monkey-bubble doc - en to sv translation catalogue (21 entries)

en: Monkey Bubble Manual V0.1
sv: Handbok för Monkey Bubble v0.1

en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

en: January 2004
sv: Januari 2004

en: This manual describes version 0.1.7 of Monkey Bubble.
sv: Den här handboken beskriver version 0.1.7 av Monkey Bubble.

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Monkey Bubble application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller skicka in förslag angående programmet Monkey Bubble eller den här handboken, följ anvisningarna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: bubble game
sv: bubbelspel

en: Introduction
sv: Introduktion

en: <application>Monkey Bubble</application> is an arcade game with the following objectives :
sv: <application>Monkey Bubble</application> är ett arkadspel med följande mål:

en: Clear the jungle from all those nasty bubbles
sv: Rensa jungeln från de elaka bubblorna

en: To clear a level, you need to stick at least 3 bubbles of the same color together using the bubble shooter.
sv: För att rensa en nivå behöver du fästa minst 3 bubblor av samma färg samman med bubbelskjutaren.

en: Once 3 or more bubbles of the color are sticked together at the top of the playground, they will explode.
sv: När 3 eller fler bubblor av samma färg har fästs samman på toppen av spelplanen kommer de att explodera.

en: To level up, you need to clear all the bubbles stuck in the playground.
sv: För att komma till nästa nivå behöver du rensa alla bubblor som finns på spelplanen.

en: Getting Started
sv: Komma igång

en: The following sections describe how to start <application>Monkey Bubble</application>.
sv: Följande avsnitt beskriver hur man startar <application>Monkey Bubble</application>.

en: To Start Monkey Bubble
sv: Starta Monkey Bubble

en: You can start <application>Monkey Bubble</application> in the following ways:
sv: Du kan starta <application>Monkey Bubble</application> på följande sätt:

en: Applications menu
sv: Program-menyn

en: Choose <menuchoice><guimenu>Games</guimenu><guimenuitem>Monkey Bubble</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Spel</guimenu><guimenuitem>Monkey Bubble</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
sv: Kommandorad

en: Execute the following command: <command>monkey-bubble</command>
sv: Kör följande kommando: <command>monkey-bubble</command>
