releng - en to et translation catalogue (125 entries)

en: Internationalization
et: Rahvusvahelikustamine (i18n)

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.16 offers support for 54 languages (at least 80 percent of strings translated).
et: Tänu rahvusvahelise <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME'i tõlkeprojekti</ulink> liikmetele, Christian Rose'i and Danilo Šegani juhtimise all, GNOME 2.16 toetatud 54. keeles (vähemalt 80 protsenti kasutajaliidesest tõlgitud).

en: Albanian
et: albaania

en: Basque
et: baski

en: Bengali
et: bengali

en: Brazilian Portuguese
et: portugali (Brasiilia)

en: Bulgarian
et: bulgaaria

en: Catalan
et: katalaani

en: Chinese (Hong Kong)
et: hiina (Hong Kong)

en: Chinese (Taiwan)
et: hiina (Taiwan)

en: Chinese Simplified
et: hiina lihtsustatud

en: Czech
et: tšehhi

en: Danish
et: taani

en: Dutch
et: hollandi

en: Dzongkha
et: dzonkha

en: English
et: inglise

en: Estonian
et: eesti

en: Finnish
et: soome

en: French
et: prantsuse

en: Galician
et: galeegi

en: German
et: saksa

en: Greek
et: kreeka

en: Gujarati
et: gudžarati

en: Hebrew
et: heebrea

en: Hindi
et: hindi

en: Hungarian
et: ungari

en: Indian Bengali
et: bengali (India)

en: Indonesian
et: indoneesia

en: Italian
et: itaalia

en: Japanese
et: jaapani

en: Korean
et: korea

en: Latvian
et: läti

en: Lithuanian
et: leedu

en: Macedonian
et: makedoonia

en: Malayalam
et: malajalami

en: Nepali
et: nepaali

en: Norwegian Bookmal
et: norra bookmal

en: Norwegian Nynorsk
et: norra nynorsk

en: Oriya
et: oria

en: Persian
et: pärsia

en: Polish
et: poola

en: Portuguese
et: portugali

en: Punjabi
et: pandžabi

en: Romanian
et: rumeenia

en: Russian
et: vene

en: Serbian
et: serbia

en: Slovak
et: slovakkia

en: Slovenian
et: sloveenia

en: Spanish
et: hispaania

en: Swedish
et: rootsi

en: Tamil
et: tamili

en: Thai
et: tai

en: Turkish
et: türgi

en: Ukrainian
et: ukraina

en: Vietnamese
et: vietnami

en: Welsh
et: kõmri

en: Supported languages: <placeholder-1/>
et: Toetatud keeled: <placeholder-1/>

en: Note that Dzongka, Hebrew Indian Bengali, Latvian, Malayalam, Norwegian Nynorsk, Oriya, Slovenian and Tamil are new supported languages in GNOME 2.16, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
et: Tasuks ära märkida, et tänu raske töö ära teinud dzonkha, heebrea, bengali, läti, malajalami, norra nynorsk, oria, sloveenia ja tamili keele tõlkijatele on need uued toetatud keeled GNOME 2.16 verioonis. Lisaks peaks ära mainima ka et briti ja kanada inglise keel on nüüd toetatud.

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
et: Paljud muud keeled on osaliselt toetatud, see tähendab et neil on enam kui pool kogu kasutajaliidesest tõlgitud.

en: Looking Forward to GNOME 2.18
et: Vaadates edasi GNOME 2.18 poole

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.16. Six months from the day that GNOME 2.16 is released GNOME 2.18 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
et: Nagu ikka, arendustegevus ei peatu kui GNOME 2.16 on uksest väljas. Kuue kuu pärast, alates päevast kui GNOME 2.16 on väljas, GNOME 2.18 järgneb, olles veelgi parem kui tema eelkäija.

en: Things to look forward to in GNOME 2.18 include:
et: Asjad mida ootada GNOME 2.18-st sisaldavad:

en: Upgrade bugzilla.gnome.org to Bugzilla 3.0.
et: Bugzilla.gnome.org uuendus Bugzilla 3.0 platvormile.

en: Change Bug-Buddy to work with any Bugzilla 3.0+ bugtracker (if possible)
et: Muuta Bug-Buddy ühilduvaks igasuguse Bugzilla 3.0+ veajälgimiskeskkonnaga (kui võimalik)

en: Get Involved
et: Kaasalöömine

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
et: GNOME'i abistamine on tulutoov, rahuldust pakkuv ja positiivne kogemus. Sa ühinend sadade pühendunud entusiastidega igalt elualalt üle terve maailma. Oskuslikud ja motiveeritud GNOME'i toetajad võivad leida uusi võimalusi tunnustuse, kõnede andmise või tulusa töökoha näol.

en: Your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. Become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink> to help us move forward.
et: Sinu panus GNOME'i projekti võib olla lihtsalt heade veateadete saatmine meie veajälgmimissüsteemi, Bugzillasse. Meie <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">lihtne veateate abiline</ulink> abistab sind sinu esimese veateate saatmisel. Lisaks sellele võid hakata <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">GNOME'i sõbraks</ulink> et aidata meil edasi liikuda.

en: A lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development.
et: Iga päev toimub palju põnevat edendamist meie meie aktiivsetes arendusgruppides - hõlbustused, dokumentatsioon, kasutajamugavus, tõlkimine, veeb, testimine, graafika, jõudlus ja töölaua ning platvormi arendus.

en: Join us today and <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">see what a difference you can make</ulink>.
et: Ühine meiega täna ja <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">näe, milliseid muutuseid sa saad teha</ulink>.

en: Usability improvements
et: Kasutajamugavuse täiustused

en: Ease of use is one of the highest priorities of GNOME, and contributors continue to ensure that GNOME adheres to the highest standards of software usability. GNOME 2.16 includes updates that simplify changing file permissions, reporting bugs, using the Deskbar applet, and creating application launchers.
et: Kasutusmugavus on GNOME'i üks kõrgemaid prioriteete, ja GNOME'i toetajad kindlustavad jätkuvalt seda, et GNOME vastaks tarkvara kasutusmugavuse kõrgematele standarditele. GNOME 2.16 sisaldab uuendusi, mis lihtsustavad faili ligipääsuõiguste muutmist, vigade teatamist, töölauariba rakendi kasutamist ja rakenduse käivitajate loomist.

en: Change file permissions comfortably
et: Mugavam faili ligipääsulubade muutmine

en: The new file permission dialog in Nautilus
et: Uus Nautiluse faili ligipääsuõiguste dialoog

en: GNOME 2.16 also introduces fine-grained control of file permissions with support for access control lists and Security-enhanced Linux (SELinux) attributes.
et: Lisaks sellele sisaldab GNOME 2.16

en: Simplified bug reporting
et: Lihtsustatud vigade teatamine

en: The simplified Bug-buddy interface
et: Lihtsustatud Bug-buddy liides

en: Improvements to Deskbar
et: Töölauariba täiustused

en: Modified Deskbar interface
et: Parandatud Töölauariba liides

en: Ready for take-off
et: Valmis stardiks

en: Code cleanups and backend improvements
et: Koodi puhastus ja tagaliidese täiustused

en: Upgrade to GTK+ 2.10
et: Uuendatud GTK+ 2.10

en: GNOME 2.16 now depends on GTK+ 2.10, making use of many improvements that were made available by <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>; an effort to consolidate a number of GNOME libraries into GTK+.
et: GNOME 2.16 sõltub nüüd GTK+ 2.10 versioonist, kasutades ära paljusid täiustusi, mis on teoks saanud tänu <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Projekt Ridley</ulink>-le; katse viia osa GNOME'i teeke GTK+ teeki.

en: New and improved Print Dialog
et: Uus ja täiustatud printimisdialoog

en: Many GNOME applications were ported to use the new printing functionality, such as the document viewer <application>Evince</application>, the web browser <application>Ephiphany</application>, and the help browser <application>Yelp</application>.
et: Palju GNOME'i rakendusi porditi kasutama uut printimisfunktsionaalsust, nagu dokumendivaatur <application>Evince</application>, veebibrauser <application>Ephiphany</application>, ja abiteabe brauser <application>Yelp</application>.

en: Location entry in File Chooser Dialog
et: Asukohakirje failivalikudialoogis

en: GTK+ 2.10 provides the gtk-touchscreen-mode mode controlling a number of changes that make GTK+ work better on touchscreens, which are widely used on mobile and embedded devices.
et: GTK+ 2.10 sisaldab endas gtk-touchscreen-mode režiimi sisaldades endas mitmeid muudatusi puutetundlike ekraanidega , mida kasutatakse laialdaselt mobiil- ja sardsüsteemides.

en: GTK and GNOME get sharp
et: GTK ja GNOME saavad sharp'i toe

en: GNOME 2.16 now offers bindings to GTK+ and GNOME libraries for fans of the C# (C sharp) programming language. This also means that the development framework Mono is a dependency of the GNOME bindings.
et: GNOME 2.16 pakub nüüd GTK+ ja GNOME'i teekide siduteeke C# (C-sharp) programmeerimiskeele fännidele. See tähendab ka seda, et GNOME'i siduteegid sõltuvad Mono arendusraamistikust.

en: New Bug-buddy backend
et: Uus Bug-buddy tagaliides

en: Unicode 5.0 support
et: Unikood 5.0 tugi

en: GNOME 2.16 will be the world's first desktop release that features support for the Unicode Character Database (UCD), version 5.0, which defines more than 99,000 characters for the languages of the world. The improvements are built into GNOME libraries GLib and Pango, and are thus available to all other open source and free software projects that use these libraries.
et: GNOME 2.16 on esimene töölaud maailmas, mis toetab Unikoodi täheandmebaasi (UCD), versioon 5.0, mis sisaldab rohkem kui 99-tuhat tähemärki erinevate maailma keelte jaoks. Need täiustused on kogutud GNOME'i teekidesse GLib ja Pango, ja on seega kasutatavad kõikidele avatud lähtekoodiga ja vaba tarkvara projektidele, mis kasutavad neid teeke.

en: Removals and other notes
et: Eemaldamised ja muud teated

en: The screenreader <application>Gnopernicus</application> has been replaced by <application>Orca</application>.
et: Ekraanilugeja <application>Gnopernicus</application> on asendatud <application>Orca</application> ekraanilugejaga.

en: Feature Enhancements
et: Tulevikutäiustused

en: A longer life for your laptop
et: Pikem eluiga sinu sülearvutil

en: Note taking made simple
et: Märkmehaldus tehtud lihtsaks

en: A telephone number, an idea, a meeting with friends -- your life is an endless flow of small pieces of information. Keeping track of it all can be difficult and frustrating but GNOME 2.16 makes it easy with a powerful new note-taking application called <application>Tomboy</application>.
et: Telefoninumber, idee, kohtumine sõpradega -- sinu elu on väikeste infotükikeste lõputu vool. Kõigi nende tükikeste jälgimine võib olla üpriski raske ja masendav, aga GNOME 2.16 teeb selle lihtsaks pakkudes võimsat märkmehaldusrakendust nimega <application>Tomboy</application>.

en: The Tomboy Notes application
et: Tomboy märkmerakendus

en: Enhanced menu editing
et: Menüüredigeerimise parendamine

en: Main interface for Alacarte Menu Editor
et: Alacarte'i menüüredaktori põhiliides

en: Baobab, the disk usage analyzer
et: Baobab, kettakasutuse analüüsija

en: New screen reader
et: Uus ekraanilugeja

en: Totem improves media web browsing
et: Totem täiustab meediaveebi sirvimist

en: Many small but useful changes
et: Palju väikeseid kui vajalikke muudatusi

en: You can now check the spelling of the text entered in the <application>Epiphany web browser</application>.
et: Nüüd on võimalik kontrollida <application>Epiphany veebibrauserisse</application> sisestatud teksti õigekirja.

en: You can now preview a screensaver in fullscreen.
et: Ekraanisäästja eelvaadet saab nüüd vaadata ka täisekraanil.

en: Preparing for the eye candy age
et: Valmistudes silmailu ajastuks

en: Come along on a short journey into the future!
et: Ühine meie lühikese seiklusega tulevikku!

en: Advanced 3D effects
et: Edasiarendatud visuaalsed efektid

en: <quote>It's important to note,</quote> says Vincent Untz, member of the GNOME release team, <quote>that it's an ongoing work, and that more will come in 2.18</quote>.
et: <quote>On vajalik ära märkida,</quote> ütleb Vincent Untz, GNOME'i väljalaskemeeskonna liige, <quote>et see on kestev töö ja rohkem näeb juba versioonis 2.18</quote>.

en: Cleaner icon theme, Cairo, and Wanda
et: Lihtsam ikooniteema, Cairo ja Wanda

en: The new and improved GNOME icon theme
et: Uus ja edasiarendatud GNOME'i ikooniteema

en: GNOME's cute little fortune-telling fish, Wanda, received a face lift, too. Being an old companion since the beginning of GNOME, some people wonder if that's one of the most important changes of GNOME 2.16.
et: GNOME'i armas õnnetoov kala, Wanda, sai samuti väikese ilustuse osaliseks. Olles GNOME'i kaaslane tema algusajast peale, paneb mõningaid mõtlema, et kas mitte see ei ole üks kõige tähtsamatest muudatustest GNOME 2.16 versioonis.

en: GNOME 2.16 Release Notes
et: GNOME 2.16 väljastuse märkmed

en: GNOME Foundation
et: GNOME'i Fond

en: About GNOME
et: Teave GNOME'ist

en: GNOME 2.16 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
et: GNOME 2.16 on viimane versioon GNOME'i töölauast; populaarne, multi-platvormne töölaua keskkond <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> ja muudele platvormidele. Baseerudes vaba ja avatud lähtekoodiga tarkvaral, pakub GNOME kõiki tavalisi vahendeid, mida arvutikasutajad arvutiga töötamisel ootada ja lisaks sellele veel paindlikku ja võimsat platvormi tarkvaraarendajaile.

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnfrontpage"/>, <xref linkend="rnfeatures"/> and <xref linkend="rnusability"/>.
et: Kui sa oled juba GNOME'iga tuttav, siis sa võibolla soovid liikuda edasi ja lugeda järgmiste teemade kohta: <xref linkend="rnfrontpage"/>, <xref linkend="rnfeatures"/> and <xref linkend="rnusability"/>.

en: The GNOME Desktop
et: GNOME'i töölaud

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.16 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
et: GNOME'i töölauda väljastatakse iga kuue kuu tagant koos uute võimaluste, täiustuste, veaparanduste ja tõlgetega. GNOME 2.16 jätkab seda traditsiooni ja sisaldab palju huvitavaid uusi võimalusi ja parandusi sadadele teatatud vigadele. Soovides rohkem teada GNOME'i ja tema omaduste kohta, mis eristavad teda teistest arvuti töölaua keskkondadest (nagu kasutusmugavus, hõlbustused, rahvusvahelikustamine ja vabadus) külasta <ulink url="http://www.gnome.org/about">GNOME'ist lähemalt</ulink> lehte meie veebisaidil.

en: The GNOME 2.16 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
et: GNOME 2.16 väljalase sisaldab endas kõiki vajalikke rakendusi .... süsteemimenüüd, failihaldus, veebi brausumine ja e-post.. Lisaks sellele sisaldab ta endas palju vajalikke tarvikuid nagu kalkulaator, sõnastik, dokumendivaatur, pildivaatur, multimeediaesitaja, tekstiredaktor ja UNIXi terminaliemulaator. Tänu suurepärase arendusplatvormi olemasolule, on GNOME'i jaoks olemas veel palju teisigi kvaliteetseid vaba ja avatud lähtekoodiga rakendusi, nende hulgas <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, täisväärtuslik tekstitöötlusprogramm; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, võimas ja täpne tabelarvutusrakendus; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>GIMP - GNU pilditöötlusprogramm</application></ulink>, populaarne pilditöötlusprogramm, mis sarnaneb Photoshopile; ja <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, paindlik vektorgraafikarakendus. Nende ja ka teiste GNOME'i rakenduste kohta leiad lisainfot <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME projektide loendist</ulink> või <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink> lehelt.

en: GNOME 2.16 includes all of the improvements made in GNOME 2.14 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.14 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.14/notes/">release notes</ulink>.
et: GNOME 2.16 sisaldab kõiki neid täiustusi, mis on tehtud GNOME 2.14 ja varasemates versioonides. GNOME 2.14 jaoks tehtud muudatuste kohta saad lugeda tema <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.14/notes/">väljastuse märkmetest</ulink>.

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
et: GNOME on osa GNU projektist. GNOME on ja toetab uhkelt <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">vaba tarkvara</ulink>.

en: Credits
et: Autorid

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
et: Seda tööd võib vabalt tõlkida mistahes keelde. Juhul kui soovid seda tõlkida sinu enda keelde, siis palun võta ühendust <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME tõlkeprojektiga</ulink>.
