panel-windowlist-applet docs - en to sv translation catalogue (96 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>

en: Window List Manual
sv: Handbok för Fönsterlista

en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

en: GNOME Documentation Team
sv: GNOME:s dokumentationsteam

en: Window List Applet Manual V2.8
sv: Handbok för panelprogrammet Fönsterlista v2.8

en: August 2004
sv: Augusti 2004

en: Window List Applet Manual V2.7
sv: Handbok för panelprogrammet Fönsterlista v2.7

en: February 2004
sv: Februari 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
sv: Suns GNOME-dokumentationsteam

en: Window List Applet Manual V2.6
sv: Handbok för panelprogrammet Fönsterlista v2.6

en: Window List Applet Manual V2.5
sv: Handbok för panelprogrammet Fönsterlista v2.5

en: August 2003
sv: Augusti 2003

en: Window List Applet Manual V2.4
sv: Handbok för panelprogrammet Fönsterlista v2.4

en: February 2003
sv: Februari 2003

en: Window List Applet Manual V2.3
sv: Handbok för panelprogrammet Fönsterlista v2.3

en: January 2003
sv: Januari 2003

en: Window List Applet Manual V2.2
sv: Handbok för panelprogrammet Fönsterlista v2.2

en: August 2002
sv: Augusti 2002

en: Window List Applet Manual V2.1
sv: Handbok för panelprogrammet Fönsterlista v2.1

en: July 2002
sv: Juli 2002

en: Window List Applet Manual V2.0
sv: Handbok för panelprogrammet Fönsterlista v2.0

en: March 2002
sv: Mars 2002

en: Tasklist Applet Manual
sv: Handbok för panelprogrammet Fönsterlista

en: This manual describes version 2.7.92 of Window List.
sv: Denna handbok beskriver version 2.7.92 av Fönsterlista.

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Window List applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående panelprogrammet Fönsterlista eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
sv: Fönsterlista låter dig hantera fönstren som är öppnade på GNOME-skrivbordet. Varje fönster representeras av en knapp i den panel där panelprogrammet finns.

en: Window List
sv: Fönsterlista

en: Introduction
sv: Introduktion

en: Window List Applet
sv: Panelprogrammet Fönsterlista

en: Shows Window List applet.
sv: Visar panelprogrammet Fönsterlista.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the GNOME desktop. <application>Window List</application> uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
sv: Panelprogrammet <application>Fönsterlista</application> låter dig hantera fönstren som är öppnade på GNOME-skrivbordet. <application>Fönsterlista</application>  använder en knapp för att representera varje fönster eller grupp av fönster som är öppna. Förhållandet för knapparna i panelprogrammet varierar beroende på förhållandet för fönstret som knappen representerar. Följande tabell förklarar de möjliga förhållandena för knapparna i <application>Fönsterlista</application> .

en: State
sv: Förhållande

en: Indicates...
sv: Indikerar...

en: Button is pressed in.
sv: Knappen är intryckt.

en: The window has focus.
sv: Fönstret har fokus.

en: Square brackets around window title, button contents faded.
sv: Hakparanteser runt fönstertiteln, knappinnehållet uttonat.

en: The window is minimized.
sv: Fönstret är minimerat.

en: Button is not pressed in, no square brackets around title.
sv: Knappen är inte intryckt, inga hakparanteser runt titeln.

en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
sv: Fönstret visas på skrivbordet och är inte minimerat.

en: Dotted triangular shape in upper right corner of button and a number in parentheses.
sv: Punktad triangulär figur i övre högra hörnet av knappen och ett tal inom en parantes.

en: The button represents a group of buttons.
sv: Knappen representerar en grupp av knappar.

en: To Add Window List to a Panel
sv: Lägg till Fönsterlista till en panel

en: Perform the following steps:
sv: Genomför följande steg:

en: Right-click on the panel.
sv: Högerklicka på panelen.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
sv: Välj <guimenuitem>Lägg till i panelen</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Top Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Window List</guilabel>.
sv: Rulla ner i listan av poster i dialogrutan <guilabel>Lägg till i toppanelen</guilabel>, välj sedan <guilabel>Fönsterlista</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
sv: Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton>.

en: The number of rows that <application>Window List</application> uses to display the buttons depends on the size of the panel in which the applet resides.
sv: Antalet rader som <application>Fönsterlista</application> använder för att visa knapparna beror på storleken på den panel som panelprogrammet finns i.

en: Grouping Buttons
sv: Gruppera knappar

en: If the space on a panel is limited, <application>Window List</application> can group the buttons that represent windows that belong to the same process under one <application>Window List</application> button. To open a list of the buttons in a button group, click on the <application>Window List</application> button that represents the button group. The <guibutton>Terminal</guibutton> button in <xref linkend="windowlist-applet-fig"/> is an example of a button that represents a group of buttons. The following figure shows an example of the <application>Window List</application> applet with a button group open.
sv: Om utrymmet på en panel är begränsat kan <application>Fönsterlista</application> gruppera knapparna som representerar fönster som tillhör samma process under en enda knapp i <application>Fönsterlista</application>. För att öppna en lista av knappar i en knappgrupp, klicka på den knapp i <application>Fönsterlista</application> som representerar knappgruppen. Knappen <guibutton>Terminal</guibutton> i <xref linkend="windowlist-applet-fig"/> är ett exempel på en knapp som representerar en grupp av knappar. Följande figur visar ett exempel på panelprogrammet <application>Fönsterlista</application> med en öppnad knappgrupp.

en: Window List Applet with a Button Group Open
sv: Panelprogrammet Fönsterlista med en knappgrupp öppen

en: Shows Window List applet with a button group open.
sv: Visar panelprogrammet Fönsterlista med en knappgrupp öppen.

en: Usage
sv: Användning

en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
sv: Du kan använda <application>Fönsterlista</application> för att genomföra följande uppgifter:

en: To give focus to a window
sv: Ge fokus till ett fönster

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
sv: Om du klickar på den knapp i <application>Fönsterlista</application> som representerar ett fönster på skrivbordet men som inte har fokus kommer panelprogrammet att ge fokus till det fönstret.

en: To minimize a window
sv: Minimera ett fönster

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
sv: Om du klickar på den knapp i <application>Fönsterlista</application> som representerar ett fönster som har fokus kommer panelprogrammet att minimera det fönstret.

en: To restore a minimized window
sv: Återställ ett minimerat fönster

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a minimized window, the applet restores the window.
sv: Om du klickar på den knapp i <application>Fönsterlista</application> som representerar ett minimerat fönster kommer panelprogrammet att återställa fönstret.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
sv: För att konfigurera <application>Fönsterlista</application>, högerklicka på panelprogrammet, välj sedan <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Dialogrutan <guilabel>Inställningar för fönsterlista</guilabel> innehåller följande flikade sektioner:

en: Behavior
sv: Beteende

en: Window List Content
sv: Innehåll i Fönsterlista

en: To specify which windows to display in <application>Window List</application>, select one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ för att ange vilka fönster som ska visas i <application>Fönsterlista</application>:

en: Show windows from current workspace
sv: Visa fönster från aktuell arbetsyta

en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
sv: Välj det här alternativet för att endast visa fönstren som är öppnade på den aktuella arbetsytan.

en: Show windows from all workspaces
sv: Visa fönster från alla arbetsytor

en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
sv: Välj det här alternativet för att visa fönstren som är öppnade på alla arbetsytor.

en: Window Grouping
sv: Fönstergruppering

en: To specify when <application>Window List</application> groups windows that belong to the same process, select one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ för att gruppera fönster i <application>Fönsterlista</application> som tillhör samma process:

en: Never group windows
sv: Gruppera aldrig fönster

en: Select this option to never group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
sv: Välj det här alternativet för att aldrig gruppera fönster av samma process under en knapp i <application>Fönsterlista</application>.

en: Group windows when space is limited
sv: Gruppera fönster när utrymmet är begränsat

en: Select this option to group windows of the same process under one <application>Window List</application> button when the space on the panel is restricted.
sv: Välj det här alternativet för att gruppera fönster av samma process under en knapp i <application>Fönsterlista</application> när utrymmet på panelen är begränsat.

en: Always group windows
sv: Gruppera alltid fönster

en: Select this option to always group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
sv: Välj det här alternativet för att alltid gruppera fönster av samma process under en knapp i <application>Fönsterlista</application>.

en: Restoring Minimized Windows
sv: Återställ minimerade fönster

en: To define how <application>Window List</application> behaves when you restore windows, select one of the following options:
sv: Välj ett av följande alternativ för att definiera hur <application>Fönsterlista</application> ska uppträda när du återställer fönster:

en: Restore to current workspace
sv: Återställ till aktuell arbetsyta

en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
sv: Välj det här alternativet för att återställa ett fönster från panelprogrammet till den aktuella arbetsytan, även om fönstret inte tidigare fanns på den aktuella arbetsytan.

en: Restore to native workspace
sv: Återställ till ursprunglig arbetsyta

en: Select this option to switch to the native workspace in which a window resides when you restore the window from the applet.
sv: Välj det här alternativet för att växla till den ursprungliga arbetsytan i vilket fönstret finns när du återställer fönstret från panelprogrammet.

en: Size
sv: Storlek

en: Window List Size
sv: Storlek på Fönsterlista

en: The size of the <application>Window List</application> applet varies depending on the size of the panel in which the applet resides. Use the following spin boxes to set limitations on the size of the applet:
sv: Storleken på panelprogrammet <application>Fönsterlista</application> varierar beroende på storleken på panelen som panelprogrammet finns på. Använd följande snurrknappar för att ställa in begränsningarna för storleken på panelprogrammet:

en: Minimum size ... pixels
sv: Minsta storlek ... bildpunkter

en: Use the spin box to specify the minimum size of the applet. If the panel is smaller than the minimum size specified, the panel adjusts in size to fit the applet.
sv: Använd snurrknappen för att ange minsta storleken för panelprogrammet. Om panelen är mindre än den minsta angivna storleken kommer panelen att justeras i storlek för att passa panelprogrammet.

en: Maximum size ... pixels
sv: Största storlek ... bildpunkter

en: Use the spin box to specify the maximum size of the applet.
sv: Använd snurrknappen för att ange största storleken för panelprogrammet.
