es - en to es translation catalogue (100 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE ENTREGA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCLUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN ESOS DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/window_list_applet.png'; md5=6a903b5e02d1d7dd736c825b25a3f429
es: @@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; md5=9a42c99bb7ad5f288f8177966d12289c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/window_list_group_applet.png'; md5=6b703d3f2da3c6206d433f554ac11726
es: @@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; md5=9a42c99bb7ad5f288f8177966d12289c

en: Window List Manual
es: Manual de la Lista de ventanas

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de Documentación de GNOME

en: GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de GNOME

en: Window List Applet Manual V2.8
es: Manual de la miniaplicación Lista de ventanas V2.3

en: August 2004
es: Agosto de 2004

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
es: Equipo de documentación del escritorio de Sun Java Desktop System

en: Window List Applet Manual V2.7
es: Manual de la miniaplicación Lista de ventanas V2.3

en: February 2004
es: Febrero de 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de GNOME de Sun

en: Window List Applet Manual V2.6
es: Manual de la miniaplicación Lista de ventanas V2.3

en: September 2003
es: Septiembre de 2003

en: Window List Applet Manual V2.5
es: Manual de la miniaplicación Lista de ventanas V2.3

en: August 2003
es: Agosto de 2004

en: Window List Applet Manual V2.4
es: Manual de la miniaplicación Lista de ventanas V2.3

en: February 2003
es: Febrero de 2003

en: Window List Applet Manual V2.3
es: Manual de la miniaplicación Lista de ventanas V2.3

en: January 2003
es: Enero 2003

en: Window List Applet Manual V2.2
es: Manual de la miniaplicación Lista de ventanas V2.2

en: August 2002
es: Agosto de 2002

en: Window List Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Lista de ventanas V2.1

en: July 2002
es: Julio de 2002

en: Window List Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Lista de ventanas V2.0

en: March 2002
es: Marzo de 2002

en: Tasklist Applet Manual
es: Manual de la miniaplicación Lista de tareas

en: This manual describes version 2.7.92 of Window List.
es: Este manual describe la versión 2.7.92 de la Lista de ventanas.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Window List applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación Lista de ventanas o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de sugerencias de GNOME</ulink>.

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
es: La Lista de ventanas le permite gestionar las ventanas que están abiertas en el Escritorio GNOME. Cada ventana está representada por un botón en el panel en el que se encuentra esta miniaplicación situada.

en: Window List
es: Lista de ventanas

en: Introduction
es: Introducción

en: Window List Applet
es: Miniaplicación Lista de ventanas

en: Shows Window List applet.
es: Muestra la miniaplicación Lista de ventanas.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the GNOME desktop. <application>Window List</application> uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
es: La miniaplicación <application>Lista de ventanas</application> permite administrar las ventanas que están abiertas en el escritorio de GNOME. La miniaplicación <application>Lista de ventanas</application>  usa un botón para representar cada ventana o grupo de ventanas que están abiertas. El estado de los botones de la miniaplicación varía según el de la ventana a la que representa el botón. La tabla siguiente explica los distintos estados que pueden mostrar los botones de la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application>.

en: State
es: Estado

en: Indicates...
es: Indica...

en: Button is pressed in.
es: El botón está pulsado.

en: The window has focus.
es: La ventana tiene el foco.

en: Square brackets around window title, button contents faded.
es: El título de la ventana entre corchetes y el contenido del botón está atenuado.

en: The window is minimized.
es: La ventana está minimizada.

en: Button is not pressed in, no square brackets around title.
es: El botón está sin pulsar y no hay corchetes en el título.

en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
es: La ventana se muestra en el escritorio y no está minimizada.

en: Dotted triangular shape in upper right corner of button and a number in parentheses.
es: Hay una forma triangular con puntos en la parte superior derecha del botón y un número entre paréntesis.

en: The button represents a group of buttons.
es: El botón representa un grupo de botones.

en: To Add Window List to a Panel
es: Para añadir la Lista de ventanas al panel

en: Perform the following steps:
es: Realice los siguientes pasos:

en: Right-click on the panel.
es: Pulse el botón derecho del ratón sobre el panel.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
es: Escoja <guimenuitem>Añadir al panel</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Top Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Window List</guilabel>.
es: Desplácese hacia abajo en la lista de objetos del diálogo <guilabel>Añadir al panel superior</guilabel> y  escoja <guilabel>Lista de ventanas</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: The number of rows that <application>Window List</application> uses to display the buttons depends on the size of the panel in which the applet resides.
es: El número de filas que la <application>Lista de ventanas</application> usa para mostrar los botones depende del tamaño del panel en el que la miniaplicación reside.

en: Grouping Buttons
es: El botón representa un grupo de botones.

en: If the space on a panel is limited, <application>Window List</application> can group the buttons that represent windows that belong to the same process under one <application>Window List</application> button. To open a list of the buttons in a button group, click on the <application>Window List</application> button that represents the button group. The <guibutton>Terminal</guibutton> button in <xref linkend="windowlist-applet-fig"/> is an example of a button that represents a group of buttons. The following figure shows an example of the <application>Window List</application> applet with a button group open.
es: Si el espacio de un panel es limitado, la <application>Lista de ventanas</application> puede agrupar los botones que representan ventanas de la misma clase bajo el mismo botón de la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application>. Para abrir una lista de los botones de un grupo, pulse en el botón de la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application> que representa el grupo de botones. El botón de <guibutton>Terminal</guibutton> de la <xref linkend="windowlist-applet-fig"/>  es un ejemplo de botón que representa un grupo de botones.	La figura siguiente muestra un ejemplo de la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application> con un grupo de botones abierto.

en: Window List Applet with a Button Group Open
es: Miniaplicación Lista de ventanas con un grupo de botones abierto

en: Shows Window List applet with a button group open.
es: Muestra la miniaplicación Lista de ventanas. Con un botón de apertura de grupo.

en: Usage
es: Uso

en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
es: Puede usar la <application>Lista de ventanas</application> para hacer las siguientes tareas:

en: To give focus to a window
es: Para dar el foco a una ventana

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
es: Si pulsa en el botón de la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application> que representa una ventana que se muestra en el escritorio pero que no tiene el foco, la miniaplicación da el foco a esa ventana.

en: To minimize a window
es: Para minimizar una ventana nueva

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
es: Su pulsa en el botón de la <application>Lista de ventanas</application> que representa la ventana que tiene el foco, la miniaplicación minimiza la ventana.

en: To restore a minimized window
es: Para restaurar una ventana minimizada

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a minimized window, the applet restores the window.
es: Si pulsa en el botón de la <application>Lista de ventanas</application> que representa una ventana minimizada,la miniaplicación restaura la ventana.

en: Preferences
es: Preferencias

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
es: Para configurar la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre la miniaplicación y escoja <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Se mostrará la ventana de diálogo de <guilabel>Preferencias de la lista de ventanas</guilabel> conteniendo las siguientes secciones.

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Window List Content
es: Contenido de la Lista de ventanas

en: To specify which windows to display in <application>Window List</application>, select one of the following options:
es: Para especificar qué ventanas mostrar en la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application>, seleccione una de las opciones siguientes:

en: Show windows from current workspace
es: Mostrar las ventanas del área de trabajo actual

en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
es: Seleccione esta opción para mostrar las ventanas que están abiertas en el área de trabajo actual.

en: Show windows from all workspaces
es: Mostrar ventanas de todas las áreas de trabajo

en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
es: Seleccione esta opción para mostrar las ventanas que están abiertas en todas las áreas de trabajo.

en: Window Grouping
es: Agrupación de ventanas

en: To specify when <application>Window List</application> groups windows that belong to the same process, select one of the following options:
es: Para especificar cuándo la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application> debe agrupar ventanas que pertenezcan al mismo proceso, seleccione una de las opciones siguientes:

en: Never group windows
es: Nunca agrupar ventanas

en: Select this option to never group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
es: Seleccione esta opción para no agrupar nunca las ventanas del mismo proceso bajo un botón de la <application>Lista de ventanas</application>.

en: Group windows when space is limited
es: Agrupar ventanas cuando el espacio esté limitado

en: Select this option to group windows of the same process under one <application>Window List</application> button when the space on the panel is restricted.
es: Seleccione esta opción para agrupar ventanas del mismo proceso bajo un botón de la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application> cuando el espacio del panel está limitado.

en: Always group windows
es: Agrupar ventanas siempre

en: Select this option to always group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
es: Seleccione esta opción para agrupar siempre las ventanas del mismo proceso bajo un botón de la <application>Lista de ventanas</application>.

en: Restoring Minimized Windows
es: Restaurar ventanas minimizadas

en: To define how <application>Window List</application> behaves when you restore windows, select one of the following options:
es: Para especificar cómo se comporta la <application>Lista de ventanas</application> cuando restaura ventanas, seleccione una de las opciones siguientes:

en: Restore to current workspace
es: Restaurar al área de trabajo actual

en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
es: Seleccione esta opción para restaurar una ventanade la miniaplicación al área de trabajo actual,incluso si la ventana no residía en el área de trabajo actual.

en: Restore to native workspace
es: Restaurar al área de trabajo nativa

en: Select this option to switch to the native workspace in which a window resides when you restore the window from the applet.
es: Seleccione esta opción para cambiar al área de trabajo nativa en la que reside una ventana cuando restaura la ventana desde la miniaplicación.

en: Size
es: Tamaño

en: Window List Size
es: Tamaño de la Lista de ventanas

en: The size of the <application>Window List</application> applet varies depending on the size of the panel in which the applet resides. Use the following spin boxes to set limitations on the size of the applet:
es: El tamaño de la miniaplicación <application>Lista de ventanas</application> varía según el del panel en el que se encuentra. Use los marcadores de incremento siguientes para establecer los límites en el tamaño de la miniaplicación:

en: Minimum size ... pixels
es: Tamaño mínimo .. píxeles

en: Use the spin box to specify the minimum size of the applet. If the panel is smaller than the minimum size specified, the panel adjusts in size to fit the applet.
es: Use la caja incrementable para especificar el tamaño mínimo de la miniaplicación. Si el panel es más pequeño que el tamaño mínimo especificado, el panel ajusta su tamaño para que quepa la miniaplicación.

en: Maximum size ... pixels
es: Tamaño máximo .. píxeles

en: Use the spin box to specify the maximum size of the applet.
es: Use esta caja rotatoria para especificar el tamaño máximo de la miniaplicación.
