l 10n - en to pt_BR translation catalogue (162 entries)

en: Internationalization
pt_BR: Internacionalização

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.16 offers support for 54 languages (at least 80 percent of strings translated).
pt_BR: Graças aos membros do <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Projeto de Tradução do GNOME</ulink>, sob a liderança de Christian Rose e Danilo Šegan, o GNOME 2.16 fornece suporte a 54 idiomas (com ao menos 80% das mensagens traduzidas).

en: Albanian
pt_BR: Albanês

en: Basque
pt_BR: Basco

en: Brazilian Portuguese
pt_BR: Português (Brasil)

en: Bulgarian
pt_BR: Búlgaro

en: Catalan
pt_BR: Catalão

en: Chinese (Hong Kong)
pt_BR: Chinês (Hong Kong)

en: Chinese (Taiwan)
pt_BR: Chinês (Formosa)

en: Chinese Simplified
pt_BR: Chinês Simplificado

en: Czech
pt_BR: Tcheco

en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

en: Dutch
pt_BR: Holandês

en: English
pt_BR: Inglês

en: Estonian
pt_BR: Estoniano

en: Finnish
pt_BR: Finlandês

en: French
pt_BR: Francês

en: Galician
pt_BR: Galego

en: German
pt_BR: Alemão

en: Greek
pt_BR: Grego

en: Gujarati
pt_BR: Guzerate

en: Hebrew
pt_BR: Hebraico

en: Hindi
pt_BR: Híndi

en: Hungarian
pt_BR: Húngaro

en: Indian Bengali
pt_BR: Bengali (Índia)

en: Indonesian
pt_BR: Indonésio

en: Italian
pt_BR: Italiano

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Korean
pt_BR: Coreano

en: Latvian
pt_BR: Letão

en: Lithuanian
pt_BR: Lituano

en: Macedonian
pt_BR: Macedônio

en: Malayalam
pt_BR: Malaiala

en: Nepali
pt_BR: Nepalês

en: Norwegian Bookmal
pt_BR: Norueguês Bookmal

en: Norwegian Nynorsk
pt_BR: Norueguês Nynorsk

en: Oriya
pt_BR: Oriá

en: Persian
pt_BR: Persa

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Punjabi
pt_BR: Panjabi

en: Romanian
pt_BR: Romeno

en: Russian
pt_BR: Russo

en: Serbian
pt_BR: Sérvio

en: Slovak
pt_BR: Eslovaco

en: Slovenian
pt_BR: Esloveno

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Swedish
pt_BR: Sueco

en: Tamil
pt_BR: Tâmil

en: Thai
pt_BR: Tailandês

en: Turkish
pt_BR: Turco

en: Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

en: Vietnamese
pt_BR: Vietnamita

en: Welsh
pt_BR: Galês

en: Supported languages: <placeholder-1/>
pt_BR: Idiomas com suporte: <placeholder-1/>

en: Note that Dzongka, Hebrew Indian Bengali, Latvian, Malayalam, Norwegian Nynorsk, Oriya, Slovenian and Tamil are new supported languages in GNOME 2.16, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
pt_BR: Note que os idiomas dzongka, hebraico, bengali da Índia, letão, malaialo, norueguês nynorsk, oriá, esloveno e tamil são novidade no GNOME 2.16, graças ao trabalho duro de seus tradutores. É válido notar ainda que também há suporte ao inglês da Inglaterra e ao do Canadá.

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
pt_BR: Muitos outros idiomas têm suporte parcial, com a tradução de mais da metade das mensagens.

en: Looking Forward to GNOME 2.18
pt_BR: O que esperar do GNOME 2.18

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.16. Six months from the day that GNOME 2.16 is released GNOME 2.18 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
pt_BR: Naturalmente, o desenvolvimento não pára no GNOME 2.16. Seis meses após o dia em que o GNOME 2.16 for lançado, o GNOME 2.18 virá construindo sobre a base de seu predecessor.

en: Things to look forward to in GNOME 2.18 include:
pt_BR: Algumas coisas esperadas para o GNOME 2.18:

en: Upgrade bugzilla.gnome.org to Bugzilla 3.0.
pt_BR: Atualizar bugzilla.gnome.org para usar o Bugzilla 3.0

en: Change Bug-Buddy to work with any Bugzilla 3.0+ bugtracker (if possible)
pt_BR: Alterar a Ferramenta de Relatório de Erros para trabalhar (se possível) com qualquer gerenciador de erros Bugzilla versão 3.0 ou superior

en: More on the development roadmap of GNOME 2.18 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
pt_BR: Logo surgirão mais informações sobre o planejamento do GNOME 2.18, à medida em que o desenvolvimento começar a acontecer. Fique atento para os detalhes em nossa <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">página de desenvolvimento</ulink>.

en: Get Involved
pt_BR: Envolvendo-se

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
pt_BR: Ajudar o GNOME é uma experiência recompensadora e positiva. Vocé estará unindo-se a centenas de entusiastas dedicados de todas as áreas e todos os locais do planeta. Colaboradores do GNOME talentosos e motivados podem encontrar novas oportunidades e portas abertas sob a forma de reconhecimento, oportunidades para palestras, e ofertas de emprego.

en: Your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. Become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink> to help us move forward.
pt_BR: Sua colaboração com o GNOME pode ser tão simples quanto preencher bons relatórios de erro em nosso sistema de gerenciamento de erros, o Bugzilla. O <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">assistente de erros</ulink> poderá guiá-lo no preenchimento de seus primeiros relatórios conosco. Torne-se um <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Amigo do GNOME</ulink> para ajudar-nos a seguir em frente.

en: A lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development.
pt_BR: Muito progresso é feito diariamente em nossos grupos de desenvolvimento — acessibilidade, documentação, usabilidade, tradução, <foreignphrase>web</foreignphrase>, testes, gráficos, desempenho, área de trabalho e plataforma de desenvolvimento.

en: Join us today and <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">see what a difference you can make</ulink>.
pt_BR: Junte-se a nós e <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">veja a diferença que você pode fazer</ulink>.

en: Usability improvements
pt_BR: Melhorias de usabilidade

en: Ease of use is one of the highest priorities of GNOME, and contributors continue to ensure that GNOME adheres to the highest standards of software usability. GNOME 2.16 includes updates that simplify changing file permissions, reporting bugs, using the Deskbar applet, and creating application launchers.
pt_BR: Uma das maiores prioridades do GNOME é a facilidade de uso, e seus colaboradores continuam a garantir que o GNOME siga os mais altos padrões de usabilidade de <foreignphrase>software</foreignphrase>. O GNOME 2.16 inclui atualizações que simplificam a mudança de permissões de arquivo, o envio de relatórios de erro, o uso do miniaplicativo Deskbar, e a criação de lançadores de aplicações.

en: Change file permissions comfortably
pt_BR: Alterar permissões de arquivos confortavelmente

en: Sometimes it's necessary to change the file permissions of everything within a certain folder. The Nautilus File Manager now supports this by right-clicking a folder and selecting <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem><guibutton>Permissions</guibutton></menuchoice>.
pt_BR: Às vezes é necessário mudar as permissões de todos os arquivos dentro de uma pasta. O Gerenciador de Arquivos Nautilus agora dá suporte a isso por meio de um clique do botão direito na pasta com a seleção de <menuchoice><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem><guibutton>Permissões</guibutton></menuchoice>.

en: The new file permission dialog in Nautilus
pt_BR: O novo diálogo de permissões de arquivo do Nautilus

en: GNOME 2.16 also introduces fine-grained control of file permissions with support for access control lists and Security-enhanced Linux (SELinux) attributes.
pt_BR: O GNOME 2.16 também introduz controle fino das permissões de arquivo, com suporte a listas de controle de acesso e atributos SELinux (Security-enhanced Linux).

en: Simplified bug reporting
pt_BR: Envio simplificado de relatórios de erro

en: To ensure that GNOME bugs are resolved quickly, developers depend on bug reports provided by users. To simplify the process of filing bug reports, the <application>Bug-Buddy</application> utility is now automatically launched when a GNOME application crashes. To help users save time, the new version asks fewer questions and displays everything in a single window.
pt_BR: Para garantir que os defeitos do GNOME sejam resolvidos rapidamente, os desenvolvedores dependem de relatórios de erros fornecidos pelos usuários. Para simplificar o processo de preenchimento dos relatórios de erro, a <application>Ferramenta de Relatório de Erros</application> agora é lançada automaticamente quando uma aplicação do GNOME trava. Para ajudar os usuários a economizar tempo, a nova versão faz menos perguntas e exibe tudo em uma única janela.

en: The simplified Bug-buddy interface
pt_BR: A interface simplificada da Ferramenta de Relatório de Erros

en: Improvements to Deskbar
pt_BR: Melhorias no Deskbar

en: Now Deskbar, a powerful utility for searching your files and the web, is even faster to use and takes up less space on your screen. Pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (or clicking on its icon) allows you to directly enter search terms -- your hands can remain on the keyboard all the time.
pt_BR: Deskbar, um poderoso utilitário para pesquisa de arquivos e da <foreignphrase>web</foreignphrase>, agora está ainda mais rápido e ocupando menos espaço na tela. Pressionar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (ou clicar em seu ícone) permite que você digite diretamente termos de busca — suas mãos podem permanecer no teclado o tempo todo.

en: Modified Deskbar interface
pt_BR: Interface modificada do Deskbar

en: Ready for take-off
pt_BR: Pronto para decolar

en: Launchers are a flexible means to start a particular application, to execute a command, or to open a particular folder or Web page. GNOME 2.16 streamlines the process of creating custom launchers with a redesigned, easy-to-use dialog.
pt_BR: Lançadores são uma maneira flexível de iniciar uma determinada aplicação, de executar um comando, ou de abrir uma determinada pasta ou página da <foreignphrase>web</foreignphrase>. O GNOME 2.16 agiliza a criação de lançadores personalizados através de uma janela de diálogo renovada e fácil de se usar.

en: Code cleanups and backend improvements
pt_BR: Limpezas de código e melhorias de <foreignphrase>backend</foreignphrase>

en: Upgrade to GTK+ 2.10
pt_BR: Atualização para o GTK+ 2.10

en: GNOME 2.16 now depends on GTK+ 2.10, making use of many improvements that were made available by <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>; an effort to consolidate a number of GNOME libraries into GTK+.
pt_BR: O GNOME 2.16 agora depende do GTK+ 2.10, aproveitando muitas melhorias que foram disponibilizadas pelo <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Projeto Ridley</ulink>, um esforço para consolidar algumas bibliotecas do GNOME dentro do GTK+.

en: One of the first benefits made available to GNOME users is the new printing functionality of GTK+ 2.10: It features a high level, platform-independent API, <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/Printing.html">GtkPrintOperation</ulink>, that also includes a new printing dialog. A low-level, UNIX-specific API is available as well that currently supports CUPS and lpr for printing.
pt_BR: Um dos primeiros benefícios disponibilizados para os usuários do GNOME é a nova funcionalidade de impressão do GTK+ 2.10. Ela apresenta uma API de alto nível e independente de plataforma, a <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/Printing.html">GtkPrintOperation</ulink>, que também inclui uma janela de diálogo de impressão nova. Também está disponível uma API de baixo nível, específica para o UNIX, atualmente com suporte a impressão com CUPS e lpr.

en: New and improved Print Dialog
pt_BR: Diálogo de impressão, novo e melhorado

en: Many GNOME applications were ported to use the new printing functionality, such as the document viewer <application>Evince</application>, the web browser <application>Ephiphany</application>, and the help browser <application>Yelp</application>.
pt_BR: Muitas aplicações do GNOME passaram a usar a nova funcionalidade de impressão, como o visualizador de documentos <application>Evince</application>, o navegador da <foreignphrase>web</foreignphrase> Epiphany, e o navegador da ajuda <application>Yelp</application>.

en: This also marks the start of deprecating the previously used libraries <emphasis>libgnomeprint</emphasis> and <emphasis>libgnomeprintui</emphasis>: External projects are encouraged to use the new functionality provided by GTK+ 2.10.
pt_BR: As bibliotecas <emphasis>libgnomeprint</emphasis> e <emphasis>libgnomeprintui</emphasis>, usadas anteriormente, agora são consideradas obsoletas. Projetos externos são encorajados a usar a nova funcionalidade fornecida pelo GTK+ 2.10.

en: Another important improvement introduced by GTK+ 2.10 is the new API, <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/RecentDocuments.html">GtkRecent</ulink>: It manages a single list of recently opened files and documents. Among the GNOME applications using the new functionality are the panel, the file manager (<application>Nautilus</application>), the document viewer (<application>Evince</application>), and the text editor (<application>Gedit</application>).
pt_BR: Outra melhoria importante introduzida pelo GTK+ 2.10 é a nova API <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/RecentDocuments.html">GtkRecent</ulink>. Ela gerencia uma lista única de arquivos abertos recentemente. Entre as aplicações do GNOME que usam a nova funcionalidade encontram-se o painel, o gerenciador de arquivos <application>Nautilus</application>, o visualizador de arquivos <application>Evince</application>, e o editor de textos <application>Gedit</application>.

en: The file chooser dialog has also been improved: the location entry (previously opened by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) has been integrated and the dialog as a whole remains responsive even when performing time-consuming file operations.
pt_BR: A janela de diálogo seletor de arquivos também melhorou: a barra de localização, anteriormente aberta usando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, foi integrada e a janela como um todo se mantém responsiva mesmo ao desempenhar operações pesadas com arquivos.

en: Location entry in File Chooser Dialog
pt_BR: Barra de localização integrada ao diálogo de arquivo

en: GTK+ 2.10 provides the gtk-touchscreen-mode mode controlling a number of changes that make GTK+ work better on touchscreens, which are widely used on mobile and embedded devices.
pt_BR: O GTK+ 2.10 fornece o modo gtk-touchscreen-mode, com uma variedade de alterações que fazem o GTK+ trabalhar melhor com telas sensíveis ao toque, amplamente usadas em dispositivos móveis e embarcados.

en: Several other improvements made available by GTK+ 2.10 are used throughout the desktop: New widgets to display clickable hyperlinks, or to create multi-step wizards, for example and better drag-and-drop support in notebooks allowing tabs to be reordered, moved between notebooks, and made into windows by dragging to the desktop.
pt_BR: Várias outras melhorias disponibilizadas pelo GK+ 2.10 são usadas pelo ambiente: novos controles para exibir <foreignphrase>hyperlinks</foreignphrase> clicáveis, ou para criar assistentes de vários passos, por exemplo; melhor suporte a arrastar-e-soltar abas para novas posições dentro do conjunto, entre conjuntos diferentes, ou para novas janelas (arrastando-as para a área de trabalho).

en: GTK and GNOME get sharp
pt_BR: GTK e GNOME sustenidos

en: GNOME 2.16 now offers bindings to GTK+ and GNOME libraries for fans of the C# (C sharp) programming language. This also means that the development framework Mono is a dependency of the GNOME bindings.
pt_BR: O GNOME 2.16 agora oferece <foreignphrase>bindings</foreignphrase> para as bibliotecas do GTK+ e do GNOME para fãs da linguagem de programação C#. Isso também significa que o <foreignphrase>framework</foreignphrase> de desenvolvimento Mono agora é uma dependência dos <foreignphrase>bindings</foreignphrase> do GNOME.

en: Additionally, software written in C# can be proposed as new modules for later GNOME releases. However, existing GNOME modules need to go through the proposal process again if they gain a new dependency on GTK# and/or Mono.
pt_BR: Adicionalmente, <foreignphrase>software</foreignphrase> escrito em C# pode ser proposto como módulo para lançamentos futuros do GNOME. No entanto, módulos do GNOME já existentes precisam passar de novo pelo processo de proposição se ganharem uma nova dependência em GTK# e/ou Mono.

en: New Bug-buddy backend
pt_BR: Novo <foreignphrase>backend</foreignphrase> da Ferramenta de Relatório de Erros

en: GNOME's bug reporting tool, <application>Bug-buddy</application>, now uses an XML-RPC protocol and no longer requires that the user have <application>sendmail</application> installed. As a result of this change, projects using <application>Bug-buddy</application> must have the correct information in their application's <filename>.desktop</filename> file.
pt_BR: A <application>Ferramenta de Relatório de Erros</application> do GNOME agora usa um protocolo XML-RPC e não precisa mais de que o usuário tenha o <application>sendmail</application> instalado. Como resultado dessa alteração, projetos usando a <application>Ferramenta de Relatório de Erros</application> precisam informar seus dados corretamente em seu arquivo <filename>.desktop</filename>.

en: The previous way to create bug reports (<application>sendmail</application> method) will still be supported for one year. After that, users of old <application>Bug-Buddy</application> versions won't be able to file bug reports anymore.
pt_BR: O modo anterior de criar relatórios de erros (método <application>sendmail</application>) ainda terá suporte por um ano. Após isso, usuários de versões antigas da <application>Ferramenta de Relatório de Erros</application> não poderão mais preencher relatórios de erros.

en: Unicode 5.0 support
pt_BR: Suporte a Unicode 5.0

en: GNOME 2.16 will be the world's first desktop release that features support for the Unicode Character Database (UCD), version 5.0, which defines more than 99,000 characters for the languages of the world. The improvements are built into GNOME libraries GLib and Pango, and are thus available to all other open source and free software projects that use these libraries.
pt_BR: O GNOME 2.16 será a primeira versão de algum ambiente de trabalho a apresentar suporte ao Banco de Dados de Caracteres Unicode (UCD) versão 5.0, que define mais de 99 mil caracteres para línguas do mundo. As melhorias estão incluídas na bibliotecas GLib e Pango, e assim estão disponíveis para serem usadas por outros projetos de <foreignphrase>software</foreignphrase> livre e de código aberto.

en: Removals and other notes
pt_BR: Retiradas e outras notas

en: Due to the lack of active maintainership, the themes <emphasis>Grand-Canyon</emphasis>, <emphasis>Ocean-Dream</emphasis>, <emphasis>Simple</emphasis>, <emphasis>Smokey-Blue</emphasis>, and <emphasis>Traditional</emphasis> were removed. Likewise, the <emphasis>Lighthouseblue</emphasis> and <emphasis>Metal</emphasis> theme engines were removed as well.
pt_BR: Devido à falta de manutenção ativa, os temas <emphasis>Grand-Canyon</emphasis>, <emphasis>Ocean-Dream</emphasis>, <emphasis>Simple</emphasis>, <emphasis>Smokey-Blue</emphasis>, e <emphasis>Traditional</emphasis> foram removidos. Da mesma forma, os motores de tema <emphasis>Lighthouseblue</emphasis> e <emphasis>Metal</emphasis> também foram removidos.

en: The screenreader <application>Gnopernicus</application> has been replaced by <application>Orca</application>.
pt_BR: O leitor de tela <application>Gnopernicus</application> foi substituído pelo <application>Orca</application>.

en: Feature Enhancements
pt_BR: Melhorias de recursos

en: If you're using a laptop, have problems finding free space on your hard disks, want to customize your menu items, or find it hard to keep up with all your personal information, you'll be happy to upgrade to GNOME 2.16.
pt_BR: Se você estiver usando um <foreignphrase>laptop</foreignphrase>, tiver problemas para encontrar espaço livre em seus discos rígidos, quiser personalizar seus itens de menu, ou tiver dificuldade em guardar suas informações pessoais, então você gostará de atualizar para o GNOME 2.16.

en: A longer life for your laptop
pt_BR: Vida longa ao seu <foreignphrase>laptop</foreignphrase>

en: If you're traveling a lot with your laptop computer, the new integrated power management support of GNOME 2.16 will be a major help: It lets you manage your battery, UPS, and wireless peripherals. It also offers graphs showing you how much power is being used.
pt_BR: Se você estiver viajando muito com seu <foreignphrase>laptop</foreignphrase>, o suporte de gerenciamento de energia recém-incorporado ao GNOME 2.16 será de grande ajuda. Ele permite que você gerencia suas baterias, <foreignphrase>no-breaks</foreignphrase> e periféricos sem fios. Também fornece gráficos mostrando quanta energia está sendo usada.

en: Power management is easily controlled via a panel icon. A simple preference dialog lets you adapt to the situations you typically use your GNOME-based computer.
pt_BR: O gerenciamento de energia é facilmente controlado através de um ícone no painel. Um diálogo de preferências simples permite que você se adapte às situações em que usa seu computador com GNOME.

en: By providing hooks via standardized DBUS methods, other programs are able to interact with power saving and thus reduce the necessity of taking care about power management manually. For example, an application like nautilus could stop the computer sleeping automatically when copying large files, or a service like beagled could use a slow indexing mode when on battery power.
pt_BR: Fornecendo ganchos através de métodos DBUS padronizados, outros programas podem interagir com a economia de energia e assim reduzir a necessidade de cuidados manuais com o gerenciamento de energia. Por exemplo, uma aplicação como o Nautilus poderia impedir o computador de dormir automaticamente quando estiver copiando arquivos grandes, ou um serviço como o Beagle poderia indexar os arquivos mais devagar quando o computador estiver na bateria.

en: Note taking made simple
pt_BR: Simplificando as anotações

en: A telephone number, an idea, a meeting with friends -- your life is an endless flow of small pieces of information. Keeping track of it all can be difficult and frustrating but GNOME 2.16 makes it easy with a powerful new note-taking application called <application>Tomboy</application>.
pt_BR: Um número de telefone, uma idéia, um encontro com amigos — sua vida é um fluxo infinito de pequenas informações. Tomar conta de tudo isso pode ser difícil e frustrante, mas o GNOME 2.16 facilita a tarefa com uma nova e poderosa aplicação para anotações, chamada <application>Tomboy</application>.

en: The Tomboy Notes application
pt_BR: A aplicação de anotações Tomboy

en: Making a note is as simple as clicking the icon in your panel and selecting 'New note'. But the key to Tomboy's usefulness lies in its ability to relate notes and ideas together: Just highlight a phrase, click the link button and a new note appears. In this way you can organize your ideas in a way that makes sense to you. And links between your ideas won't break, even when renaming and reorganizing them.
pt_BR: Fazer uma anotação é tão simples quanto clicar no ícone em seu painel e selecionar "Nova nota". mas a chave para a utilidade do Tomboy reside em sua habilidade em relacionar notas e idéias entre si: basta destacar uma frase, clicar no botão de vínculo e uma nova nota aparece. Assim você pode organizar suas idéias de forma que façam sentido para você. E os vínculos entre as idéias não quebram, mesmo quando você as renomeia e reorganiza.

en: Enhanced menu editing
pt_BR: Edição de menu melhorada

en: Menu editing just got even more easier. The old menu editor is replaced with a new one, <application>Alacarte</application>, which is already known to Ubuntu users. Whether you want new menus, new items or separators: Alcarte makes it easier to make changes, and adapt the menu to your liking.
pt_BR: Editar o menu ficou ainda mais fácil. O antigo editor do menu foi substituído por um novo, o <application>Alacarte</application>, que já é conhecido pelos usuários do Ubuntu. Se você quiser novos menus, novos itens ou separadores, o Alacarte facilita as alterações e adapta o menu para o seu agrado.

en: Main interface for Alacarte Menu Editor
pt_BR: Interface principal do editor de menu Alacarte

en: Finer control of your disk space
pt_BR: Controle fino de seu espaço em disco

en: If you're one of the people who always seem to struggle with an insufficient amount of free hard disk space, you'll be pleased to know that GNOME 2.16 provides a new tool to get a better overview of your hard disk space: With <application>Baobab</application>, you can analyse how the space is used and find and remove files that take up space. Scan local or remote directories, requested folders or the complete filesystem and <application>Baobab</application> displays an image showing the size of all the directories found.
pt_BR: Se você é uma daquelas pessoas que parecem duelar com uma quantidade insuficiente de espaço livre no disco rígido, então você gostará de saber que o GNOME 2.16 fornece uma nova ferramenta para ter uma visão geral do espaço de seu disco rígido. Com o <application>Baobab</application> você pode analisar como o espaço está sendo usado e encontrar e remover arquivos que ocupem espaço. Você pode fazer uma varredura em diretórios locais ou remotos, pastas requisitadas ou todo o sistema de arquivos com o <application>Baobab</application>, que exibirá uma imagem mostrando o tamanho de todos os diretórios encontrados.

en: Baobab, the disk usage analyzer
pt_BR: Baobab, o analisador de utilização do disco

en: New screen reader
pt_BR: Novo leitor de tela

en: People with visual impairments will welcome GNOME's new screen reader, <application>Orca</application>. Using the Assistive Technology Service Provider Interface (<acronym>AT-SPI</acronym>) to query the display, Orca outputs the content using various combinations of speech synthesis, braille, and magnification. It thus supports all applications and toolkits that support AT-SPI.
pt_BR: Pessoas com deficiências visuais receberão de bom grado o novo leitor de tela do GNOME, o <application>Orca</application>. Usando a <acronym>AT-SPI</acronym> (<foreignphrase>Assistive Technology Service Provider Interface</foreignphrase>) para pesquisar a tela, o Orca expressa o conteúdo através de várias combinações de síntese de voz, braile e magnificação (lupa). Fornece, assim, suporte a todas as aplicações e <foreignphrase>toolkits</foreignphrase> que têm suporte à AT-SPI.

en: Totem improves media web browsing
pt_BR: Totem melhora a navegação de mídias na <foreignphrase>web</foreignphrase>

en: <application>Totem</application>, the GNOME video player has new support for reading and writing XSPF playlists, an <ulink url="http://www.xspf.org/">open standard allowing people to share playlists</ulink>.
pt_BR: <application>Totem</application>, o reprodutor de vídeo do GNOME, agora tem suporte a leitura e gravação de listas XSPF, um <ulink url="http://www.xspf.org/"> padrão aberto que permite às pessoas partilhas suas listas de reprodução</ulink>.

en: <application>Totem</application> has exciting new features and some important fixes on its browser plugin, making <application>Totem</application> in conjunction with your web browser pure pleasure. Notable features are its ability to happily interoperate with web pages that embed Real and Windows media players even if the page specifically checks for Windows Media or Real Player. Even the javascript interfaces around them will work. <application>Totem</application> now allows you to listen to music in the background on web pages that support it as well.
pt_BR: O <application>Totem</application> tem recursos empolgantes e alguns consertos importantes em seu <foreignphrase>plug-in</foreignphrase> de navegador, fazendo com que o <application>Totem</application> em conjunto com seu navegador da <foreignphrase>web</foreignphrase> seja só prazer. Recursos dignos de nota são sua habilidade em trabalhar com páginas da <foreignphrase>web</foreignphrase> que incorporam Real e Windows Media Player, mesmo que a página verifique especificamente por esses reprodutores de mídia. Mesmo as interfaces JavaScript ao seu redor funcionarão. Para completar, agora o <application>Totem</application> permite que você ouça música em segundo plano em páginas da <foreignphrase>web</foreignphrase> com suporte a esse recurso.

en: Many small but useful changes
pt_BR: Muitas alterações pequenas mas úteis

en: You can now check the spelling of the text entered in the <application>Epiphany web browser</application>.
pt_BR: Agora você pode verificar a ortografia do texto digitado no <application>navegador da <foreignphrase>web</foreignphrase> Epiphany</application>.

en: You can now switch between the open windows of a certain application by using the shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>. Of course, you can still use the short cut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between the open windows on a work space.
pt_BR: Agora você pode alternar entre as janelas abertas de uma determinada aplicação usando o atalho <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>. Naturalmente, você ainda pode usar o atalho <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para alternar entre as várias abertas abertas em uma área de trabalho.

en: You can now move applications between different workspaces by dragging their taskbar icon onto the wanted workspace.
pt_BR: Agora você pode mover aplicações entre diferentes áreas de trabalho arrastando seu ícone na barra de tarefas até a área de trabalho desejada.

en: You can now spot password-protected files in archives more easily due to an new emblem shown for these files.
pt_BR: Agora você pode perceber arquivos protegidos por senha em arquivos compactados com mais facilidade, graças a um novo emblema mostrado para eles.

en: You can now preview a screensaver in fullscreen.
pt_BR: Agora você pode visualizar uma proteção de tela em tela cheia

en: You can now burn DVDs directly with <application>Nautilus CD Burner</application>; there's no need to make an image anymore.
pt_BR: Agora você pode queimar DVDs diretamente com o <application>Gravador de CD do Nautilus</application>; não há mais necessidade de criar uma imagem antes.

en: You can now also use Reminder Notes from existing GroupWise accounts by using <application>Evolution</application>.
pt_BR: Agora você pode usar Notas de Lembrete de contas GroupWise existentes usando o <application>Evolution</application>.

en: Preparing for the eye candy age
pt_BR: Preparando-se para a era dos efeitos visuais

en: While version 2.16 continues to enhance GNOME with useful features, makes it easier to use, and removes rough edges, it also takes the first steps into the advancing age of eye candy: windows that wobble, vanish, fade, shrink, or explode -- such effects are possible due to ongoing advancements of graphics hardware.
pt_BR: Enquanto a versão 2.16 continua a aprimorar o GNOME com recursos úteis, fazê-lo mais fácil de usar, e polir suas arestas, ela também dá os primeiros passos numa era de aprimoramento da aparência: janelas que balançam, somem, ficam apagadas, encolhem ou explodem — tais efeitos são possíveis devido a progressos em andamento do <foreignphrase>hardware</foreignphrase> de vídeo.

en: Some of these changes are still under development, and are not enabled by default: you need to use a special configuration to use them. Nevertheless, they provide a peek into the age to come.
pt_BR: Algumas dessas mudanças ainda estão em desenvolvimento, e não está ativadas por padrão: você precisa usar uma configuração especial para usá-las. Mesmo assim, elas fornecem um vislumbre do que está por vir.

en: Come along on a short journey into the future!
pt_BR: Junte-se a essa pequena excursão ao futuro!

en: Advanced 3D effects
pt_BR: Efeitos 3D avançados

en: <application>Metacity</application>, GNOME's default window manager, makes its first steps into the world of 3D accelerated desktop computing. Many extensions to its compositor engine let your windows wobble, shrink, explode, fade in and out, bounce on window focus, and show other interesting, unusual or funny effects such as having different transparency for different window types like menus, dialogs, and main windows.
pt_BR: <application>Metacity</application>, o gerenciador de janelas padrão do GNOME, dá seus primeiros passos no mundo do ambiente de trabalho tridimensional. Muitas extensões a seu mecanismo de composição permitem às suas janelas balançar, encolher, explodir, desaparecer, reaparecer, saltar ao receber focos, e exibir outros efeitos interessantes, incomuns ou engraçados como transparência de graus variados para tipos diferentes de janela, como menus, janelas de diálogo e janelas principais.

en: Not yet enabled by default, new compositing affects are only available when Metacity is compiled with the special <option>--enable-compositor</option> option. The new compositing features also depend on support for the <literal>GLX_texture_from_pixmap</literal> extension, which is only available to owners of Intel i830 to i945, and ATI Radeon 7000 to 9250 chips at the present time.
pt_BR: Ainda desabilitados por padrão, os efeitos de composição estão disponíveis quando o Metacity for compilado com a opção especial <option>--enable-compositor</option>. Os novos recursos de composição também dependem de suporte à extensão <literal>GLX_texture_from_pixmap</literal>, que só está disponível para os donos de <foreignphrase>chips</foreignphrase> Intel i830 até i945 e ATI Radeon 7000 até 9250 no presente momento.

en: <quote>It's important to note,</quote> says Vincent Untz, member of the GNOME release team, <quote>that it's an ongoing work, and that more will come in 2.18</quote>.
pt_BR: <quote>É importante observar</quote>, diz Vincent Untz, membro da equipe de lançamento do GNOME, <quote>que isso é um trabalho em andamento, e que mais virá no 2.18.</quote>

en: Once <application>Metacity</application> is compiled with the correct option, the effects can be turned on and off without a restart or new login, and applications can take advantage of this. For example, the GNOME terminal can now offer real transparency.
pt_BR: Uma vez que o <application>Metacity</application> tenha sido compilado com a opção correta, os efeitos podem ser ativados e desativados sem reiniciar a sessão, e as aplicações podem tirar proveito disso. Por exemplo, agora o terminal do GNOME pode oferecer transparência real.

en: Cleaner icon theme, Cairo, and Wanda
pt_BR: Tema de ícones mais limpo, Cairo e Wanda

en: GNOME 2.16 doesn't just provide eye candy for curious testers; there are also many improvements that are immediately visible: an improved icon theme that follows the <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Desktop_Project">Tango</ulink> style guidelines, a new view on events in the calender module of GNOME's email application, <application>Evolution</application>, and a long overdue face lift for Wanda -- GNOME's cute fortune-telling fish.
pt_BR: O GNOME 2.16 não fornece apenas aparência para testadores curiosos. Muitas outras melhorias são imediatamente visíveis: um tema de ícones melhorado que segue as diretrizes de estilo do <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Desktop_Project">Projeto Tango</ulink>, uma nova visualização de eventos no modo de calendário da aplicação de <foreignphrase>e-mail</foreignphrase> do GNOME, o <application>Evolution</application>, e uma melhoria do visual há muito esperada para Wanda, o engraçado peixe adivinho.

en: GNOME 2.16's new icon theme follows the artwork guidelines proposed by the Tango project, thus supporting a more consistent graphical user interface experience for free and open source software. By now also following the Freedesktop <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2ficon_2dnaming_2dspec">icon naming specification</ulink>, the GNOME icon theme now also works for applications written for other popular desktops, such as KDE or XFce.
pt_BR: O novo tema de ícones do GNOME 2.16 segue as diretrizes artísticas propostas pelo projeto Tango, dando suporte a uma experiência de interface gráfica de usuário mais consistente para <foreignphrase>software</foreignphrase> livre e de código aberto. Seguindo ainda a <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2ficon_2dnaming_2dspec">especificação de nomenclatura de ícones</ulink> do Freedesktop, o tema dos ícones do GNOME agora também funciona para aplicações escritas para outros ambientes populares como o KDE ou o XFCE.

en: The new and improved GNOME icon theme
pt_BR: O novo e melhorado tema de ícones do GNOME

en: Additionally, the icon theme was also cleared up: many application icons are now shipped with their applications, making it easier to use them from other desktops environments than GNOME. Many icons are also scalable now, meaning you can now change their size on your desktop and they still look good! GNOME's default meta-theme has also gone through a clean-up.
pt_BR: Adicionalmente, o tema de ícones também recebeu uma limpeza: muitos ícones de aplicações agora são distribuídos com suas aplicações, facilitando seu uso em ambientes outros que não o GNOME. Muitos ícones também agora são escaláveis, o que significa que você pode alterar o tamanho deles em sua área de trabalho virtual que eles continuam bonitos! O meta-tema padrão do GNOME também passou por uma limpeza.

en: More eye candy is also available in <application>Evolution</application>'s Calender module: it now uses <ulink url="http://cairo.freedesktop.org/">Cairo</ulink> to display a much more appealing view on events: They now have a top header that displays the start time, and the end time if you re-size the event icon. Selected events are now shown using a drop shadow. Cairo is a 2-dimensional graphics library designed to support a number of modern graphics techniques such as stroking, alpha blending and antialiasing.
pt_BR: O módulo de calendário do <application>Evolution</application> também teve melhorias em sua aparência: agora ele usa o <ulink url="http://cairo.freedesktop.org/">Cairo</ulink> para exibir uma visão muito mais atraente dos eventos. Eles podem ter um cabeçalho exibindo o tempo inicial, e o tempo final se você redimensionar o ícone do evento. Ícones selecionados agora são exibidos com um sombreado. Cairo é uma biblioteca de gráficos bidimensionais projetada para dar suporte a várias técnicas modernas como <foreignphrase>stroking</foreignphrase> (traçado), <foreignphrase>alpha blending</foreignphrase> (transparência real) e <foreignphrase>antialiasing</foreignphrase> (suavização de contornos).

en: GNOME's cute little fortune-telling fish, Wanda, received a face lift, too. Being an old companion since the beginning of GNOME, some people wonder if that's one of the most important changes of GNOME 2.16.
pt_BR: O peixe adivinho do GNOME, Wanda, também recebeu uma melhoria do visual. Sendo um companheiro desde o início do GNOME, alguns se perguntam se essa não seria uma das alterações mais importantes do GNOME 2.16

en: GNOME 2.16 Release Notes
pt_BR: Notas de Lançamento do GNOME 2.16

en: About GNOME
pt_BR: Sobre o GNOME

en: GNOME 2.16 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
pt_BR: O GNOME 2.16 é a versão mais recente do GNOME, um ambiente de trabalho popular e multi-plataforma para <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> e outras plataformas. Baseado em <foreignphrase>Software</foreignphrase> Livre e de Código Aberto, o GNOME fornece todas as ferramentas comuns que usuários de computadores esperam de um ambiente de computação, além se ser uma plataforma flexível e poderosa para desenvolvedores de <foreignphrase>software</foreignphrase>.

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnfrontpage"/>, <xref linkend="rnfeatures"/> and <xref linkend="rnusability"/>.
pt_BR: Se você já conhece o GNOME, pode querer adiantar-se e ler <xref linkend="rnfrontpage"/>, <xref linkend="rnfeatures"/> e <xref linkend="rnusability"/>.

en: The GNOME Desktop
pt_BR: O ambiente GNOME

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.16 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
pt_BR: O ambiente GNOME é lançado a cada seis meses com vários novos recursos, melhorias, correções e traduções. O GNOME 2.16 dá continuidade a essa tradição e inclui muitos recursos novos e interessantes, assim como correções para centenas de erros relatados. Para saber mais sobre o GNOME e as qualidades que o destacam de outros ambientes de trabalho em computadores (como usabilidade, acessibilidade, internacionalização e liberdade), visite a página <ulink url="http://www.gnome.org/about">Sobre o GNOME</ulink> em nosso <foreignphrase>website</foreignphrase>.

en: The GNOME 2.16 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
pt_BR: O lançamento do GNOME 2.16 inclui todas as aplicações necessárias para prover funcionalidades básicas para o usuário, incluindo menus de sistema, gereciamento de arquivos, navegação na <foreignphrase>web</foreignphrase> e <foreignphrase>e-mail</foreignphrase>. Isso também inclui um monte de acessórios comuns como uma calculadora, um dicionário, um visualizador de documentos, um visualizador de imagens, um reprodutor de mídia, um editor de textos e um emulador de terminal do UNIX. Graças a sua excelente plataforma de desenvolvimento, várias outras aplicações Livres e de Código Aberto também estão disponíveis para o GNOME, por exemplo: <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, um processador de texto completo; o <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, uma poderosa aplicação de planilhas eletrônicas; o <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>GIMP</application></ulink>, um editor de imagens popular equiparado ao Photoshop; e o <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, uma flexível aplicação de gráficos vetoriais. Você pode localizar mais informações sobre essas e outras ótimas aplicações na <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">Lista dos Projetos do GNOME</ulink> ou em <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.

en: GNOME 2.16 includes all of the improvements made in GNOME 2.14 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.14 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.14/notes/">release notes</ulink>.
pt_BR: O GNOME 2.16 inclui todas as melhorias feitas até o GNOME 2.14. Você pode descobrir mais sobre as alterações acontecidas no GNOME 2.14 em suas <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.14/notes/pt_BR">notas de lançamento.</ulink>

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
pt_BR: O GNOME é parte do Projeto GNU. O GNOME tem orgulho de ser e dar suporte a <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html"><foreignphrase>Software</foreignphrase> Livre</ulink>.

en: Credits
pt_BR: Créditos

en: These release notes were compiled by Vincent Untz, Quim Gil, SegPhault, John Williams and Brent Smith with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
pt_BR: Essas notas de lançamento foram compiladas por Vincent Untz, Quim Gil, SegPhault, John Williams e Brent Smith com uma grande ajuda da comunidade GNOME. Em nome dessa comunidade, damos nossos agradecimentos calorosos aos desenvolvedores e colaboradores que tornaram esse lançamento do GNOME possível.

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
pt_BR: Esse trabalho pode ser livremente traduzido para qualquer idioma. Se você quiser traduzir para o seu idioma, entrar em contato com o <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Projeto de Tradução do GNOME</ulink>.
