gnome-panel manual - en to uk translation catalogue (63 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Ця довідка є частиною збірки документації з GNOME, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цю довідку окремо від збірки, можете це зробити додавши до довідки копію ліцензії, як описано у пункті 6 ліцензії.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з GNOME та учасникам проекту документування GNOME відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <placeholder-1/>

en: Workspace Switcher Manual
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей"

en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

en: GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.6

en: August 2004
uk: Серпень 2004

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
uk: Sun команда документування Java Desktop System

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.5
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.5

en: February 2004
uk: Лютий 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Sun команда документування GNOME

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.4
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.4

en: September 2003
uk: Вересень 2003

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.3
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.3

en: August 2003
uk: Серпень 2003

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.2
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії 2.2

en: August 2002
uk: Серпень 2002

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.1
uk: Довідка з аплету "Перемикач робочих областей" версії V2.1

en: July 2002
uk: Липень 2002

en: March 2002
uk: Березень 2002

en: Desk Guide Applet Manual
uk: Довідка з аплету Desk Guide

en: This manual describes version 2.7.92 of Workspace Switcher.
uk: Ця довідка описує аплет "Перемикач робочих областей" версії 2.7.92.

en: Feedback
uk: Зворотний зв'язок

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Workspace Switcher applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Перемикач робочих областей або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Зворотний зв'язок з GNOME</ulink>.

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
uk: Перемикач робочих областей відображає робочі області для середовища GNOME на панелі та дозволяє перемикатись між ними. Ви також можете керувати вікнами перетягуючи їх між робочими областями.

en: Workspace Switcher
uk: Перемикач робочих областей

en: Introduction
uk: Вступ

en: Workspace Switcher Applet
uk: Аплет Перемикач робочих областей

en: Shows Workspace Switcher applet. Contains a button for each workspace.
uk: Показує аплет "Перемикач робочих областей". Містить по кнопці для кожної робочої області.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Workspace Switcher</application> applet displays the workspaces that are on your GNOME Desktop. A workspace is a discrete area on the GNOME Desktop in which you can work. Every workspace on the GNOME Desktop contains the same desktop background, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications and open different windows in each workspace. You can display only one workspace at a time but you can have windows open in other workspaces.
uk: Аплет <application>Перемикач робочих областей</application> відображає робочі області середовища GNOME. Робоча область - це площина середовища GNOME в якій ви можете працювати. Кожна робоча область середовища GNOME містить одні й ті ж самі тло, панелі та меню. Але, у кожній робочій області ви можете запускати різні програми та відкривати різні вікна. Одночасно відображається лише одна з робочих областей, але можна тримати вікна відкритими й на інших робочих областях.

en: By default, the <application>Workspace Switcher</application> applet displays a visual representation of the workspaces on the GNOME Desktop, as shown in <xref linkend="workspacelist-fig"/>. The applet displays the application windows and dialogs that are open in a workspace. The applet highlights the background of the current workspace and the window that has focus. You can change the default behavior of the applet to display only the names of the workspaces in the applet. See <xref linkend="workspacelist-prefs"/> for more information about how to configure the applet.
uk: Типово, аплет <application>Перемикач робочих областей</application> відображує графічне представлення робочих областей, як показано на <xref linkend="workspacelist-fig"/>. Аплет відображає відкриті у робочій області вікна програм, та діалогові вікна. Аплет підсвічує тло поточної робочої області та вікно, яке має фокус. Можна змінити типову поведінку аплету, щоб він відображав лише назви робочих областей. Докладніше про налаштовування аплету дивіться у <xref linkend="workspacelist-prefs"/>.

en: <xref linkend="workspacelist-fig"/> shows the <application>Workspace Switcher</application> applet when a session contains four workspaces. The applet displays the workspaces in order from left to right across the rows of the applet. In <xref linkend="workspacelist-fig"/> the applet is set up to display the workspaces in one row. See <xref linkend="workspacelist-prefs"/> for information about how to change the number of applet rows.
uk: На <xref linkend="workspacelist-fig"/> показано аплет <application>Перемикач робочих областей</application> з чотирма робочими областями. Аплет відображає робочі області зліва направо рядками. На <xref linkend="workspacelist-fig"/> аплет налаштований для відображення робочих областей у один рядок. Спосіб зміни кількості відображуваних аплетом рядків описано у <xref linkend="workspacelist-prefs"/>.

en: To Add Workspace Switcher to a Panel
uk: Додавання до панелі аплету "Перемикач робочих областей"

en: Perform the following steps:
uk: Виконайте наступні кроки:

en: Right-click on the panel.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на панелі.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
uk: Виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Top Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>.
uk: Прокрутіть вниз список у діалоговому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel>, потім виберіть <guilabel>Перемикач робочих областей</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.

en: Usage
uk: Використання

en: To Navigate Workspaces
uk: Навігація по робочим областям

en: When you switch to a different workspace, the content of the <application>Window List</application> applet changes to reflect the windows that are open in the new workspace.
uk: Коли ви перемикаєтесь між робочими областями, вміст аплету <application>Список вікон</application> змінюється, щоб показувати відкриті у поточній робочий області вікна.

en: To Move a Window From One Workspace to Another
uk: Переміщення вікна з однієї робочої області на іншу

en: To use <application>Workspace Switcher</application> to move a window from one workspace to another, drag the window from the current workspace to the new workspace.
uk: Щоб перемістити вікно з однієї робочої області на іншу використовуючи аплет <application>Перемикач робочих областей</application>, перетягніть вікно з поточної робочої області на нову.

en: Preferences
uk: Параметри

en: To configure the <application>Workspace Switcher</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed.
uk: Щоб налаштувати <application>Перемикач робочих областей</application>, клацніть правою кнопкою миші на аплеті, потім оберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Відкриється діалогове вікно <application>Параметри перемикача робочих областей</application>

en: Switcher
uk: Перемикач

en: Select one of the following options to determine which workspaces the <application>Workspace Switcher</application> displays:
uk: Щоб вказати, які робочі області буде відображати аплет <application>Перемикач робочих областей</application>, виберіть один з наступних варіантів:

en: Show only the current workspace
uk: Показувати лише поточну робочу область

en: Select this option to only display the current workspace in the <application>Workspace Switcher</application> applet.
uk: Виберіть цей варіант, щоб аплет <application>Перемикач робочих областей</application> відображав лише поточну робочу область.

en: Show all workspaces in ... rows
uk: Показувати всі робочі області у ... рядків

en: Select this option to show all of the workspaces that are on your GNOME Desktop in the <application>Workspace Switcher</application> applet. Use the spin box to specify the number of rows to use to display the workspaces in the applet.
uk: Виберіть цей варіант, щоб <application>Перемикач робочих областей</application> відображав усі робочі області середовища GNOME. Використовуючи поле зі стрілками вкажіть у скільки рядків відображатимуться робочі області у аплеті.

en: Workspaces
uk: Робочі області

en: Use the following options to determine how the applet displays the workspaces:
uk: Користуйтесь наступними варіантами для визначення відображення робочих областей:

en: Number of workspaces
uk: Кількість робочих областей

en: Use this spin box to increase or decrease the number of workspaces in a session.
uk: Користуючись полем зі стрілками можна збільшити або зменшити кількість робочих областей.

en: Workspace names
uk: Назви робочих областей

en: Use this list box to edit the names of the workspaces on your GNOME Desktop. To edit a workspace name, click twice on the name, then type the new name.
uk: Використовуючи список можна відредагувати назви робочих областей середовища GNOME. Для цього двічі клацніть на назві робочого місця, потім введіть нову назву.

en: Show workspace names in switcher
uk: Показувати назви робочих областей в перемикачі

en: Select this option to display the names of the workspaces in the applet instead of a visual representation of the workspaces.
uk: Використовуючи цей параметр можна вказати, відображатиме аплет назви робочих областей чи їх графічне представлення.
