mk - en to mk translation catalogue (164 entries)

en: Internationalization
mk: Интернационализација

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.16 offers support for 54 languages (at least 80 percent of strings translated).
mk: Благодарение на членовите на светскиот <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Проект за превод на GNOME</ulink>, под водство на Кристијан Роуз и Данило Шеган, GNOME 2.16 нуди поддршка за 45 јазици (со најмалку 80 проценти преведени стрингови).

en: Albanian
mk: Албански

en: Basque
mk: Баскиски

en: Bengali
mk: Бенгалски

en: Brazilian Portuguese
mk: Бразилско Португалски

en: Bulgarian
mk: Бугарски

en: Catalan
mk: Каталонски

en: Chinese (Hong Kong)
mk: Кинески (Хонг Конг)

en: Chinese (Taiwan)
mk: Кинески (Тајван)

en: Chinese Simplified
mk: Кинески поедноставен

en: Czech
mk: Чешки

en: Danish
mk: Дански

en: Dutch
mk: Холандски

en: Dzongkha
mk: Бутански

en: English
mk: Англиски

en: Estonian
mk: Естонски

en: Finnish
mk: Фински

en: French
mk: Француски

en: Galician
mk: Галицијски

en: German
mk: Германски

en: Greek
mk: Грчки

en: Gujarati
mk: Гујарати

en: Hebrew
mk: Хебрејски

en: Hindi
mk: Хинди

en: Hungarian
mk: Унгарски

en: Indian Bengali
mk: Бенгалски во Индија

en: Indonesian
mk: Индонезиски

en: Italian
mk: Италијански

en: Japanese
mk: Јапонски

en: Korean
mk: Корејски

en: Latvian
mk: Латвиски

en: Lithuanian
mk: Литвански

en: Macedonian
mk: Македонски

en: Malayalam
mk: Малајалам

en: Nepali
mk: Непалски

en: Norwegian Bookmal
mk: Норвешки книжевен

en: Norwegian Nynorsk
mk: Норвешки нов

en: Oriya
mk: Орија

en: Persian
mk: Персиски

en: Polish
mk: Полски

en: Portuguese
mk: Португалски

en: Punjabi
mk: Панџаби

en: Romanian
mk: Романски

en: Russian
mk: Руски

en: Serbian
mk: Српски

en: Slovak
mk: Словачки

en: Slovenian
mk: Словенечки

en: Spanish
mk: Шпански

en: Swedish
mk: Шведски

en: Tamil
mk: Тамилски

en: Thai
mk: Тајландски

en: Turkish
mk: Турски

en: Ukrainian
mk: Украински

en: Vietnamese
mk: Виетнамски

en: Welsh
mk: Велшки

en: Supported languages: <placeholder-1/>
mk: Поддржани јазици: <placeholder-1/>

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
mk: Многу други јазици се делумно поддржани, со повеќе од пола преведени стрингови.

en: Looking Forward to GNOME 2.18
mk: Гледајќи кон GNOME 2.18

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.16. Six months from the day that GNOME 2.16 is released GNOME 2.18 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
mk: Како и обично, развојот не запира со GNOME 2.16. Шест месеци од денот кога GNOME 2.16 е издаден GNOME 2.18 ќе следи и ќе се гради врз фантастичната база на неговиот претходник.

en: Things to look forward to in GNOME 2.18 include:
mk: Работи кои се очекуваат во GNOME 2.18:

en: Upgrade bugzilla.gnome.org to Bugzilla 3.0.
mk: Надградба на bugzilla.gnome.org на Bugzilla 3.0.

en: Change Bug-Buddy to work with any Bugzilla 3.0+ bugtracker (if possible)
mk: Промени го Bug-Buddy да работи со било кој Bugzilla 3.0+ следач на бубачки (ако е возможно)

en: More on the development roadmap of GNOME 2.18 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
mk: Повеќе за развојниот пат на GNOME 2.18 ќе има веднаш кога ќе започне развивањето. За детали, гледајте на <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">страницата за развој</ulink>.

en: Get Involved
mk: Вклучи се

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
mk: Помагањето на GNOME е исполнувачко, вреднувано и позитивно искуство. Ќе им се придружите на илјадници посветени ентузијасти од сите сфери на животот и сите места на светот. Искусните и мотивирани придонесувачи на GNOME можат да пронајдат нови врати, нови можности отворени за нив, како што се признание, авторитет или добро платени вработувања.

en: Your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. Become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink> to help us move forward.
mk: Вашето придонесување кон GNOME може да биде едноставно како пополнување пријава за бубачка во нашиот систем за следење бубачки, Bugzilla. <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">Едноставниот асистент за бубачки</ulink> ќе може да Ве води при пополнувањето на Вашите приви пријавувања на бубачки. Станете <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">пријател на GNOME</ulink> за да ни помогнете да се движиме напред.

en: A lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development.
mk: Голем напредок се прави дневно во нашите активни групи на програмери - пристапност, документација, користење, превод, веб, тестирање, графика, перформанси, развој на работната околина и платформски развој.

en: Join us today and <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">see what a difference you can make</ulink>.
mk: Придружини се денес и <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">види какви разлики можеш да направиш</ulink>.

en: Usability improvements
mk: Подобрувања во користењето

en: Ease of use is one of the highest priorities of GNOME, and contributors continue to ensure that GNOME adheres to the highest standards of software usability. GNOME 2.16 includes updates that simplify changing file permissions, reporting bugs, using the Deskbar applet, and creating application launchers.
mk: Едноставноста при користење е една од највисоките приоритети на GNOME, и затоа придонесувачите продолжуваат да се осигураат дека GNOME се придржува до највисоките стандарди за развој на софтвер кој што е едноставен за користење. GNOME 2.16 вклучува и промени кои што олеснуваат менувањет на пермисии на датотеките, пријавување на бубачки, користење на аплетот на работната лента и за креирање на подигнувачи на апликации.

en: Change file permissions comfortably
mk: Комфорно менување на пермисии на датотеки

en: Sometimes it's necessary to change the file permissions of everything within a certain folder. The Nautilus File Manager now supports this by right-clicking a folder and selecting <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem><guibutton>Permissions</guibutton></menuchoice>.
mk: Понекогаш Ви е потребно да ги смените пермисиите на датотеките кои што се наоѓаат во одредена папка. Менаџерот за датотеки, Nautilus сега поддржува ова преку менито избирање на <menuchoice><guimenuitem>Својства</guimenuitem> од менито кое што се отвора со десен клик и потоа избирање на <guibutton>Пермисии</guibutton></menuchoice>.

en: The new file permission dialog in Nautilus
mk: Новиот дијалог за пермисии во Nautilus

en: GNOME 2.16 also introduces fine-grained control of file permissions with support for access control lists and Security-enhanced Linux (SELinux) attributes.
mk: GNOME 2.16 исто така вклучува и добра структура за менување на пермисии со поддршка за контролни листи за пристап како и за атрибутите на Security-enhanced Linux (SELinux).

en: Simplified bug reporting
mk: Поедноставна алатка за пријавување на грешки

en: To ensure that GNOME bugs are resolved quickly, developers depend on bug reports provided by users. To simplify the process of filing bug reports, the <application>Bug-Buddy</application> utility is now automatically launched when a GNOME application crashes. To help users save time, the new version asks fewer questions and displays everything in a single window.
mk: За да се осигураат дека грешките во GNOME се решаваат брзо, програмерите зависат на извештај за грешка од корисниците. За да се поедностави процесот за пополнување на извештаи за грешки, алатката <application>Bug-Buddy</application> сега автоматски се подигнува при паѓање на некоја GNOME апликација. За да им се помогне на корисниците да заштедат време, новата верзија поставува помалку прашања и прикажува сѐ во еден прозорец.

en: The simplified Bug-buddy interface
mk: Поедноставениот интерфејс на Bug-buddy

en: Improvements to Deskbar
mk: Подобрувања на работната лента

en: Now Deskbar, a powerful utility for searching your files and the web, is even faster to use and takes up less space on your screen. Pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (or clicking on its icon) allows you to directly enter search terms -- your hands can remain on the keyboard all the time.
mk: Сега работната лента, моќна алатка за пребарување на Вашите датотеки и вебот, е уште побрза и зафаќа уште помалку простор на Вашиот екран. Со притискање на <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (или преку кликнување на неговата икона) можете директно да внесувате предмети за пребарување -- Вашите раце можат да останат врз тастатурата цело време.

en: Modified Deskbar interface
mk: Изменетиот интерфејс на работната лента

en: Ready for take-off
mk: Подготвени за полетување

en: Launchers are a flexible means to start a particular application, to execute a command, or to open a particular folder or Web page. GNOME 2.16 streamlines the process of creating custom launchers with a redesigned, easy-to-use dialog.
mk: Подигнувачите се флексибилно средство за подигнување на одредена апликација, извршување на команда или пак отворање на одредена папка или веб страница. GNOME 2.16 го започнува процесот за креирање на сопствени подигнувачи со редизајниран и едноставен за користење дијалог.

en: Code cleanups and backend improvements
mk: Расчистување на кодот и подобрување во бекендот

en: Upgrade to GTK+ 2.10
mk: Надградба до GTK+ 2.10

en: GNOME 2.16 now depends on GTK+ 2.10, making use of many improvements that were made available by <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>; an effort to consolidate a number of GNOME libraries into GTK+.
mk: GNOME 2.16 сега зависи од GTK+ 2.10, кој користи многу подобрувања направени од <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>; обид за консолидација на GNOME библиотеките во GTK+.

en: One of the first benefits made available to GNOME users is the new printing functionality of GTK+ 2.10: It features a high level, platform-independent API, <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/Printing.html">GtkPrintOperation</ulink>, that also includes a new printing dialog. A low-level, UNIX-specific API is available as well that currently supports CUPS and lpr for printing.
mk: Една од најважните бенифиции за GNOME е новата функционалност за печатење ан GTK+ 2.10. Користи независен API кој е на високо ниво и е платформски-независен, <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/Printing.html">GtkPrintOperation</ulink>, кој вклучува и нов дијалог за печатење. API на ниско ниво кој е наменет за UNIX е исто така достапен и моментално ги поддржува CUPS и lpr за печатење.

en: New and improved Print Dialog
mk: Нов и подобрен дијалог за печатење

en: Many GNOME applications were ported to use the new printing functionality, such as the document viewer <application>Evince</application>, the web browser <application>Ephiphany</application>, and the help browser <application>Yelp</application>.
mk: Многу GNOME беа портирани за да ја искористат новата функционалност за печатење, како што се прегледувачот на документи <application>Evince</application>, веб прелистувачот <application>Ephiphany</application> и прелистувачот на помош <application>Yelp</application>.

en: This also marks the start of deprecating the previously used libraries <emphasis>libgnomeprint</emphasis> and <emphasis>libgnomeprintui</emphasis>: External projects are encouraged to use the new functionality provided by GTK+ 2.10.
mk: Ова исто така го означува запоставувањето на претходно користените библиотеки <emphasis>libgnomeprint</emphasis> и <emphasis>libgnomeprintui</emphasis>. Надворешните проекти се охрабрени да ја користат новата функционалност понудена од GTK+ 2.10.

en: Another important improvement introduced by GTK+ 2.10 is the new API, <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/RecentDocuments.html">GtkRecent</ulink>: It manages a single list of recently opened files and documents. Among the GNOME applications using the new functionality are the panel, the file manager (<application>Nautilus</application>), the document viewer (<application>Evince</application>), and the text editor (<application>Gedit</application>).
mk: Друго важно подобрување донесено со GTK+ 2.10 е новиот API, <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/RecentDocuments.html">GtkRecent</ulink>. Менаџира листа на скорашно отворени датотеки и документи. Меѓу GNOME апликациите кои ја користат новата функционалност се менаџерот за датотеки (<application>Nautilus</application>), прегледувачот на датотеки (<application>Evince</application>) и уредувачот на текст (<application>Gedit</application>).

en: The file chooser dialog has also been improved: the location entry (previously opened by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) has been integrated and the dialog as a whole remains responsive even when performing time-consuming file operations.
mk: Дијалогот за избирање на датотеки исто така се подобри: записот за локацијата (претходно отворена со користење на <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) е вградена и дијалогот како целина останува одговорен на реакција дури при извршување на операци со датотеки кои одземаат повеќе време.

en: Location entry in File Chooser Dialog
mk: Запис за локација во дијалогот за избирање на датотеки

en: GTK+ 2.10 provides the gtk-touchscreen-mode mode controlling a number of changes that make GTK+ work better on touchscreens, which are widely used on mobile and embedded devices.
mk: GTK+ 2.10 го обезбедува gtk-touchscreen-mode режимот кој контролира бројни промени кои го прават GTK+ да работи подобро со екрани осетливи на допир, кои се широко користени во мобилните и преносните уреди.

en: Several other improvements made available by GTK+ 2.10 are used throughout the desktop: New widgets to display clickable hyperlinks, or to create multi-step wizards, for example and better drag-and-drop support in notebooks allowing tabs to be reordered, moved between notebooks, and made into windows by dragging to the desktop.
mk: Неколку други подобрувања кои се направени од GTK+ 2.10 се користат низ десктопот: на пример нови графички контроли за прикажување на хиперврските кои можат да се кликнат, или за креирање на волшебници од повеќе чекори и подобра поддршка за влечење-пуштање на јазичињата.

en: GTK and GNOME get sharp
mk: GTK и GNOME се заоструваат (sharp)

en: GNOME 2.16 now offers bindings to GTK+ and GNOME libraries for fans of the C# (C sharp) programming language. This also means that the development framework Mono is a dependency of the GNOME bindings.
mk: GNOME 2.16 сега нуди поврзувања на GTK+ и GNOME библиотеките за љубителите на C# (C sharp) програмскиот јазик. Ова значи дека фрејмворкот за развој Mono е зависност на поврзувањата со GNOME.

en: Additionally, software written in C# can be proposed as new modules for later GNOME releases. However, existing GNOME modules need to go through the proposal process again if they gain a new dependency on GTK# and/or Mono.
mk: Дополнително, софтверот напишан во C# може да биде предложен за понатамошните изданија на GNOME. Меѓутоа, постоечките модули треба да поминат низ процесот на предлагање ако добијат зависност со GTK# и/или Mono.

en: New Bug-buddy backend
mk: Нов бекенд за Bug-buddy

en: GNOME's bug reporting tool, <application>Bug-buddy</application>, now uses an XML-RPC protocol and no longer requires that the user have <application>sendmail</application> installed. As a result of this change, projects using <application>Bug-buddy</application> must have the correct information in their application's <filename>.desktop</filename> file.
mk: Алатката за пријавување на бубачки на GNOME, <application>Bug-buddy</application>, сега користи XML-RPC протокол и сега не е потребно корисниците да имаат инсталирано <application>sendmail</application>. Како резултат на оваа промена, проектите кои користат <application>Bug-buddy</application> мора да имаат точни информации во нивните <filename>.desktop</filename> датотеки.

en: The previous way to create bug reports (<application>sendmail</application> method) will still be supported for one year. After that, users of old <application>Bug-Buddy</application> versions won't be able to file bug reports anymore.
mk: Претходниот начин на креирање на пријави на бубачки (<application>sendmail</application> методот) ќе биде поддржан уште една година. После тоа, корисниците на постарите верзии на <application>Bug-Buddy</application> нема да може да пријавуваат бубачки.

en: Unicode 5.0 support
mk: Поддршка за Unicode 5.0

en: GNOME 2.16 will be the world's first desktop release that features support for the Unicode Character Database (UCD), version 5.0, which defines more than 99,000 characters for the languages of the world. The improvements are built into GNOME libraries GLib and Pango, and are thus available to all other open source and free software projects that use these libraries.
mk: GNOME 2.16 ќе биде првото издание на работна околина во светот кој има поддршка за Базата на Уникод знаци (UCD), верзија 5.0, која дефинира повеќе од 99,000 знаци од јазиците во светот. Подобрувањата се вградени во библиотеките на GNOME, GLib и Pango, и се достапни за сите други проекти за слободен софтвер или софтвер со отворен код кои ги користат овие библиотеки.

en: Removals and other notes
mk: Отстранувања и други белешки

en: Due to the lack of active maintainership, the themes <emphasis>Grand-Canyon</emphasis>, <emphasis>Ocean-Dream</emphasis>, <emphasis>Simple</emphasis>, <emphasis>Smokey-Blue</emphasis>, and <emphasis>Traditional</emphasis> were removed. Likewise, the <emphasis>Lighthouseblue</emphasis> and <emphasis>Metal</emphasis> theme engines were removed as well.
mk: Поради неактивно одржување, темите <emphasis>Grand-Canyon</emphasis>, <emphasis>Ocean-Dream</emphasis>, <emphasis>Simple</emphasis>, <emphasis>Smokey-Blue</emphasis>, и <emphasis>Traditional</emphasis> беа отстранети. Исто така темите <emphasis>Lighthouseblue</emphasis> и <emphasis>Metal</emphasis> енџините за теми беа отстранети.

en: The screenreader <application>Gnopernicus</application> has been replaced by <application>Orca</application>.
mk: Читачот на екран <application>Gnopernicus</application> е заменат со <application>Orca</application>.

en: Feature Enhancements
mk: Подобрување на опциите

en: If you're using a laptop, have problems finding free space on your hard disks, want to customize your menu items, or find it hard to keep up with all your personal information, you'll be happy to upgrade to GNOME 2.16.
mk: Ако користите лаптоп, имате проблеми со наоѓање на слободно место на тврдите дискови, сакате да ги прилагодите предметите во менијата или тешко Ви е да ги зачувате сите Ваши лични информации, ќе бидете среќни што ќе го надрадитe GNOME до верзијата 2.16.

en: A longer life for your laptop
mk: Подолг живот за Вашиот лаптоп

en: If you're traveling a lot with your laptop computer, the new integrated power management support of GNOME 2.16 will be a major help: It lets you manage your battery, UPS, and wireless peripherals. It also offers graphs showing you how much power is being used.
mk: Ако патувате многу со Вашиот лаптоп компјутер, новиот вграден менаџмент за енергија на GNOME 2.16 ќе Ви биде од голема помош. Ви дозволува да ја управувате батеријата, непрекинливото напојување на струја (UPS), и безжичните уреди. Исто така Ви нуди графикони кои Ви прикажуваат колку енергија се троши.

en: Power management is easily controlled via a panel icon. A simple preference dialog lets you adapt to the situations you typically use your GNOME-based computer.
mk: Менаџментот на енергија лесно се контролира од иконата на панелот. Едноставниот дијалог за преференции Ви дозволува да го прилагодите за различни ситуации во кои ќе го користите Вашиот компјутер базиран на GNOME.

en: By providing hooks via standardized DBUS methods, other programs are able to interact with power saving and thus reduce the necessity of taking care about power management manually. For example, an application like nautilus could stop the computer sleeping automatically when copying large files, or a service like beagled could use a slow indexing mode when on battery power.
mk: Со обезбедувањето на поврзувања преку стандардизирани DBUS методи, другите програми можат да взаемнодејствуваат со зачувувањето на енергијата и притоа да ја намалат потребата од рачно конфигурирање на менаџментот за енергија. На пример, апликација како nautilus може да го запре мирувањето на компјутерот кога копира големи датотеки или сервис како beagle може да го забави режимот на индексирање ако компјутерот работи на батерија.

en: Note taking made simple
mk: Поедноставено запишување на белешки

en: A telephone number, an idea, a meeting with friends -- your life is an endless flow of small pieces of information. Keeping track of it all can be difficult and frustrating but GNOME 2.16 makes it easy with a powerful new note-taking application called <application>Tomboy</application>.
mk: Телефонски број, идеа, состанок со пријателите -- Вашиот живот е бескраен тек на мали количества информации. Нивното следење може да е тешко и фрустрирачко, но GNOME 2.16 го прави тоа лесно со моќниот запишувач на белешки наречен <application>Tomboy</application>.

en: The Tomboy Notes application
mk: Апликацијата за белешки Tomboy

en: Making a note is as simple as clicking the icon in your panel and selecting 'New note'. But the key to Tomboy's usefulness lies in its ability to relate notes and ideas together: Just highlight a phrase, click the link button and a new note appears. In this way you can organize your ideas in a way that makes sense to you. And links between your ideas won't break, even when renaming and reorganizing them.
mk: Правењето белешка е едноставно како кликнување на иконата на Вашиот панел и одбирање „Нова белешка“. Но клучот за корисноста на Tomboy лежи во неговата можност да ги поврзува белешките и идеите една со друга: Само обележете фраза, кликнете на копчето за врска и се појавува нова белешка. На овој начин можете да ги организирате Вашите идеи на начин кој што има смисла за Вас. А врските меѓу Вашите идеи нема да се раскинат, дури ни ако ги преименувате или реорганизирате.

en: Enhanced menu editing
mk: Подобрено уредување на менијата

en: Menu editing just got even more easier. The old menu editor is replaced with a new one, <application>Alacarte</application>, which is already known to Ubuntu users. Whether you want new menus, new items or separators: Alcarte makes it easier to make changes, and adapt the menu to your liking.
mk: Уредувањето на менијата се поедностави. Стариот уредувач на менија беше заменат со нов, <application>Alacarte</application>, кој е познат на корисниците на Ubuntu. Кога сакате нови менија, нови предмети или разделувачи Alcarte прави промените да се извршат полесно за да се адаптираат на Вашите потреби.

en: Main interface for Alacarte Menu Editor
mk: Главниот интерфејс на уредувачот на менија Alacarte.

en: Finer control of your disk space
mk: Поголема контрола врз просторот на Вашиот диск

en: If you're one of the people who always seem to struggle with an insufficient amount of free hard disk space, you'll be pleased to know that GNOME 2.16 provides a new tool to get a better overview of your hard disk space: With <application>Baobab</application>, you can analyse how the space is used and find and remove files that take up space. Scan local or remote directories, requested folders or the complete filesystem and <application>Baobab</application> displays an image showing the size of all the directories found.
mk: Ако сте од оние луѓе кои секогаш се соочуваат со недостаток на празно место на тврдиот диск, ќе бидете среќни кога ќе дознаете дека GNOME 2.16 носи нова алатка со која се добива подобра слика за тоа како се користи просторот на тврдиот диск. Со <application>Baobab</application> можете да анализирате како се употребува просторот и можете да пронаоѓате и отстранувате датотеки кои зафаќаат простор. Скенирајте локални или оддалечени директориуми, папки по желба или пак целиот датотечен систем и <application>Baobab</application> ќе Ви ја прикаже големината на сите директориуми кои се пронајдени.

en: Baobab, the disk usage analyzer
mk: Baobab, анализатор на употребата на дискот

en: New screen reader
mk: Нов читач на екранот

en: People with visual impairments will welcome GNOME's new screen reader, <application>Orca</application>. Using the Assistive Technology Service Provider Interface (<acronym>AT-SPI</acronym>) to query the display, Orca outputs the content using various combinations of speech synthesis, braille, and magnification. It thus supports all applications and toolkits that support AT-SPI.
mk: Луѓето со оштетен вид ќе го примат со задоволство новиот читач на екранот на GNOME - <application>Orca</application>. Користејќи го интерфејсот за обезбедување на помошни технологии (<acronym>AT-SPI</acronym>) за анализирање на екранот, Orca ги вади содржините на екранот преку разни комбинации на читање на екранот, брајови уреди или со зголемување. Поддржани се сите апликации и алатници кои поддржуваат AT-SPI.

en: Totem improves media web browsing
mk: Totem го подобрува веб прелистувањето на мултимедија

en: <application>Totem</application>, the GNOME video player has new support for reading and writing XSPF playlists, an <ulink url="http://www.xspf.org/">open standard allowing people to share playlists</ulink>.
mk: <application>Totem</application>, пуштачот на видео на GNOME, поддржува читање и запишување на XSPF плејлисти, <ulink url="http://www.xspf.org/">отворен стандард кој им овозможува на луѓето да споделуваат плејлисти</ulink>.

en: <application>Totem</application> has exciting new features and some important fixes on its browser plugin, making <application>Totem</application> in conjunction with your web browser pure pleasure. Notable features are its ability to happily interoperate with web pages that embed Real and Windows media players even if the page specifically checks for Windows Media or Real Player. Even the javascript interfaces around them will work. <application>Totem</application> now allows you to listen to music in the background on web pages that support it as well.
mk: <application>Totem</application> има нови возбудливи опции и некои поважни поправки на неговиот приклучок за прелистувач правејќи го <application>Totem</application> во спој со Вашиот веб прелистувач чисто задоволство. Забележливи промени се интероперативноста на веб страниците кои имаат вградено Real и Windows media пуштачи, дури ако страницата проверува дали имате Windows Media или Real Player. Дури и javascript околу нив ќе работат. <application>Totem</application> сега дозволува и да слушате музика во позадина на веб страниците кои го поддржуваат тоа.

en: Many small but useful changes
mk: Многу мали но корисни промени

en: You can now check the spelling of the text entered in the <application>Epiphany web browser</application>.
mk: Сега ќе можете да го проверите правописот на текстот внесен во <application>Epiphany веб прелистувачот</application>.

en: You can now switch between the open windows of a certain application by using the shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>. Of course, you can still use the short cut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between the open windows on a work space.
mk: Сега ќе можете да се префрлате помеѓу отворените прозорци на одредена апликација со користење на кратенката <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>. Секако, сѐ уште ќе можете да ја користите кратената <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> за преминување меѓу отворените прозорци на работниот простор.

en: You can now move applications between different workspaces by dragging their taskbar icon onto the wanted workspace.
mk: Можете да ги поместувате аплиакциите помеѓу разни работни простори со влечење на нивната икона на листата на прозорци на посакуваниот работен простор.

en: You can now spot password-protected files in archives more easily due to an new emblem shown for these files.
mk: Сега ќе можете полесно да ги забележувате датотеките заштитени со лозинка внатре во архивите поради амблемот прикажан за овие датотеки.

en: You can now preview a screensaver in fullscreen.
mk: Сега ќе можете да прегледате затишје на цел екран.

en: You can now burn DVDs directly with <application>Nautilus CD Burner</application>; there's no need to make an image anymore.
mk: Можете да снимате DVD директно преку <application>Nautilus CD снимачот</application>; нема потреба да правите слика(image) повеќе.

en: You can now also use Reminder Notes from existing GroupWise accounts by using <application>Evolution</application>.
mk: Сега ќе можете да ги користите и белешките за потсетување од постоечките GroupWise сметки со користење на <application>Evolution</application>.

en: Preparing for the eye candy age
mk: Подготвување за ерата на добриот изглед

en: While version 2.16 continues to enhance GNOME with useful features, makes it easier to use, and removes rough edges, it also takes the first steps into the advancing age of eye candy: windows that wobble, vanish, fade, shrink, or explode -- such effects are possible due to ongoing advancements of graphics hardware.
mk: Додека 2.16 продолжува да го подобрува GNOME со корисни опции, го прави полесен за работа и ги отсранува грешките, исто така зачекорува во ерата на унапредувањето на добриот изглед на средината: прозорци кои се клацкаат, исчезнуваат, избледнуваат, се смалуваат или експлодираат -- таквите ефекти се можни поради тековните напредувања на хардверот за графика.

en: Some of these changes are still under development, and are not enabled by default: you need to use a special configuration to use them. Nevertheless, they provide a peek into the age to come.
mk: Некои од овие промени се сѐ уште под развој и не се стандардно овозможени: треба да користите специјална конфигурација за да ги користите. Сепак, тие овозможуваат краток поглед врз она што треба да биде во иднина.

en: Come along on a short journey into the future!
mk: Појди на кратко патување во иднината!

en: Advanced 3D effects
mk: Напредни 3Д ефекти

en: <application>Metacity</application>, GNOME's default window manager, makes its first steps into the world of 3D accelerated desktop computing. Many extensions to its compositor engine let your windows wobble, shrink, explode, fade in and out, bounce on window focus, and show other interesting, unusual or funny effects such as having different transparency for different window types like menus, dialogs, and main windows.
mk: <application>Metacity</application>, стандардниот менаџер за прозорци на GNOME, ги прави своите први чекори во 3Д светот на десктоп компјутерите. Многу од додатоците на неговиот енџин за исцртување овозможуваат прозорците да се клацкаат, да се смалуваат, бледнеат, експлодираат, да скокат при фокусирање, и да прикажат други интересни и невообичаени ефекти како што се имањето на различно ниво на провидност за различни типови на прозорци како што се дијалози, менија и главни прозорци.

en: Not yet enabled by default, new compositing affects are only available when Metacity is compiled with the special <option>--enable-compositor</option> option. The new compositing features also depend on support for the <literal>GLX_texture_from_pixmap</literal> extension, which is only available to owners of Intel i830 to i945, and ATI Radeon 7000 to 9250 chips at the present time.
mk: Иако стандардно ги нема, новите ефекти на исцртување на Metacity се достапни само со компајлирање со специјалната опција <option>--enable-compositor</option>. Новите опции за исцртување зависат на поддршката за проширувањето <literal>GLX_texture_from_pixmap</literal> кое моментално е достапно само за сопствениците на Intel i830 сѐ до i945 и на ATI Radeon моделите од 7000 до 9250.

en: <quote>It's important to note,</quote> says Vincent Untz, member of the GNOME release team, <quote>that it's an ongoing work, and that more will come in 2.18</quote>.
mk: <quote>Важно е да се напомени,</quote> вели Vincent Untz, член на тимот за изданија ан GNOME, <quote>дека ова е моментално во работа и дека повеќе ќе биде истакнато во 2.18</quote>.

en: Once <application>Metacity</application> is compiled with the correct option, the effects can be turned on and off without a restart or new login, and applications can take advantage of this. For example, the GNOME terminal can now offer real transparency.
mk: Кога <application>Metacity</application> е искомпајлиран со потребната опција, ефектите ќе може да се вклучуваат и исклучуваат без рестартирање или нова најава и апликациите со ова ќе имаат предност. На пример, терминалот на GNOME сега ќе може да користи вистинска провидност.

en: Cleaner icon theme, Cairo, and Wanda
mk: Почисти теми за икони, Cairo и Wanda

en: GNOME 2.16 doesn't just provide eye candy for curious testers; there are also many improvements that are immediately visible: an improved icon theme that follows the <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Desktop_Project">Tango</ulink> style guidelines, a new view on events in the calender module of GNOME's email application, <application>Evolution</application>, and a long overdue face lift for Wanda -- GNOME's cute fortune-telling fish.
mk: GNOME 2.16 не овозможува само убав изглед за љубопитните тестери; има повеќе промени кои се веднаш воочливи: подобрена тема за икони која ги следи директивите за стил на <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Desktop_Project">Tango</ulink>, нов преглед на настаните во календарот во модулот за апликацијата за е-пошта на GNOME <application>Evolution</application>, и добар фејс-лифт на Wanda -- рибата на GNOME која кажува мудрости.

en: GNOME 2.16's new icon theme follows the artwork guidelines proposed by the Tango project, thus supporting a more consistent graphical user interface experience for free and open source software. By now also following the Freedesktop <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2ficon_2dnaming_2dspec">icon naming specification</ulink>, the GNOME icon theme now also works for applications written for other popular desktops, such as KDE or XFce.
mk: Новата тема за икони на GNOME 2.16 ги следи директивите предложени од Tango проектот, притоа усогласувајќи се со графичката околина. До сега следејќи ги Freedesktop <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2ficon_2dnaming_2dspec">спецификациите за именување</ulink>, темата за икони на GNOME сега работи и на апликации напишани за другите работни околини како KDE или XFce.

en: The new and improved GNOME icon theme
mk: Новата, подобрена тема за икони на GNOME

en: Additionally, the icon theme was also cleared up: many application icons are now shipped with their applications, making it easier to use them from other desktops environments than GNOME. Many icons are also scalable now, meaning you can now change their size on your desktop and they still look good! GNOME's default meta-theme has also gone through a clean-up.
mk: Дополнително, темата за икони беше исто така расчистена: многу икони за апликациите се добиваат заедно со нивните апликации, што ги прави употребливи во различни работни околини. Сега многу од иконите се со скалабилни, што значи дека ќе можете да ја промените нивната големина, а тие сѐ уште ќе изгледаат добро! Новата стандардна мета-тема на GNOME исто така помина низ расчистување.

en: More eye candy is also available in <application>Evolution</application>'s Calender module: it now uses <ulink url="http://cairo.freedesktop.org/">Cairo</ulink> to display a much more appealing view on events: They now have a top header that displays the start time, and the end time if you re-size the event icon. Selected events are now shown using a drop shadow. Cairo is a 2-dimensional graphics library designed to support a number of modern graphics techniques such as stroking, alpha blending and antialiasing.
mk: Уште разубавувања има и во модулот за календар на <application>Evolution</application>: тој сега користи <ulink url="http://cairo.freedesktop.org/">Cairo</ulink> за прикажување на попривлечен преглед на настаните: Тие сега имаат заглавие на врвот кое го прикажува времето на започнување и времето на завршување ако ја промените големината на иконата на настанот. Избраните настани сега се прикажани фрлајќи сенка. Cairo е 2-димензионална библиотека за графика, дизајнирана за поддршка на бројни модерни графички техники, како што се замазнување, алфа забледување и антиалиасинг.

en: GNOME's cute little fortune-telling fish, Wanda, received a face lift, too. Being an old companion since the beginning of GNOME, some people wonder if that's one of the most important changes of GNOME 2.16.
mk: Слатката мала рипка на GNOME, Wanda, која кажува мудри мисли, доби фејс-лифт. Бидејќи е стар придружник на GNOME, дури од неговиот почеток, некои мислат дека ова е најважната промена на GNOME 2.16.

en: GNOME 2.16 Release Notes
mk: GNOME 2.16 - Белешки за изданието

en: GNOME Foundation
mk: Фондацијата GNOME

en: About GNOME
mk: За GNOME

en: GNOME 2.16 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
mk: GNOME 2.16 е најновата верзија на GNOME работната околина; популарна, мултиплатформска работна околина за <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> и други платформи. Базиран на слободен и софтвер со отворен код, GNOME обезбедува секакви алатки кои корисниците ги очекуваат од една модерна средина, како и флексибилна и моќна платформа за развивачите на софтвер.

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnfrontpage"/>, <xref linkend="rnfeatures"/> and <xref linkend="rnusability"/>.
mk: Ако веќе сте запознаени со GNOME, може да прескокнете и да ги прочитате <xref linkend="rnfrontpage"/>, <xref linkend="rnfeatures"/> и <xref linkend="rnusability"/>.

en: The GNOME Desktop
mk: Работната околина GNOME

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.16 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
mk: GNOME работната околина се издава секои шест месеци со многу нови својства, подобрувања, поправки на "бубачки" и преводи. GNOME 2.16 ја продолжува оваа традиција и вклучува многу нови интересни опции и поправки за стотици пријавени бубачки. За да дознаете повеќе за GNOME и својствата кои го прават различен од другите компјутерски работни околини (како што се употребливост, пристапност, интернационализација и слобода) посетете ја страницата <ulink url="http://www.gnome.org/about">За GNOME</ulink> на нашето веб место.

en: The GNOME 2.16 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
mk: Верзијата2.16 на GNOME доаѓа со сите апликации потребни за основна функционалност, вклучувајќи системски менија, менаџмент со датотеки, прелистување на веб просторот и е-пошта. Исто така вклучува многу од најчестите услужни програми како што се калкулатор, речник, читач на документи, прегледувач на слики, пуштач на мултимедија, уредувач на текст и емулатор на UNIX терминал. Благодарение на одличната развивачка платформа, многу други одлични слободни или апликации со отворен код се исто така достапни за GNOME и некои од примерите се: <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, обработувач на текст со многу опции; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, моќна програма за табеларни пресметки; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>програмата за манипулација со слики на ГНУ</application></ulink>, популарен уредувач на слики, сличен на Photoshop; и <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, флексибилна програма за векторска графика. За овие, како и други апликации за GNOME можете да дознаете на <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">листата со проекти на GNOME</ulink> или на <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.

en: GNOME 2.16 includes all of the improvements made in GNOME 2.14 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.14 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.14/notes/">release notes</ulink>.
mk: GNOME 2.16 ги вклучува сите подобрувања направени во GNOME 2.14 и поранешните изданија. За промените кои се случија во GNOME 2.14 можете да дознаете од неговите <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.14/notes/">белешки за изданието</ulink>.

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
mk: GNOME е дел од GNU проектот. GNOME е горд што е и што го поддржува <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">слободниот софтвер</ulink>.

en: Credits
mk: Заслуги

en: These release notes were compiled by Vincent Untz, Quim Gil, SegPhault, John Williams and Brent Smith with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
mk: Овие белешки за изданието беа составени од Vincent Untz, Quim Gil, SegPhault, John Williams и Brent Smith со помош од заедницата на GNOME. Покрај на заедницата, најтопло им се заблагодаруваме на програмерите и придонесувачите кои направија да се оствари ова издание на GNOME.

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
mk: Оваа работа може слободно да се преведе во било кој јазик. Ако сакате да го преведете во Вашиот јазик, контактирајте со <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Проектот за преведување на GNOME </ulink>.
