en to fr translation catalogue (19 entries)

en: Monkey Bubble Manual V0.1
fr: Manuel Monkey Bubble V0.1

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: This manual describes version 0.1.7 of Monkey Bubble.
fr: Ce manuel d&eacute;crit la version 0.1.7 de Monkey Bubble.

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Monkey Bubble application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler un probl&egrave;me ou faire une suggestion concernant l'application Monkey Bubble ou le pr&eacute;sent manuel, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute;&agrave; la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: bubble game
fr: jeu bulle

en: <application>Monkey Bubble</application> is an arcade game with the following objectives :
fr: <application>Monkey Bubble</application> est un jeu d'arcade avec les objectifs suivants :

en: Clear the jungle from all those nasty bubbles
fr: Nettoyer la jungle de toutes ces horribles bulles

en: To clear a level, you need to stick at least 3 bubbles of the same color together using the bubble shooter.
fr: Pour nettoyer un niveau, vous devez accrocher au moins 3 bulles de la même couleur à l'aide du cannon à bulle.

en: Once 3 or more bubbles of the color are sticked together at the top of the playground, they will explode.
fr: Lorsque 3 (ou plus) bulles de la même couleur sont accroch&eacute;s en haut de l'aire de jeu, elles explosent.

en: To level up, you need to clear all the bubbles stuck in the playground.
fr: Pour passer au niveau suivant vous devez nettoyer toutes les bulles de l'aire de jeu.

en: Getting Started
fr: Introduction

en: The following sections describe how to start <application>Monkey Bubble</application>.
fr: Les sections suivantes expliquent comment utiliser <application>Monkey Bubble</application>.

en: To Start Monkey Bubble
fr: D&eacute;marrage de Monkey Bubble

en: You can start <application>Monkey Bubble</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez d&eacute;marrer <application>Monkey Bubble</application> en recourant &agrave; l'une des m&eacute;thodes suivantes :

en: Applications menu
fr: Menu Applications

en: Choose <menuchoice><guimenu>Games</guimenu><guimenuitem>Monkey Bubble</guimenuitem></menuchoice>.
fr: S&eacute;lectionnez <menuchoice><guimenu>Jeux</guimenu><guimenuitem>Monkey Bubble</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
fr: Ligne de commande

en: Execute the following command: <command>monkey-bubble</command>
fr: Executez la commande suivante : <command>monkey-bubble</command>
