Workspace Switcher Applet 2.10.0 - en to nl translation catalogue (60 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
nl: Het is toegestaan om dit document te verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Vrije Documentatie Licentie (GFDL), zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel versie 1.1 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere versie zonder invariante secties, zonder voorbladtekst en zonder achterbladtekst. U kunt <ulink type="help" url="ghelp:fdl">hier</ulink> een kopie van de GFDL vinden, of in het bestand COPYING-DOCS, meegeleverd met deze handleiding.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
nl: Deze handleiding is onderdeel van de collectie van GNOME handleidingingen, verspreid onder de GFDL. Als u deze handleiding apart van de collectie wilt verspreiden, mag u dit doen door een kopie van de licentie toe te voegen aan de handleiding, zoals beschreven in sectie 6 van de licentie.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
nl: Veel van de namen die gebruikt worden door bedrijven om hun producten te onderscheiden zijn beschermd als trademark. Wanneer deze namen voorkomen in de GNOME documentatie, en de leden van het GNOME Documentatieproject zijn geïnformeerd over dit feit, zullen de namen in hoofdletters of met beginhoofdletter geschreven worden.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
nl: DOCUMENT "ZOALS GELEVERD" BIEDT GEEN ENKELE GARANTIE VOOR ZOVER MOGELIJK BINNEN DE GELDENDE WETGEVING, HETZIJ EXPLICIET, HETZIJ IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES DAT HET DOCUMENT OF EEN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT VRIJ IS VAN DEFECTEN, GESCHIKT IS VOOR EEN BEPAALD DOEL OF GEEN INBREUK MAAKT. HET RISICO AANGAANDE DE KWALITEIT, CORRECTHEID EN BRUIKBAARHEID VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT LIGT VOLLEDIG BIJ U. MOCHT HET DOCUMENT NIET VRIJ ZIJN VAN DEFECTEN, DAN DIENT U (NIET DE ORIGINELE AUTEUR, SCHRIJVER OF EEN VAN DE MENSEN DIE BIJDRAGEN HEBBEN GELEVERD) DE KOSTEN TE DRAGEN VAN ONDERHOUD, REPARATIE OF CORRECTIE. DIT DEEL IS EEN ESSENTIEEL DEEL VAN DE LICENTIE. GEBRUIK VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT IS SLECHTS TOEGESTAAN VOLGENS DE TERMEN VAN DIT DEEL; EN

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
nl: ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEDEN EN ONDER GEEN ENKELE JURIDISCHE THEORIE, ZAL DE ORIGINELE AUTEUR, SCHRIJVER, EEN VAN DE MENSEN DIE BIJDRAGEN HEBBEN GELEVERD OF EEN VAN DE VERSPREIDERS VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, OF ENIGE LEVERANCIER VAN EERDERGENOEMDE PARTIJEN, AANSPRAKELIJK ZIJN TEGENOVER IEMAND VOOR DIRECTE OF INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE, OF CONCEQUENTIËLE SCHADE VAN ENIG TYPE INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE GELEDEN AAN GOODWILL, VERLOREN WERKTIJD, SCHADE AAN COMPUTERS, OF EEN VAN DE ANDERE TYPEN SCHADE OF VERLIEZEN VOORTKOMEND UIT OF GERELATEERD AAN GEBRUIK VAN HET DOCUMENT OF EEN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, OOK AL IS ZO'N PARTIJ GEÏNFORMEERD VAN ZULKE SCHADE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
nl: DOCUMENT EN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT WORDEN GELEVERD ONDER DE BEPALINGEN VAN DE GNU PUBLIEKE DOCUMENTATIELICENTIE MET HET BEGRIP DAT: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/workspace_switcher_applet.png'; md5=9a42c99bb7ad5f288f8177966d12289c
nl: bla

en: Workspace Switcher Manual
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.6

en: GNOME Documentation Project
nl: GNOME Documentatie Project

en: GNOME Documentation Team
nl: GNOME Documentatie Team

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.6

en: August 2004
nl: Augustus 2004

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
nl: Sun Java Desktop Systeem Documentatie Team

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.5
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.5

en: February 2004
nl: Februari 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
nl: Sun GNOME Documentatie Team

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.4
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.4

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.3
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.3

en: August 2003
nl: Augustus 2003

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.2
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.2

en: August 2002
nl: Augustus 2002

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.1
nl: Werkbladwisselaar Handleiding V2.1

en: March 2002
nl: Maart 2002

en: Desk Guide Applet Manual
nl: Desktop Gids Handleiding

en: This manual describes version 2.7.92 of Workspace Switcher.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.7.92 van de Werkbladwisselaar

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Workspace Switcher applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de Werkbladwisselaar of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: Workspace Switcher
nl: Werkbladwisselaar

en: Introduction
nl: Introductie

en: Workspace Switcher Applet
nl: Werkbladwisselaar

en: Shows Workspace Switcher applet. Contains a button for each workspace.
nl: Geeft de Werkbladwisselaar weer. Bevat een knop voor elk werkblad.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Workspace Switcher</application> applet displays the workspaces that are on your GNOME Desktop. A workspace is a discrete area on the GNOME Desktop in which you can work. Every workspace on the GNOME Desktop contains the same desktop background, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications and open different windows in each workspace. You can display only one workspace at a time but you can have windows open in other workspaces.
nl: De <application>Werkbladwisselaar</application> geeft de werkbladen weer die op uw GNOME Desktop aanwezig zijn. Een werkblad is een vast gebied op de GNOME Desktop waar u in kan werken. Elk werkblad op de GNOME Desktop bevat dezelfde desktop achtergrond, dezelfde panelen en dezelfde menu's. Daarnaast, kan u wel verschillende toepassingen en verschillende vensters in elk werkblad openen. U kan maar een werkblad per keer bekijken, maar u kan vensters openhouden in andere werkbladen.

en: By default, the <application>Workspace Switcher</application> applet displays a visual representation of the workspaces on the GNOME Desktop, as shown in <xref linkend="workspacelist-fig"/>. The applet displays the application windows and dialogs that are open in a workspace. The applet highlights the background of the current workspace and the window that has focus. You can change the default behavior of the applet to display only the names of the workspaces in the applet. See <xref linkend="workspacelist-prefs"/> for more information about how to configure the applet.
nl: Standaard geeft de <application>Werkbladwisselaar</application> een visuele representatie van de werkbladen op de GNOME Desktop weer, zoals in <xref linkend="workspacelist-fig"/> te zien is. De Werkbladwisselaar geeft het toepassingsvenster en dialogen die open zijn op een werkblad. Ook worden de achtergrond van het huidige werkblad en het actieve venster opgelicht weergegeven. U kan het standaard gedrag van de Werkbladwisselaar veranderen om alleen de namen van de werkbladen weer te geven. Zie <xref linkend="workspacelist-prefs"/> voor meer informatie over de configuratie van de Werkbladwisselaar.

en: <xref linkend="workspacelist-fig"/> shows the <application>Workspace Switcher</application> applet when a session contains four workspaces. The applet displays the workspaces in order from left to right across the rows of the applet. In <xref linkend="workspacelist-fig"/> the applet is set up to display the workspaces in one row. See <xref linkend="workspacelist-prefs"/> for information about how to change the number of applet rows.
nl: <xref linkend="workspacelist-fig"/> geeft de <application>Werkbladwisselaar</application> weer in een sessie met vier werkbladen. De Werkbladwisselaar geeft de werkbladen weer in volgorde van links naar rechts over de rijen van de toepssing. In <xref linkend="workspacelist-fig"/> heeft de Werkbladwisselaar de werkbladen in een rij weer. Zie <xref linkend="workspacelist-prefs"/> voor meer informatie over hoe het aantal rijen te veranderen in de toepassing.

en: To Add Workspace Switcher to a Panel
nl: Werkbladwisselaar aan een paneel toevoegen

en: Perform the following steps:
nl: Voer de volgende stappen uit:

en: Right-click on the panel.
nl: Rechts-klik op het paneel.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
nl: Kies <guimenuitem>Toevoegen aan paneel...</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Top Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>.
nl: Scroll naar beneden in de lijst van het <guilabel>Toevoegen aan paneel</guilabel> dialoog, selecteer dan <guilabel> Werkbladwisselaar</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
nl: Klik op <guibutton>Toevoegen</guibutton>.

en: Usage
nl: Gebruik

en: To Navigate Workspaces
nl: Navigeren tussen Werkbladen

en: When you switch to a different workspace, the content of the <application>Window List</application> applet changes to reflect the windows that are open in the new workspace.
nl: Als u naar een ander werkblad gaat, zal de inhoud van de <application>Vensterlijst</application> veranderen om zich aan te passen aan de open vensters in het nieuwe werkblad.

en: To Move a Window From One Workspace to Another
nl: Om een venster van een werkblad naar een andere te verplaatsen.

en: To use <application>Workspace Switcher</application> to move a window from one workspace to another, drag the window from the current workspace to the new workspace.
nl: Om de <application>Werkbladwisselaar</application> te gebruiken om een venster van een werkblad naar een andere te verplaatsen, sleep de venster van het huidge werkblad naar het nieuwe werkblad.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: To configure the <application>Workspace Switcher</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed.
nl: Om de <application>Werkbladwisselaar</application> te configureren, richts-klik op de tepassing, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>. De <guilabel>Werkbladwisselaar-voorkeuren</guilabel> dialoog wordt dan weergegeven.

en: Switcher
nl: Wisselaar

en: Select one of the following options to determine which workspaces the <application>Workspace Switcher</application> displays:
nl: Selecteer een van de volgende opties om te bepalen welke werkbladen de <application>Werkbladwisselaar</application> weergeeft:

en: Show only the current workspace
nl: Alleen huidige werkblad tonen

en: Select this option to only display the current workspace in the <application>Workspace Switcher</application> applet.
nl: Selecteer deze optie om alleen de huidige werkblad in de <application>Werkbladwisselaar</application> weer te geven.

en: Show all workspaces in ... rows
nl: Alle werkbladen tonen in: ... kolommen

en: Select this option to show all of the workspaces that are on your GNOME Desktop in the <application>Workspace Switcher</application> applet. Use the spin box to specify the number of rows to use to display the workspaces in the applet.
nl: Selecteer deze optie om alle werkbladen die op uw GNOME Desktop zijn in de <application>Werkbladwisselaar</application> weer te geven. Gebruik het cijferveld om het aantal kolommen aan te geven dat gebruikt moet worden om de werkbladen weer te geven.

en: Workspaces
nl: Werkbladen

en: Use the following options to determine how the applet displays the workspaces:
nl: Gebruik de volgende opties om te bepalen hoe de toepassing de werkbladen moet weergeven:

en: Number of workspaces
nl: Aantal werkbladen:

en: Use this spin box to increase or decrease the number of workspaces in a session.
nl: Gebruik het cijferveld om het aantal werkbladen in een sessie aan te passen.

en: Workspace names
nl: Werkbladnamen:

en: Use this list box to edit the names of the workspaces on your GNOME Desktop. To edit a workspace name, click twice on the name, then type the new name.
nl: Gebruik de lijst om de namen van de werkbladen op uw GNOME Desktop aan te passen. Om een werkbladnaam aan te passen, klik tweemaal op de naam en typ de nieuwe naam in.

en: Show workspace names in switcher
nl: Werkbladnamen in de wisselaar tonen

en: Select this option to display the names of the workspaces in the applet instead of a visual representation of the workspaces.
nl: Selecteer deze optie om de namen van de werkbladen in de toepassing weer te geven in plaats van de visuele representatie van de werkbladen.
