartta</application> on käynnistynyt, seuraavan näköinen ikkuna ilmestyy ruutuun.

en: Character Map Window
fi: Merkkikartan ikkuna

en: Shows Character Map window.
fi: Näyttää merkistön ikkunan.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
fi: <application>Merkkikartta</application>-ikkunassa on seuraavat osat:

en: Menubar
fi: Valikkopalkki

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät valtaosan komennoista, joita <application>Merkkikarttaa</application> käytettäessä tarvitsee.

en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
fi: Työkalupalkissa on pudotusvalikollinen kirjasimia, kirjasimen tyyli -painikkeita ja suurennuksen askelluskenttä

en: Display area
fi: Näyttöalue

en: The display area contains the following components:
fi: Näyttöalueella on seuraavat osat:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
fi: <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelo

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
fi: <guilabel>Merkkikartta</guilabel>-välilehti

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
fi: <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehti

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
fi: <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -tekstilaatikko

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
fi: <guibutton>Kopioi</guibutton>-painike

en: Statusbar
fi: Tilarivi

en: Usage
fi: Käyttö

en: To Change the Character-Set List
fi: Merkistöluettelon vaihtaminen

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valinnalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kirjoitusjärjestelmän mukaan</guimenuitem></menuchoice> saa merkistöt näkymään kirjoitusjärjestelmittäin luetteloituna.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valinnalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Unicode-lohkon mukaan</guimenuitem></menuchoice> saa merkistöt näkymään Unicode-lohkoittain luetteloituna.

en: To Create a Text String
fi: Merkkijonon luominen

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
fi: Merkkijonon <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään saa luotua seuraavasti:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
fi: Valitse merkistö <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelosta.

en: Insert characters in one of the following ways:
fi: Lisää merkkejä seuraavasti:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Kaksoisnapsauta merkkipainiketta <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehden osiosta lisätäksesi merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Napsauta merkkiä <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehden osiosta ja paina näppäintä <keycap>Enter ⏎</keycap> lisätäksesi merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Napsauta merkkiä <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehdeltä ja raahaa se <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
fi: Napsauta <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttää kohdistaaksesi siihen. Jos siinä on jo merkkijono, napsauta sitä siitä kohti mihin haluat lisätä merkkejä. Paina näppäimistöltäsi merkkiä, jonka haluat lisätä kenttään.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
fi: Tekstin kopioiminen ja liittäminen toiseen sovellukseen

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
fi: Merkkijonoja kopioidaan <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentästä ja liitetään toiseen sovellukseen seuraavasti:

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
fi: Kun liität <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentän tekstin toiseen sovellukseen, se tulee käyttämään kohdesovelluksen merkistöasetuksia.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
fi: Jos teksti sisältää näkymättömiä merkkejä, voit liittää sen vain jos kohdesovellus tukee täyttä merkistöä.

en: To Search for a Character
fi: Merkin etsiminen

en: To search for a character, perform the following steps:
fi: Merkkiä voi etsiä seuraavasti:

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Paina <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta etsiäksesi seuraavaa täsmäävää merkkiä. Vaihtoehtoisesti voit myös valita valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi seuraava</guimenuitem></menuchoice>

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Paina <guibutton>Edellinen</guibutton>-painiketta etsiäksesi seuraavaa täsmäävää merkkiä. Vaihtoehtoisesti voit myös valita valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
fi: Merkkien selaaminen

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
fi: Paina näppäimistön nuolinäppäimiä merkkien selaamiseksi.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
fi: Paina näppäimistön <keycap>Page Up</keycap> ja <keycap>Page Down</keycap> -näppäimiä selataksesi merkkejä sivuittain.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
fi: Paina näppäimistön <keycap>Home</keycap>-näppäintä siirtyäksesi ensimmäiseen ja <keycap>End</keycap>-näppäintä siirtyäksesi viimeiseen merkkiin Unicode-järjestyksessä.

en: To Display Detailed Information About a Character
fi: Merkin lisätietojen tarkastelu

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
fi: Lisätietoja merkistä saa seuraavasti:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
fi: Valitse merkistö <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelosta. Esimerkiksi <guilabel>Latinalainen perusosa</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
fi: Valitse <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehdeltä jokin merkki. Vaikkapa <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
fi: Paina <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehteä.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
fi: <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehdellä kerrotaan seuraavat tiedot merkistä:

en: Unicode code point
fi: Unicode-koodiluku

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
fi: Merkin Unicode-nimi

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: General Character Properties
fi: Merkin yleiset ominaisuudet

en: Unicode category
fi: Unicode-luokka

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>Kirjain, iso</guilabel>

en: Various Useful Representations
fi: Muut käyttökelpoiset esitysmuodot

en: UTF-8 encoding
fi: UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>0x42</guilabel>

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>\102</guilabel>

en: Annotations and Cross References
fi: Merkinnät ja ristiviitteet

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
fi: Esimerkki <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
fi: Napsauta linkkiä nähdäksesi yksityiskohdat viitatusta merkistä.

en: To Change the Format of a Character
fi: Merkkien muodon muuttaminen

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
fi: Merkkien ulkomuotoa voi muuttaa seuraavasti:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
fi: Muuttaaksesi kirjasinta valitse uusi fontti pudotusvalikosta.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
fi: Muuttaaksesi kirjasimen lihavoituutta napsauta <guibutton>Lihavoitu</guibutton>-painiketta.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
fi: Muuttaaksesi kirjasimen kursivoituutta napsauta <guibutton>Kursiivi</guibutton>-painiketta.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
fi: Suurentaaksesi kirjasinkokoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Lähennä</guimenuitem></menuchoice> tai käytä askelluskenttää.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
fi: Pienentääksesi kirjasinkokoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Loitonna</guimenuitem></menuchoice> tai käytä askelluskenttää.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Muuttaaksesi kirjasinkoon oletusasetukseen valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Normaali koko</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
fi: Suurentaaksesi valittu merkki paina näppäintä <keycap>Shift ⇧</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
fi: Merkkitaulukon muodon muuttaminen

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Muuttaaksesi merkkitaulukon muotoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä sarakkeet kakkosen potensseihin</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
fi: <application>Merkkikartta</application> säätää <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>a siten, että sarakkeiden määrä on kahden potenssi, eli kaksi saraketta, neljä saraketta, kahdeksan saraketta tai niin pois päin. Sarakkeiden tarkka määrä riippuu ikkunan koosta ja kirjasimen koosta.
