gnome releasenotes - en to uk translation catalogue (164 entries)

en: Internationalization
uk: Локалізація

note: Translators: number of languages might change before final date
en: Thanks to members of the worldwide <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>, under the leadership of Christian Rose and Danilo Šegan, GNOME 2.16 offers support for 54 languages (at least 80 percent of strings translated).
uk: Завдяки усім учасникам міжнародного <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Проекту перекладу GNOME</ulink> з усього світу, під керівництвом Christian Rose та Danilo Šegan, GNOME 2.16 підтримує 54 мови (принаймні 80 відсотків перекладених рядків).

en: Albanian
uk: Албанська

en: Basque
uk: Баскська

en: Bengali
uk: Бенгальська

en: Brazilian Portuguese
uk: Бразильська португальська

en: Bulgarian
uk: Болгарська

en: Catalan
uk: Каталонська

en: Chinese (Hong Kong)
uk: Китайська (Гонг Конг)

en: Chinese (Taiwan)
uk: Китайська (Тайвань)

en: Chinese Simplified
uk: Китайська спрощена

en: Czech
uk: Чеська

en: Danish
uk: Датська

en: Dutch
uk: Голландська

en: Dzongkha
uk: Джонка

en: English
uk: Англійська

en: Estonian
uk: Естонська

en: Finnish
uk: Фінська

en: French
uk: Французька

en: Galician
uk: Галісійська

en: German
uk: Німецька

en: Greek
uk: Грецька

en: Gujarati
uk: Шуяраті

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hindi
uk: Хінді

en: Hungarian
uk: Угорська

en: Indian Bengali
uk: Індійська Бенгальська

en: Indonesian
uk: Індонезійська

en: Italian
uk: Італійська

en: Japanese
uk: Японська

en: Korean
uk: Корейська

en: Latvian
uk: Латвійська

en: Lithuanian
uk: Литовська

en: Macedonian
uk: Македонська

en: Malayalam
uk: Малаялам

en: Nepali
uk: Непальска

en: Norwegian Bookmal
uk: Норвезька Бокмал

en: Norwegian Nynorsk
uk: Норвезька Ниньорськ

en: Oriya
uk: Орія

en: Persian
uk: Перська

en: Polish
uk: Польська

en: Portuguese
uk: Португальська

en: Punjabi
uk: Пенджабі

en: Romanian
uk: Румунська

en: Russian
uk: Російська

en: Serbian
uk: Сербська

en: Slovak
uk: Словацька

en: Slovenian
uk: Словенська

en: Spanish
uk: Іспанська

en: Swedish
uk: Шведська

en: Tamil
uk: Тамільська

en: Thai
uk: Тайська

en: Turkish
uk: Турецька

en: Ukrainian
uk: Українська

en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

en: Welsh
uk: Валійська

en: Supported languages: <placeholder-1/>
uk: Мови, що підтримуються: <placeholder-1/>

en: Note that Dzongka, Hebrew Indian Bengali, Latvian, Malayalam, Norwegian Nynorsk, Oriya, Slovenian and Tamil are new supported languages in GNOME 2.16, thanks to the hard work of their translators. Also noteworthy are that British and Canadian English are supported.
uk: Зауважте, що підтримка мов джонка, іврит, індійської бенгальської, латвійської, малаялам, норвезької ниньорськ, орія, словенської та тамільської з'явилась у GNOME 2.16 завдяки кропіткий роботі їх перекладачів. Слід зауважити, що також підтримуються британська англійська та канадська англійська.

en: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
uk: Частково підтримується велика кількість інших мов. Перекладено більше половини їх повідомлень.

en: Looking Forward to GNOME 2.18
uk: Погляд на майбутній GNOME 2.18

en: Naturally, development doesn't stop with GNOME 2.16. Six months from the day that GNOME 2.16 is released GNOME 2.18 will follow and build on the fantastic base of its predecessor.
uk: Звичайно, розробка робочого середовища не зупиняється на GNOME 2.16. Через шість місяців після випуску GNOME 2.16 вийде у світ GNOME 2.16, побудований на міцному фундаменті свого попередника.

en: Things to look forward to in GNOME 2.18 include:
uk: У GNOME 2.18 буде включено:

en: Upgrade bugzilla.gnome.org to Bugzilla 3.0.
uk: Оновлення bugzilla.gnome.org до версії Bugzilla 3.0.

en: Change Bug-Buddy to work with any Bugzilla 3.0+ bugtracker (if possible)
uk: Виправлення Bug Buddy для роботи з будь-якою системою обробки помилок на основі Bugzilla 3.0+ (якщо можливо)

en: More on the development roadmap of GNOME 2.18 will appear shortly as development starts getting under way. Watch for details on our <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">development page</ulink>.
uk: По ходу розробки GNOME 2.18 плани на цю версію будуть окреслені більш чітко. Слідкуйте за подробицями на нашій <ulink url="http://www.gnome.org/start/unstable/">сторінці розробки</ulink>.

en: Get Involved
uk: Приєднання до команди

en: Helping GNOME is a rewarding, satisfying, and positive experience. You will join with hundreds of dedicated enthusiasts from all walks of life and places on the globe. Skilled and motivated contributors to GNOME may find new doors and opportunities open for them in the form of recognition, speaking appearances, and gainful employment.
uk: Допомога GNOME — це безцінний, позитивний, задовольняючий потребу у спілкуванні досвід. Ви приєднуєтесь до сотень ентузіастів з усіх кутків світу, з різними поглядами на світ. Досвідчені та зацікавлені помічники GNOME можуть допомогти відкрити нові горизонти, досягти нових вершин, розширити коло спілкування та навіть отримати нову роботу.

en: Your contribution to GNOME can be as simple as filing good bug reports in our bug tracking system, Bugzilla. The <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">simple bug assistant</ulink> will be able to guide you through filing your first bugs with us. Become a <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">Friend of GNOME</ulink> to help us move forward.
uk: Почніть ваш вклад у GNOME с простого: наприклад, зі складання добрих звітів про помилки у нашу систему обробки помилок. <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/simple-bug-guide.cgi">Простий помічник</ulink> допоможе створити перші звіти. Станьте <ulink url="http://www.gnome.org/friends/">другом GNOME</ulink>, щоб допомогти нам рухатись вперед.

en: A lot of exciting progress is being made daily in our active developer groups - accessibility, documentation, usability, translation, web, testing, graphics, performance, desktop and platform development.
uk: Кожен день наші групи розробки просуваються вперед у різних областях: простоти використання, спеціальних можливостей, документування, перекладу, підтримки веб-сайту, тестування, створення графіки, покращення швидкодії, розробки робочого середовища та платформи.

en: Join us today and <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">see what a difference you can make</ulink>.
uk: <ulink url="http://live.gnome.org/JoinGnome">Приєднуйтесь до нас сьогодні</ulink> та спробуйте себе у новій якості.

en: Usability improvements
uk: Підвищена простота використання

en: Ease of use is one of the highest priorities of GNOME, and contributors continue to ensure that GNOME adheres to the highest standards of software usability. GNOME 2.16 includes updates that simplify changing file permissions, reporting bugs, using the Deskbar applet, and creating application launchers.
uk: Простота використання — один з важливіших пріоритетів для GNOME, і розробники продовжують слідувати найвищим стандартам простоти використання програмного забезпечення. Оновлення у GNOME 2.16 дозволяють легше керувати правами на доступ до файлів, сповіщати про помилки, використовувати аплет Deskbar та створювати кнопки запуску програм.

en: Change file permissions comfortably
uk: Зручна зміна прав на доступ до файлів

en: Sometimes it's necessary to change the file permissions of everything within a certain folder. The Nautilus File Manager now supports this by right-clicking a folder and selecting <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem><guibutton>Permissions</guibutton></menuchoice>.
uk: Іноді виникає необхідність змінити права доступу до усіх файлів у певній теці. Тепер це можна зробити з файлового менеджера <application>Nautilus</application>, клацнувши правою кнопкою миші на теці та обравши <menuchoice><guimenuitem>Властивості</guimenuitem><guibutton>Права</guibutton></menuchoice>.

en: The new file permission dialog in Nautilus
uk: Новий діалог зміни прав доступу до файлів у Nautilus

en: GNOME 2.16 also introduces fine-grained control of file permissions with support for access control lists and Security-enhanced Linux (SELinux) attributes.
uk: Також у GNOME 2.16 підтримується гнучке налаштовування прав доступу до файлам, включно зі списами доступу та атрибутами SELinux.

en: Simplified bug reporting
uk: Спрощена процедура повідомлення про помилки.

en: To ensure that GNOME bugs are resolved quickly, developers depend on bug reports provided by users. To simplify the process of filing bug reports, the <application>Bug-Buddy</application> utility is now automatically launched when a GNOME application crashes. To help users save time, the new version asks fewer questions and displays everything in a single window.
uk: Для швидкго усування помилок у GNOME, розробникам потрібні звіти від користувачів про помилки у програмах. Засіб <application>Bug Buddy</application> спрощує процес надсилання звітів про помилки: тепер програма запускається автоматично при раптовому завершенні будь-якої програми GNOME. Нова версія задає менше питань та має єдине вікно, що економить час користувачів.

en: The simplified Bug-buddy interface
uk: Спрощений інтерфейс програми "Bug buddy"

en: Improvements to Deskbar
uk: Вдосконалення у Deskbar

en: Now Deskbar, a powerful utility for searching your files and the web, is even faster to use and takes up less space on your screen. Pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (or clicking on its icon) allows you to directly enter search terms -- your hands can remain on the keyboard all the time.
uk: Deskbar — потужний засіб для пошуку файлів та веб-сторінок — став ще швидше та займає менше простору на вашому екрані. Натискання комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (або клацання на значку Deskbar) дозволяє одразу ввести пошуковий запит — не відриваючи рук від клавіатури.

en: Modified Deskbar interface
uk: Змінений інтерфейс Deskbar

en: Ready for take-off
uk: Готовий до запуску

en: Launchers are a flexible means to start a particular application, to execute a command, or to open a particular folder or Web page. GNOME 2.16 streamlines the process of creating custom launchers with a redesigned, easy-to-use dialog.
uk: Кнопки запуску — ще швидкий засіб запуску певних програм, виконання заданих команд чи відкриття потрібних тек та веб-сторінок. GNOME 2.16 полегшує створення кнопок запуску за допомогою нового, простого у використанні діалогу.

en: Code cleanups and backend improvements
uk: Вдосконалення коду та внутрішніх компонентів

en: Upgrade to GTK+ 2.10
uk: GTK+ 2.10

en: GNOME 2.16 now depends on GTK+ 2.10, making use of many improvements that were made available by <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">Project Ridley</ulink>; an effort to consolidate a number of GNOME libraries into GTK+.
uk: GNOME 2.16 опирається на GTK+ 2.10, використовуючи усі досягнення <ulink url="http://live.gnome.org/ProjectRidley">проекту Ridley</ulink> — спроби об'єднати декілька бібліотек GNOME у GTK+.

en: One of the first benefits made available to GNOME users is the new printing functionality of GTK+ 2.10: It features a high level, platform-independent API, <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/Printing.html">GtkPrintOperation</ulink>, that also includes a new printing dialog. A low-level, UNIX-specific API is available as well that currently supports CUPS and lpr for printing.
uk: Тепер користувачам GNOME доступні нові можливості друку GTK+ 2.10: високорівневий, незалежний від платформи API <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/Printing.html">GtkPrintOperation</ulink>, у склад якого також входить нове діалогове вікно друку. Також доступний низькорівневий API для UNIX-подібних систем, який наразі підтримує CUPS та lpr.

en: New and improved Print Dialog
uk: Новий та вдосконалений діалог друку

en: Many GNOME applications were ported to use the new printing functionality, such as the document viewer <application>Evince</application>, the web browser <application>Ephiphany</application>, and the help browser <application>Yelp</application>.
uk: Нові засоби друку вже застосовуються у багатьох програмах GNOME; зокрема у програмі перегляду документів <application>Evince</application>, веб-браузері <application>Epiphany</application> та програмі перегляду довідки <application>Yelp</application>.

en: This also marks the start of deprecating the previously used libraries <emphasis>libgnomeprint</emphasis> and <emphasis>libgnomeprintui</emphasis>: External projects are encouraged to use the new functionality provided by GTK+ 2.10.
uk: У майбутньому, бібліотеки <emphasis>libgnomeprint</emphasis> та <emphasis>libgnomeprintui</emphasis>, що використовувались раніше для друку, будуть об'явлені застарілими. У зв'язку з цим стороннім проектам рекомендується також використовувати функції GTK+ 2.10.

en: Another important improvement introduced by GTK+ 2.10 is the new API, <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/RecentDocuments.html">GtkRecent</ulink>: It manages a single list of recently opened files and documents. Among the GNOME applications using the new functionality are the panel, the file manager (<application>Nautilus</application>), the document viewer (<application>Evince</application>), and the text editor (<application>Gedit</application>).
uk: Ще одне важливе вдосконалення у GTK+ 2.10 — це новий API <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/RecentDocuments.html">GtkRecent</ulink>, що керує єдиним списком недавно відкритих файлів та документів. Серед програм GNOME, що використовують це нововведення — панель, менеджер файлів <application>Nautilus</application>, програма перегляду документів <application>Evince</application> та текстовий редактор <application>Gedit</application>.

en: The file chooser dialog has also been improved: the location entry (previously opened by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) has been integrated and the dialog as a whole remains responsive even when performing time-consuming file operations.
uk: Змін зазнав і стандартний діалог вибору файлів. Поле вводу адреси (яке раніше відкривалось комбінацією клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) тепер вбудоване в діалогове вікно та залишається дієздатним навіть під час виконання тривалих файлових операцій.

en: Location entry in File Chooser Dialog
uk: Поле адреси у діалоговому вікні вибору файлів

en: GTK+ 2.10 provides the gtk-touchscreen-mode mode controlling a number of changes that make GTK+ work better on touchscreens, which are widely used on mobile and embedded devices.
uk: У GTK+ 2.10 підтримується режим gtk-touchscreen-mode, завдяки якому GTK+ краще працює на сенсорних екранах, які широко застосовуються в мобільних та вбудованих пристроях.

en: Several other improvements made available by GTK+ 2.10 are used throughout the desktop: New widgets to display clickable hyperlinks, or to create multi-step wizards, for example and better drag-and-drop support in notebooks allowing tabs to be reordered, moved between notebooks, and made into windows by dragging to the desktop.
uk: Ще кілька вдосконалень у GTK+ 2.10 використовується всюди у GNOME 2.16. З'явились нові елементи інтерфейсу для створення гіперпосилань та багатосторінкових помічників, а вкладки у вікнах тепер можна легко переставляти місцями, переміщувати у інші вікна та виділяти у власні вікна шляхом перетягування.

en: GTK and GNOME get sharp
uk: GTK+ та GNOME стають на півтону вище

en: GNOME 2.16 now offers bindings to GTK+ and GNOME libraries for fans of the C# (C sharp) programming language. This also means that the development framework Mono is a dependency of the GNOME bindings.
uk: GNOME 2.16 пропонує прив'язки до бібліотек GTK+ та GNOME для прихильників мови програмування C#. Оболонка Mono тепер є частиною залежностей для прив'язок GNOME.

en: Additionally, software written in C# can be proposed as new modules for later GNOME releases. However, existing GNOME modules need to go through the proposal process again if they gain a new dependency on GTK# and/or Mono.
uk: Окрім того, програми, написані на мові C#, можуть пропонуватись для включеня у майбутні выпуски GNOME у вигляді нових модулів. Існуючі модулі GNOME мають знову пройти процес пропозиції до включення, якщо мають залежність від GTK# та/або Mono.

en: New Bug-buddy backend
uk: Нові можливості Bug-buddy

en: GNOME's bug reporting tool, <application>Bug-buddy</application>, now uses an XML-RPC protocol and no longer requires that the user have <application>sendmail</application> installed. As a result of this change, projects using <application>Bug-buddy</application> must have the correct information in their application's <filename>.desktop</filename> file.
uk: Програма <application>Bug Buddy</application> для звітування про помилки GNOME тепер використовує протокол XML-RPC та вже не вимагає наявності <application>sendmail</application>. Через це проекти, що використовують <application>Bug Buddy</application>, мають містити коректну інформацію у файлі <filename>.desktop</filename> програми.

en: The previous way to create bug reports (<application>sendmail</application> method) will still be supported for one year. After that, users of old <application>Bug-Buddy</application> versions won't be able to file bug reports anymore.
uk: Старий спосіб створення звітів про помилки (метод <application>sendmail</application>) буде підтримуватись ще один рік. По закінченні року користувачі старих версій <application>Bug Buddy</application> не зможуть надсилати звіти про помилки.

en: Unicode 5.0 support
uk: Підтримка Unicode 5.0

en: GNOME 2.16 will be the world's first desktop release that features support for the Unicode Character Database (UCD), version 5.0, which defines more than 99,000 characters for the languages of the world. The improvements are built into GNOME libraries GLib and Pango, and are thus available to all other open source and free software projects that use these libraries.
uk: GNOME 2.16 стане першим робочим середовищем у світі, що підтримує базу даних символів Юникоду (Unicode Character Database, UCD) версії 5.0, у якій визначені більш ніж 99&nbsp;000 символів з різних письменностей світу. Ці вдосконалення вже вбудовані у бібліотеки GLib та Pango, що входять до складу GNOME, тож доступні усім іншим відкритим та вільним програмним проектам, що використовують ці бібліотеки.

en: Removals and other notes
uk: Видалення та інші примітки

en: Due to the lack of active maintainership, the themes <emphasis>Grand-Canyon</emphasis>, <emphasis>Ocean-Dream</emphasis>, <emphasis>Simple</emphasis>, <emphasis>Smokey-Blue</emphasis>, and <emphasis>Traditional</emphasis> were removed. Likewise, the <emphasis>Lighthouseblue</emphasis> and <emphasis>Metal</emphasis> theme engines were removed as well.
uk: Через відсутність активного супроводження були видалені теми <emphasis>Grand-Canyon</emphasis>, <emphasis>Ocean-Dream</emphasis>, <emphasis>Simple</emphasis>, <emphasis>Smokey-Blue</emphasis> та <emphasis>Traditional</emphasis>. Також видалені механізми тем <emphasis>Lighthouseblue</emphasis> та <emphasis>Metal</emphasis>.

en: The screenreader <application>Gnopernicus</application> has been replaced by <application>Orca</application>.
uk: Екранний диктор <application>Gnopernicus</application> замінено програмою <application>Orca</application>.

en: Feature Enhancements
uk: Нові можливості

en: If you're using a laptop, have problems finding free space on your hard disks, want to customize your menu items, or find it hard to keep up with all your personal information, you'll be happy to upgrade to GNOME 2.16.
uk: Якщо ви користуєтесь портативним комп'ютером, відчуваєте складності з пошуком вільного місця на жорстких дисках, бажаєте налаштувати елементи свого меню, або ж ледь впораєтесь з особистою інформацією, для вас у GNOME 2.16 є багато цікавого.

en: A longer life for your laptop
uk: Подовження життя вашого комп'ютера

en: If you're traveling a lot with your laptop computer, the new integrated power management support of GNOME 2.16 will be a major help: It lets you manage your battery, UPS, and wireless peripherals. It also offers graphs showing you how much power is being used.
uk: Якщо ви багато мандруєте з портативним комп'ютером, вбудована у GNOME 2.16 підтримка керування живленням буде для вас у нагоді. Ви зможете керувати акумулятором, джерелами безперервного живлення та бездротовими пристроями. За допомогою графіків можна взнати потужність, що споживає ваш комп'ютер.

en: Power management is easily controlled via a panel icon. A simple preference dialog lets you adapt to the situations you typically use your GNOME-based computer.
uk: Керування живленням легко контролюється значком на панелі. Простий діалог параметрів дозволить вам адаптуватись до тих ситуацій звичайного використання GNOME.

en: By providing hooks via standardized DBUS methods, other programs are able to interact with power saving and thus reduce the necessity of taking care about power management manually. For example, an application like nautilus could stop the computer sleeping automatically when copying large files, or a service like beagled could use a slow indexing mode when on battery power.
uk: Використовуючи технологію D-BUS, інші програми можуть взаємодіяти зі службами керування живленням, і тим самим позбавляють багатьох турбот, що пов'язані з налаштуванням споживання енергії. Наприклад, менеджер файлів Nautilus може тимчасово вимкнути «режим сну» комп'ютера, поки копіює великі файли. А служба Beagle може індексувати файли повільніше, якщо комп'ютер працює від акумулятора.

en: Note taking made simple
uk: Робити примітки стало простіше

en: A telephone number, an idea, a meeting with friends -- your life is an endless flow of small pieces of information. Keeping track of it all can be difficult and frustrating but GNOME 2.16 makes it easy with a powerful new note-taking application called <application>Tomboy</application>.
uk: Номери телефонів, ідеї, зустрічі з друзями... Наше життя — це нескінченний потік маленьких уривків інформації. Слідкувати за ними іноді нелегко, але у GNOME 2.16 це завдання спростилось завдяки <application>Tomboy</application> - новій потужній програмі створення приміток.

en: The Tomboy Notes application
uk: Програма для приміток - Tomboy

en: Making a note is as simple as clicking the icon in your panel and selecting 'New note'. But the key to Tomboy's usefulness lies in its ability to relate notes and ideas together: Just highlight a phrase, click the link button and a new note appears. In this way you can organize your ideas in a way that makes sense to you. And links between your ideas won't break, even when renaming and reorganizing them.
uk: Щоб створити примітку, досить натичнути на значку на панелі та обрати «Створити примітку». Головна перевага Tomboy — це можливість пов'язувати між собою різні примітки та ідеї. Просто виділіть фразу, натисніть кнопку посилання, і з'явиться нова примітка. Таким чином ви можете організовувати ідеї зручним для вас шляхом. Зв'язки між примітками не розриваються, навіть якщо ви не перейменуєте чи реорганізуєте примітки.

en: Enhanced menu editing
uk: Спрощене редагування меню

en: Menu editing just got even more easier. The old menu editor is replaced with a new one, <application>Alacarte</application>, which is already known to Ubuntu users. Whether you want new menus, new items or separators: Alcarte makes it easier to make changes, and adapt the menu to your liking.
uk: Редагувати меню стало ще простіше. На зміну старому редактору меню прийшов редактор <application>Alacarte</application>, вже відомий користувачам Ubuntu Linux. Які б зміни ви не забажали, Alacarte допоможе вам адаптувати меню до ваших потреб.

en: Main interface for Alacarte Menu Editor
uk: Головне вікно редактора меню Alacarte

en: Finer control of your disk space
uk: Покращене керування дисковим простором

en: If you're one of the people who always seem to struggle with an insufficient amount of free hard disk space, you'll be pleased to know that GNOME 2.16 provides a new tool to get a better overview of your hard disk space: With <application>Baobab</application>, you can analyse how the space is used and find and remove files that take up space. Scan local or remote directories, requested folders or the complete filesystem and <application>Baobab</application> displays an image showing the size of all the directories found.
uk: Якщо ви — з тих людей, яким постійно бракує вільного місця на жорстких дисках, вам сподобається новий засіб GNOME 2.16, за допомогою якого можна оглядати дисковий простір. Програма <application>Baobab</application> дозволяє аналізувати використання простору, знаходити та видаляти файли, що займають багато місця. Ви можете переглядати локальні чи віддалені каталоги, окремі теки чи всю файлову систему одразу. <application>Baobab</application> покаже вам зображення з розміром усіх знайдених каталогів.

en: Baobab, the disk usage analyzer
uk: Baobab - аналізатор використання диску

en: New screen reader
uk: Новий екранний диктор

en: People with visual impairments will welcome GNOME's new screen reader, <application>Orca</application>. Using the Assistive Technology Service Provider Interface (<acronym>AT-SPI</acronym>) to query the display, Orca outputs the content using various combinations of speech synthesis, braille, and magnification. It thus supports all applications and toolkits that support AT-SPI.
uk: Користувачі з вадами зору будуть раді новому екранному диктору GNOME — <application>Orca</application>. Опитуючи дисплей, використовуючи Assistive Technology Service Provider Interface (<acronym>AT-SPI</acronym>), Orca виводить зміст у вигляді комбінації синтезованої мови, шрифту Брайля та екранного збільшення. Таким чином, Orca може працювати з будь-якими програмами та інструментами, що підтримують AT-SPI.

en: Totem improves media web browsing
uk: Totem: покращена інтеграція з веб

en: <application>Totem</application>, the GNOME video player has new support for reading and writing XSPF playlists, an <ulink url="http://www.xspf.org/">open standard allowing people to share playlists</ulink>.
uk: <application>Totem</application>, медіа-програвач GNOME, тепер  підтримує читання та запис списків відтворення <ulink url="http://www.xspf.org/">XSPF</ulink> — відкритого стандарту, що допомагає  користувачам обмінюватись списками відтворення.

en: <application>Totem</application> has exciting new features and some important fixes on its browser plugin, making <application>Totem</application> in conjunction with your web browser pure pleasure. Notable features are its ability to happily interoperate with web pages that embed Real and Windows media players even if the page specifically checks for Windows Media or Real Player. Even the javascript interfaces around them will work. <application>Totem</application> now allows you to listen to music in the background on web pages that support it as well.
uk: Багато нових можливостей та виправлення були додані в модуль веб-переглядача для <application>Totem</application>. Тепер <application>Totem</application> може успішно працювати з веб-сторінками, у які вбудовані елементи Real Player та Windows Media Player, навіть якщо сторінка спеціально перевіряє наявність цих програвачів. Працюють навіть JavaScript-інтерфейси до цих програвачів. Також тепер <application>Totem</application> дозволяє слухати фонову музику на веб-сторінках.

en: Many small but useful changes
uk: Невеликі, але корисні зміни

en: You can now check the spelling of the text entered in the <application>Epiphany web browser</application>.
uk: <application>Веб-переглядач Epiphany</application> тепер дозволяє перевіряти правопис тексту, що вводиться.

en: You can now switch between the open windows of a certain application by using the shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>. Of course, you can still use the short cut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between the open windows on a work space.
uk: Тепер ви можете переходити між відкритими вікнами однієї програми, використовуючи комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F6</keycap></keycombo>. Звісно, досі доступна і комбінація <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, що перемикає вікна у межах одного робочого місця.

en: You can now move applications between different workspaces by dragging their taskbar icon onto the wanted workspace.
uk: Тепер перемістити вікно програми на інше робоче місце можна перетягнуванням його значка з панелі задач на потрібне місце.

en: You can now spot password-protected files in archives more easily due to an new emblem shown for these files.
uk: Захищені паролем файли в архівах, тепер позначаються особливою емблемою, завдяки цьому їх легше знайти.

en: You can now preview a screensaver in fullscreen.
uk: Заставку збереження екрану тепер можна переглядати у повноекранному режимі.

en: You can now burn DVDs directly with <application>Nautilus CD Burner</application>; there's no need to make an image anymore.
uk: За допомогою <application>засобу створення CD/DVD у Nautilus</application> тепер можна безпосередньо записувати DVD-диски. Більше не треба створювати образ диску.

en: You can now also use Reminder Notes from existing GroupWise accounts by using <application>Evolution</application>.
uk: У Evolution з'явилась можливість використовувати нагадування з існуючих облікових записів системи GroupWise.

en: Preparing for the eye candy age
uk: Підготовка до епохи мальовничих робочих середовищ

en: While version 2.16 continues to enhance GNOME with useful features, makes it easier to use, and removes rough edges, it also takes the first steps into the advancing age of eye candy: windows that wobble, vanish, fade, shrink, or explode -- such effects are possible due to ongoing advancements of graphics hardware.
uk: Хоча у версії 2.16 можливості GNOME продовжують розширюватись, це робить середовище ще простішим у використанні та усуває деякі нерівності, у цій версії зроблено перший крок до нової епохи — епохи мальовничих та привабливих робочих столів. Новітні досягнення у області графічної апаратури дозволяють вікнам колихатись, зникати, розчинятись, складатись, або навіть вибухати.

en: Some of these changes are still under development, and are not enabled by default: you need to use a special configuration to use them. Nevertheless, they provide a peek into the age to come.
uk: Деякі з цих нововведень досі знаходяться у стані розробки та звичайно не увімкнені. Щоб їх побачити, знадобиться спеціальна конфігурація. Проте, вони дозволяють заглянути у майбутню епоху.

en: Come along on a short journey into the future!
uk: Запрошуємо вас у невелику подорож до майбутнього!

en: Advanced 3D effects
uk: Розширені 3D ефекти

en: <application>Metacity</application>, GNOME's default window manager, makes its first steps into the world of 3D accelerated desktop computing. Many extensions to its compositor engine let your windows wobble, shrink, explode, fade in and out, bounce on window focus, and show other interesting, unusual or funny effects such as having different transparency for different window types like menus, dialogs, and main windows.
uk: <application>Metacity</application>, стандартний менеджер вікон середовища GNOME, робить перші кроки у світ робочих столів в прискореною тривимірною графікою. Розширення до його механізму композиції дозволяє вашим вікнам колихатись, складатись, вибухати, плавно з'являтись та зникати, підстрибувати, а також показувати інші незвичні та кумедні ефекти, наприклад, різний ступінь прозорості для меню, діалогів та основних вікон.

en: Not yet enabled by default, new compositing affects are only available when Metacity is compiled with the special <option>--enable-compositor</option> option. The new compositing features also depend on support for the <literal>GLX_texture_from_pixmap</literal> extension, which is only available to owners of Intel i830 to i945, and ATI Radeon 7000 to 9250 chips at the present time.
uk: Нові ефекти композиції поки не включені спочатку. Вони доступні лише якщо Metacity зібрано зі спеціальним параметром <option>--enable-compositor</option>. Можливості композиції також вимагають підтримки розширення <literal>GLX_texture_from_pixmap</literal>, яке наразі доступно лише власникам Intel i830 — i945 та ATI Radeon 7000 — 9250.

en: <quote>It's important to note,</quote> says Vincent Untz, member of the GNOME release team, <quote>that it's an ongoing work, and that more will come in 2.18</quote>.
uk: <quote>Важливо зауважити,</quote> — говорить Vincent Untz, учасник команди випуску GNOME, — <quote>що робота у цій галузі продовжується, і в версії 2.18 можна очікувати більше нововведень.</quote>

en: Once <application>Metacity</application> is compiled with the correct option, the effects can be turned on and off without a restart or new login, and applications can take advantage of this. For example, the GNOME terminal can now offer real transparency.
uk: Якщо <application>Metacity</application> зібрано с потрібними параметрами, ефекти можна вмикати та вимикати без перезавантаження та виходу з системи, та їх можуть використовувати програми. Наприклад, термінал GNOME тепер підтримує справжню прозорість.

en: Cleaner icon theme, Cairo, and Wanda
uk: Покращена тема значків, Cairo, та Ванда

en: GNOME 2.16 doesn't just provide eye candy for curious testers; there are also many improvements that are immediately visible: an improved icon theme that follows the <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Desktop_Project">Tango</ulink> style guidelines, a new view on events in the calender module of GNOME's email application, <application>Evolution</application>, and a long overdue face lift for Wanda -- GNOME's cute fortune-telling fish.
uk: GNOME 2.16 пропонує не лише складні ефекти для допитливих користувачів. Багато вдосконалень зовнішнього вигляду помітні одразу та неозброєним оком. Тепер GNOME постачається з покращеною темою значків, яка виконана у стилі <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Desktop_Project">Tango</ulink>. <application>Evolution</application> — клієнт GNOME для електронної пошти та колективної роботи — тепер по-іншому відображає події у вашому календарі. Зрештою, пластичну операцію перенесла Ванда — кумедна рибка-гадалка GNOME.

en: GNOME 2.16's new icon theme follows the artwork guidelines proposed by the Tango project, thus supporting a more consistent graphical user interface experience for free and open source software. By now also following the Freedesktop <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2ficon_2dnaming_2dspec">icon naming specification</ulink>, the GNOME icon theme now also works for applications written for other popular desktops, such as KDE or XFce.
uk: Нова тема значків GNOME 2.16 відповідає рекомендаціям, запропонованим проектом Tango, що сприяє більшій цілісності графічного інтерфейсу у вільних та відкритих програмах. Нова тема значків відповідає <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards_2ficon_2dnaming_2dspec">специфікації назв значків</ulink> від проекту Freedesktop, тож її можна використовувати у програмах, що створені для інших популярних робочих середовищ (наприклад, KDE та Xfce).

en: The new and improved GNOME icon theme
uk: Нова, вдосконалена тема значків GNOME

en: Additionally, the icon theme was also cleared up: many application icons are now shipped with their applications, making it easier to use them from other desktops environments than GNOME. Many icons are also scalable now, meaning you can now change their size on your desktop and they still look good! GNOME's default meta-theme has also gone through a clean-up.
uk: Окрім того, тема значків була приведена у порядок: значки багатьох програм тепер постачаються із самими програмами, що спрощує їх використання з інших робочих середовищ. Також тепер легко змінюється масштаб великої кількості значків, тож ви зможете змінювати їх розміри на вашому робочому столі, і від цього вони не виглядатимуть гірше. Типова мета-тема GNOME також була впорядкована.

en: More eye candy is also available in <application>Evolution</application>'s Calender module: it now uses <ulink url="http://cairo.freedesktop.org/">Cairo</ulink> to display a much more appealing view on events: They now have a top header that displays the start time, and the end time if you re-size the event icon. Selected events are now shown using a drop shadow. Cairo is a 2-dimensional graphics library designed to support a number of modern graphics techniques such as stroking, alpha blending and antialiasing.
uk: В модулі календаря <application>Evolution</application> також з'явились нові прикраси: тепер він використовує <ulink url="http://cairo.freedesktop.org/">Cairo</ulink>, що значно покращує вигляд подій. Тепер у них є заголовок, у якому відображається час початку, а також час закінчення, якщо ви зміните розмір значка події. Виділені події тепер відкидають тінь. Cairo — це бібліотека двовимірної графіки, яка підтримує множину сучасних графічних ефектів, наприклад, згладжування та альфа-змішування.

en: GNOME's cute little fortune-telling fish, Wanda, received a face lift, too. Being an old companion since the beginning of GNOME, some people wonder if that's one of the most important changes of GNOME 2.16.
uk: Маленька кумедна рибка-гадалка GNOME з іменем Ванда теж була оновлена. Ванда — давній друг GNOME та з'явилась ще у самих ранніх версіях. Дехто вважає, що її оновлення — одна з найважливіших змін у GNOME 2.16.

en: GNOME 2.16 Release Notes
uk: Примітки до випуску GNOME 2.16

en: About GNOME
uk: Про GNOME

en: GNOME 2.16 is the latest version of the GNOME Desktop; a popular, multi-platform desktop environment for <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> and other platforms. Based on Free and Open Source Software, GNOME provides all of the common tools computer users have come to expect of a modern computing environment, as well as a flexible and powerful platform for software developers.
uk: GNOME версії 2.16 — нова версія робочого середовища GNOME, популярного, багатоплатформного оточення користувача для  <productname>Linux</productname>, <productname>UNIX</productname> та інших операційних систем. GNOME побудовано на вільному та відкритому програму забезпеченні, у ньому є усі потрібні засоби для користувача сучасного обчислювального оточення, також GNOME є гнучкою та потужною платформою розробки програмного забезпечення.

en: If you're already familiar with GNOME, you may want to skip ahead and read <xref linkend="rnfrontpage"/>, <xref linkend="rnfeatures"/> and <xref linkend="rnusability"/>.
uk: Якщо ви вже знайомі з GNOME, можна пропустити введення та перейти до глав <xref linkend="rnfrontpage"/>, <xref linkend="rnfeatures"/> та <xref linkend="rnusability"/>.

en: The GNOME Desktop
uk: Середовище GNOME

en: The GNOME Desktop is released every six months with many new features, improvements, "bug" fixes and translations. GNOME 2.16 continues this tradition and includes many interesting new features and fixes for hundreds of reported bugs. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (like usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the <ulink url="http://www.gnome.org/about">About GNOME</ulink> page on our website.
uk: Нова версія середовища GNOME виходить кожні шість місяців та містить останні зміни, покращення, виправлення помилок та переклади, що зроблені за останній цикл розробки. Випуск GNOME 2.16 не є винятком. У нього включено багато нових можливостей та сотні виправлень помилок попередньої версії. Щоб більше дізнатись про GNOME та його відмінності від інших графічних середовищ, його увагу до зручності інтерфейсу,  підтримку додаткових можливостей, локалізацію та доступність, відвідайте сторінку нашого веб-сайту <ulink url="http://www.gnome.org/about">Про GNOME</ulink>.

en: The GNOME 2.16 release contains all of the applications needed to provide basic user functionality including system menus, file management, web browsing and email. It also includes lots of common accessories like a calculator, dictionary, document reader, image viewer, multimedia player, text editor and UNIX terminal emulator. Thanks to its excellent developer platform, many other excellent Free and Open Source applications are also available for GNOME, included but not limited to <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, a fully featured word processor; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, a powerful spreadsheeting application; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>the GNU Image Manipulation Program</application></ulink>, a popular image editor similar to Photoshop; and <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, a flexible vector graphics application. You can find out about these and other great GNOME applications from the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">GNOME Project Listing</ulink> or <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.
uk: У випуску GNOME 2.16 містяться усі необхідні для звичайної роботи програми, такі як системне меню, менеджер файлів, веб-переглядач та поштовий клієнт. Також є багато додаткових програм, таких як калькулятор, словник, програма перегляду документів, зображень, музичний програвач, текстовий редактор та емулятор терміналу UNIX. Завдяки якості нашої платформи розробки, інші вільні програми та програми з відкритим кодом також використовують GNOME, наприклад <ulink url="http://www.abisource.com/"><application>Abiword</application></ulink>, повноцінний текстовий процесор; <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/"><application>Gnumeric</application></ulink>, потужна програма для роботи з таблицями; <ulink url="http://www.gimp.org/"><application>GIMP - програма проекту GNU для роботи із зображеннями</application></ulink>, відомий редактор зображень, що схожий на Photoshop; и <ulink url="http://www.inkscape.org/"><application>Inkscape</application></ulink>, гнучкий редактор векторної графіки. Про ці та інші програми можна дізнатись зі <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">списку проектів GNOME</ulink> або на сайті <ulink url="http://gnomefiles.org">GNOMEfiles.org</ulink>.

en: GNOME 2.16 includes all of the improvements made in GNOME 2.14 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.14 from its <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.14/notes/">release notes</ulink>.
uk: У GNOME 2.16 включено усі вдосконалення зроблені у GNOME 2.14 та попередніх версіях. Докладніше про середовище GNOME 2.14 можна дізнатись у <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.14/notes/">примітках до випуску GNOME 2.14</ulink>.

en: GNOME is part of the GNU Project. GNOME is proud of being and supporting <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink>.
uk: GNOME - це частина проекту GNU, і ми пишаємось тим, що GNOME є <ulink url="http://www.fsf.org/philosophy/free-sw.html">вільним програмним забезпеченням</ulink>.

en: Credits
uk: Подяки

en: These release notes were compiled by Vincent Untz, Quim Gil, SegPhault, John Williams and Brent Smith with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible.
uk: Ця примітка була написана Vincent Untz, Quim Gil, SegPhault, John Williams та Brent Smith за сприяння спільноти GNOME. Від імені спільноти ми висловлюємо подяку усім розробникам та помічникам, які допомогли з'явитись цьому випуску GNOME.

en: This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project</ulink>.
uk: Цю примітку можна без обмежень перекладати будь-якою мовою. Якщо бажаєте перекласти цей текст, зв'яжіться з <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">Проектом перекладу GNOME</ulink>.
