panel clock applet - en to nl translation catalogue (63 entries)

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
nl: Veel van de namen die gebruikt worden door bedrijven om hun producten te onderscheiden zijn beschermd als trademark. Wanneer deze namen voorkomen in de GNOME documentatie, en de leden van het GNOME Documentatieproject zijn geïnformeerd over dit feit, zullen de namen in hoofdletters of met beginhoofdletter geschreven worden.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
nl: DOCUMENT "ZOALS GELEVERD" BIEDT GEEN ENKELE GARANTIE VOOR ZOVER MOGELIJK BINNEN DE GELDENDE WETGEVING, HETZIJ EXPLICIET, HETZIJ IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES DAT HET DOCUMENT OF EEN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT VRIJ IS VAN DEFECTEN, GESCHIKT IS VOOR EEN BEPAALD DOEL OF GEEN INBREUK MAAKT. HET RISICO AANGAANDE DE KWALITEIT, CORRECTHEID EN BRUIKBAARHEID VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT LIGT VOLLEDIG BIJ U. MOCHT HET DOCUMENT NIET VRIJ ZIJN VAN DEFECTEN, DAN DIENT U (NIET DE ORIGINELE AUTEUR, SCHRIJVER OF EEN VAN DE MENSEN DIE BIJDRAGEN HEBBEN GELEVERD) DE KOSTEN TE DRAGEN VAN ONDERHOUD, REPARATIE OF CORRECTIE. DIT DEEL IS EEN ESSENTIEEL DEEL VAN DE LICENTIE. GEBRUIK VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT IS SLECHTS TOEGESTAAN VOLGENS DE TERMEN VAN DIT DEEL; EN

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
nl: ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEDEN EN ONDER GEEN ENKELE JURIDISCHE THEORIE, ZAL DE ORIGINELE AUTEUR, SCHRIJVER, EEN VAN DE MENSEN DIE BIJDRAGEN HEBBEN GELEVERD OF EEN VAN DE VERSPREIDERS VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, OF ENIGE LEVERANCIER VAN EERDERGENOEMDE PARTIJEN, AANSPRAKELIJK ZIJN TEGENOVER IEMAND VOOR DIRECTE OF INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE, OF CONCEQUENTIËLE SCHADE VAN ENIG TYPE INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE GELEDEN AAN GOODWILL, VERLOREN WERKTIJD, SCHADE AAN COMPUTERS, OF EEN VAN DE ANDERE TYPEN SCHADE OF VERLIEZEN VOORTKOMEND UIT OF GERELATEERD AAN GEBRUIK VAN HET DOCUMENT OF EEN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, OOK AL IS ZO'N PARTIJ GEÏNFORMEERD VAN ZULKE SCHADE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
nl: DOCUMENT EN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT WORDEN GELEVERD ONDER DE BEPALINGEN VAN DE GNU PUBLIEKE DOCUMENTATIELICENTIE MET HET BEGRIP DAT: <placeholder-1/>

en: Clock Manual
nl: Handleiding voor Klok

en: GNOME Documentation Project
nl: GNOME Documentatie Project

en: Clock Applet Manual V2.5
nl: Handleiding voor Klok V2.5

en: February 2004
nl: Februari 2004

en: Clock Applet Manual V2.4
nl: Handleiding voor Klok V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
nl: Handleiding voor Klok V2.3

en: January 2003
nl: Augustus 2003

en: Clock Applet Manual V2.2
nl: Handleiding voor Klok V2.2

en: August 2002
nl: Augustus 2002

en: Clock Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Klok V2.1

en: June 2002
nl: © 2002 GNOME

en: Clock Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Klok V2.0

en: March 2002
nl: Maart 2002

en: Clock Applet Manual
nl: Handleiding voor Klok

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.5.3.1 van de Klok.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de Klok of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
nl: De <application>Klok</application> geeft de tijd en de datum in een paneel weer.

en: Clock
nl: Klok

en: Introduction
nl: Inleiding

en: Clock Applet
nl: Klok

en: Shows Clock applet.
nl: Klok weergeven

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
nl: De <application>Klok</application> geeft de tijd en de datum in een paneel weer.

en: To Add Clock to a Panel
nl: Klok aan een paneel toevoegen

en: Perform the following steps:
nl: Maak uw keuze uit de volgende mogelijkheden:

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
nl: Rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Datum &amp; Tijd wijzigen...</guimenuitem>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>OK</guibutton>.

en: Usage
nl: Gebruik

en: To Insert the Date or Time Into an Application
nl: Datum of tijd in een toepassing invoegen

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
nl: De <application>Klok</application> neemt de tijd van de systeemklok.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
nl: Om de datum of tijd van de <application>Klok</application> in een toepassing in te voegen, voert u de volgende stappen uit:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
nl: Rechts-klik op de <application>Klok</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
nl: Kies een van de volgende menu items van het menu:

en: Copy Time
nl: _Tijd kopiëren

en: Copy Date
nl: _Datum kopiëren

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
nl: Geef de locatie in uw toepassing aan, waar u wilt invoegen.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
nl: Kies <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Plakken</guimenuitem></menuchoice> of midden-klik om in te voegen.

en: To Adjust the System Date or Time
nl: Systeemdatum of tijd aanpassen

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
nl: Om de systeemdatum of tijd, die de <application>Klok</application> aan geeft, aan te passen, voert u de volgende handelingen uit:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
nl: Rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Datum &amp; Tijd wijzigen...</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Typ het <literal>root</literal> wachtwoord, klik dan op de <guibutton>OK</guibutton> knop.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
nl: De <application>Klok</application> start de toepassing om de systeemdatum en tijd in te stellen. Gebruik de toepassing om de datum en tijd aan te passen.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
nl: Om de <application>Klok</application> te configureren, rechts-klik op de toepassing, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>.

en: Clock type
nl: Klok-_type:

en: Select one of the following options:
nl: Maak uw keuze uit de volgende mogelijkheden:

en: 12 hour
nl: 12 uur

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
nl: Geef de tijd in 12 uur formaat weer.

en: 24 hour
nl: 24 uur

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
nl: Geef de tijd in de 00.00 tot 24.00 formaat.

en: UNIX time
nl: UNIX-tijd

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
nl: Geef de tijd in seconden sinds 1 Januari 1970. Ontwikkelaars zijn de hoofdzakelijke UNIX tijd gebruikers.

en: Internet time
nl: Internet-tijd

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
nl: Geef Internettijd in de toepassing. Internettijd is gebaseerd op de Biel Mean Time (BMT) als een universele referentie en is hetzelfde over de hele planeet. Internettijd stelt internetgebruikers in staat te synchroniseren in een normale tijd.

en: Show seconds
nl: _Seconden tonen

en: Select this option to display seconds in the applet.
nl: Selecteer deze optie om seconden in de toepassing weer te geven.

en: Show date
nl: _Datum tonen

en: Select this option to display the date in the applet.
nl: Selecteer deze optie om de datum in de toepassing weer te geven.

en: Use UTC
nl: UTC gebruiken

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
nl: Selecteer deze optie om de Universal Coordinated Time, beter bekend als Greenwich Mean Time, in de toepassing weer te geven.
