gucharmap HEAD - en to ru translation catalogue (99 entries)

en: Character Map Manual
ru: Руководство по Таблице символов

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
ru: Таблица символов — это приложение, позволяющее вам выбирать символы Юникода из таблицы и вставлять их в текстовую строку.

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциации свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО <placeholder-1/>

en: Character Map Manual V2.1
ru: Руководство по Таблице символов V2.1

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
ru: Обновлено для GNOME 2.6, версия программы 1.3.0.

en: Sun GNOME Documentation Team
ru: Команда документирования GNOME Sun

en: Unicode Character Map Manual V2.0
ru: Руководство по Таблице символов Юникода V2.0

en: October 2003
ru: Октябрь 2003 г.

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
ru: Это руководство описывает версию 1.3.0 Таблицы символов.

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно Таблицы символов или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: Character Map
ru: Таблица символов

en: Introduction
ru: Введение

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: To Start Character Map
ru: Чтобы запустить Таблицу символов

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
ru: Вы можете запустить <application>Таблицу символов</application> одним из следующих способов:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenuitem>Таблица символов</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
ru: Командная строка

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
ru: Выполните следующую команду: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
ru: При запуске Таблицы символов

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
ru: При запуске Таблицы символов появляется следующее окно.

en: Character Map Window
ru: Окно Таблицы символов

en: Shows Character Map window.
ru: Показывает окно Таблицы символов.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
ru: Окно <application>Таблицы символов</application> содержит следующие элементы:

en: Menubar
ru: Строка меню

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
ru: Меню содержат большую часть команд, необходимых для работы с <application>Таблицей символов</application>.

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
ru: Панель инструментов содержит выпадающий список шрифтов, кнопки стиля шрифта, а также числовое поле для выбора масштаба.

en: Display area
ru: Область просмотра

en: The display area contains the following components:
ru: Область просмотра содержит следующие компоненты:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
ru: Список <guilabel>Алфавит</guilabel> или <guilabel>Блок Юникода</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
ru: Вкладка <guilabel>Таблица символов</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
ru: Вкладка <guilabel>Подробности о символе</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
ru: Текстовое поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
ru: Кнопка <guibutton>Скопировать</guibutton>

en: Statusbar
ru: Статусная строка

en: Usage
ru: Использование

en: To Change the Character-Set List
ru: Чтобы изменить список наборов символов

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы группировать символы по названиям алфавитов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По алфавитам</guimenuitem></menuchoice>

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы группировать символы по блокам Юникода, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>По блокам Юникода</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
ru: Чтобы создать текстовую строку

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
ru: Чтобы создать текстовую строку в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>, выполните следующие действия:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
ru: Выберите набор символов из списка <guilabel>Алфавит</guilabel> или <guilabel>Блок Юникода</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
ru: Вставьте символы одним из следующих способов:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ru: Дважды щёлкните на символе на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>, чтобы вставить его в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ru: Щёлкните на символе на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>, затем нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>, чтобы вставить символ в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ru: Щёлкните на символе на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>, затем перетащите его в поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
ru: Щёлкните на поле <guilabel>Текст для копирования</guilabel>, чтобы установить на нём фокус ввода. Если в поле уже есть текстовая строка, щёлкните в том её месте, где вы хотите вставить символ. Затем нажмите на клавиатуре ту клавишу, которая соответствует нужному символу.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
ru: Чтобы скопировать и вставить текстовую строку в приложение

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
ru: Чтобы скопировать текстовую строку из поля <guilabel>Текст для копирования</guilabel> и вставить её в приложение, выполните следующие действия:

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
ru: Когда вы вставляете содержимое поля <guilabel>Текст для копирования</guilabel> в другое приложение, текстовая строка отображается в текущем наборе символов этого приложения.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
ru: Если ваша текстовая строка содержит невидимые символы, вы можете вставить её только в те приложения, которые поддерживают полный набор символов.

en: To Search for a Character
ru: Чтобы найти символ

en: To search for a character, perform the following steps:
ru: Чтобы найти символ, выполните следующие действия:

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Нажмите <guibutton>Найти следующее</guibutton>, чтобы найти следующий подходящий символ. Другой способ: выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти следующее</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Нажмите <guibutton>Найти предыдущее</guibutton>, чтобы найти предыдущий подходящий символ. Другой способ: выберите <menuchoice><guimenu>Поиск</guimenu><guimenuitem>Найти предыдущее</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
ru: Чтобы просмотреть все символы

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
ru: Нажимайте клавиши со стрелками на клавиатуре, чтобы перемещаться между символами.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
ru: Нажимайте клавиши <keycap>Page Up</keycap> и <keycap>Page Down</keycap>, чтобы просматривать символы постранично.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Home</keycap>, чтобы выбрать первый символ в последовательности Юникода. Чтобы выбрать последний символ, нажмите клавишу <keycap>End</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
ru: Чтобы просмотреть подробную информацию о символе

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
ru: Чтобы просмотреть подробную информацию о символе, выполните следующие действия:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
ru: Выберите набор символов из списка <guilabel>Алфавит</guilabel> или <guilabel>Блок Юникода</guilabel>. Например: <guilabel>Основной латинский</guilabel>.

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
ru: Выберите символ на вкладке <guilabel>Таблица символов</guilabel>. Например: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
ru: Щёлкните на вкладке <guilabel>Подробности о символе</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
ru: Вкладка <guilabel>Подробности о символе</guilabel> содержит следующую информацию о выбранном символе:

en: Unicode code point
ru: Кодовая точка Юникода

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
ru: Например: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
ru: Имя символа Юникода

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
ru: Например: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: General Character Properties
ru: Основные свойства символа

en: Unicode category
ru: Категория Юникода

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
ru: Например: <guilabel>Буквы, в верхнем регистре</guilabel>

en: Various Useful Representations
ru: Другие полезные представления

en: UTF-8 encoding
ru: Кодировка UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
ru: Например: <guilabel>0x42</guilabel>

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
ru: Например: <guilabel>\102</guilabel>

en: Annotations and Cross References
ru: Аннотации и перекрёстные ссылки

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
ru: Например: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
ru: Щёлкните на ссылке, чтобы просмотреть подробности об указанном символе.

en: To Change the Format of a Character
ru: Чтобы изменить формат символа

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
ru: Чтобы изменить формат символа, выполните любое из следующих действий:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
ru: Чтобы изменить шрифт, выберите нужный шрифт из выпадающего списка шрифтов.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
ru: Чтобы сменить тип шрифта на полужирный, нажмите кнопку <guibutton>Полужирный</guibutton>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
ru: Чтобы сменить тип шрифта на курсивный, нажмите кнопку <guibutton>Курсив</guibutton>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
ru: Чтобы увеличить размер шрифта, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem></menuchoice>, или используйте числовое поле масштаба.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
ru: Чтобы уменьшить размер шрифта, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem></menuchoice>, или используйте числовое поле масштаба.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы отобразить обычный размер шрифта, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>В обычном размере</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
ru: Чтобы увеличить выбранный символ, нажмите клавишу <keycap>Shift</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
ru: Чтобы изменить формат таблицы символов

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы изменить формат таблицы символов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Привести колонки к степени двух</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
ru: Вкладка <guilabel>Таблица символов</guilabel> изменяется таким образом, чтобы число колонок равнялось степени двух (например, две колонки, четыре колонки, восемь колонок, и т. д.) Число колонок зависит от размера окна и размера шрифта.
