rhythmbox HEAD - en to ru translation catalogue (134 entries)

en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциации свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО <placeholder-1/>

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
ru: Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.2

en: October 2002
ru: Октябрь 2002 г.

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
ru: Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.3

en: August 2003
ru: Август 2003 г.

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
ru: Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V0.0.4

en: October 2005
ru: Октябрь 2005 г.

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно музыкального проигрывателя Rhythmbox или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
ru: Rhythmbox — это полноценный музыкальный проигрыватель для рабочей среды GNOME.

en: Music Player
ru: Музыкальный проигрыватель

en: Introduction
ru: Введение

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
ru: <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> — это музыкальный проигрыватель, позволяющий составить фонотеку из файлов различных музыкальных форматов.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
ru: В настоящее время возможности <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> включают:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
ru: Воспроизведение музыкальных файлов различных форматов из предварительно составленной фонотеки.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
ru: Отображение информации о песнях на основе метаданных.

en: Display songs in an organized view.
ru: Показ песен в организованном виде.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
ru: Создание статических списков воспроизведения путём перетаскивания песен из фонотеки.

en: Create automatic playlists from criterias.
ru: Создание автоматических списков воспроизведения по указанным критериям.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
ru: Поиск песен в списке источников (например, в фонотеке или в списках воспроизведения).

en: Listen to Internet radio stations.
ru: Прослушивание радиостанций в Интернете.

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ru: Меню <guimenu>Приложения</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu><guimenuitem>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command Line
ru: Командная строка

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Введите <command>rhythmbox</command>, затем нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>.

en: Running the Assistant
ru: Запуск мастера

en: Rhythmbox Music Player Window
ru: Окно музыкального проигрывателя Rhythmbox

en: Overview
ru: Обзор

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
ru: Окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: Rhythmbox Music Player
ru: Музыкальный проигрыватель Rhythmbox

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
ru: Показывает окно <placeholder-1/> и различные части интерфейса <placeholder-2/>. Выноски: строка меню, область проигрывателя, браузер, список источников, строка состояния.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
ru: Таблица 1 описывает компоненты окна <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
ru: Компоненты окна <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: Id
ru: №

en: Component
ru: Компонент

en: Description
ru: Описание

en: Menubar
ru: Строка меню

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
ru: Содержит меню, которые используются для выполнения задач в окне <placeholder-1/>.

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
ru: Предоставляет доступ к функциям проигрывателя и подробности о воспроизводимой в данный момент дорожке.

en: Time Slider
ru: Регулятор перемещения внутри песни

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
ru: Показывает текущее положение в дорожке и позволяет перейти к другой части дорожки.

en: Source List
ru: Список источников

en: Displays a list of available sources.
ru: Перечисляет доступные источники.

en: Browser
ru: Браузер

en: Tracks list
ru: Список дорожек

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
ru: Перечисляет дорожки из выбранного источника.

en: Statusbar
ru: Строка состояния

en: Displays informations about the source selected in Source List.
ru: Отображает информацию об источнике, выбранном в списке источников.

en: The Source List
ru: Список источников

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
ru: Источник iRadio, содержащий все радиостанции Интернета.

en: Podcasts.
ru: Подкасты.

en: All playlists (normal and smart).
ru: Все списки воспроизведения (обычные и автоматические).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
ru: Звуковые компакт-диски, вставленные в приводы компакт-дисков компьютера.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
ru: Портативные проигрыватели (такие, как iPod), подключённые к вашему компьютеру.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
ru: Музыкальные ресурсы DAAP, найденные в локальной сети.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
ru: Из списка источников вы можете получить доступ к фонотеке, Интернет-радио, вашим спискам воспроизведения и звуковым компакт-дискам. Список источников может содержать следующие источники: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете скрыть или отобразить список источников, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Список источников</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
ru: Панель инструментов проигрывателя

en: Shows player area
ru: Показывает область проигрывателя

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
ru: Если вы используете мышь с колесом прокрутки, вы можете изменять громкость путём прокрутки вверх или вниз, когда указатель мыши находится над кнопкой громкости.

en: The Statusbar
ru: Строка состояния

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Строка состояния содержит дополнительную информацию о количестве песен и о длительности выбранного источника. Вы можете включить или выключить показ строки состояния, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice>

en: Shows statusbar
ru: Показывает строку состояния

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
ru: Минимизированное окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы включить минимизированный режим, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Маленькое окно</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using Rhythmbox Music Player
ru: Использования музыкального проигрывателя Rhythmbox

en: Playing Music
ru: Воспроизведение музыки

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
ru: Когда дорожка заканчивается, <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> переходит на следующую дорожку в списке, отображаемом в панели просмотра.

en: Next/Play/Previous
ru: Следующая/Воспроизведение/Предыдущая

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Play
ru: Воспроизведение

en: Next
ru: Следующая

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
ru: Показывает кнопки <placeholder-1/>, <placeholder-2/> и <placeholder-3/> на панели инструментов.

en: Repeat
ru: Повторять

en: Shuffle
ru: В случайном порядке

en: Volume Control
ru: Управление громкостью

en: Shows volume slider in toolbar.
ru: Показывает регулятор громкости на панели инструментов.

en: Library Source
ru: Источник: фонотека

en: Public FTP
ru: Публичный FTP

en: Authenticated FTP
ru: FTP с проверкой подлинности

en: Windows Share
ru: Общий ресурс Windows

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
ru: Фонотека может содержать не только файлы, находящиеся физически на вашем компьютере (например, в вашем домашнем каталоге), но также и файлы, доступные по сети. Вот некоторые из поддерживаемых сетевых служб:

en: Add tracks in the Library
ru: Добавление дорожек в фонотеку

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
ru: Добавить дорожки в фонотеку можно следующими способами: <placeholder-1/>

en: Remove tracks from the Library
ru: Удаление дорожек из фонотеки

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
ru: Чтобы убрать дорожку из фонотеки, не удаляя её с диска, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenu>Убрать</guimenu></menuchoice>. Дорожка и её свойства (такие, как рейтинг или счётчик воспроизведений) удаляются из библиотеки Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
ru: Чтобы удалить дорожку и из фонотеки, и с диска, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отправить в корзину</guimenuitem></menuchoice>. Дорожка будет убрана из фонотеки, как и в предыдущем случае, но сам файл дорожки будет при этом перемещён в корзину менеджера файлов.

en: Find tracks using Search
ru: Поиск дорожек с помощью поля поиска

en: Find tracks using the Browser
ru: Поиск дорожек при помощи браузера

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
ru: Вы можете выбрать несколько критериев в одной категории, используя клавишу <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
ru: Кроме того, выбрав дорожку в списке дорожек, вы можете найти все дорожки того же жанра, исполнителя или альбома. Для этого выберите нужную дорожку, щёлкните на ней правой клавишей мыши и выберите <guilabel>Все записи в этом жанре</guilabel>, <guilabel>Все записи этого исполнителя</guilabel> или <guilabel>Весь альбом</guilabel>. После этого браузер отобразит дорожки, соответствующие выбранным критериям.

en: Radio Source
ru: Источник: радио

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
ru: Чтобы прослушивать потоковое аудио из сети (локальной или Интернета), можно использовать тюнер Интернет-радио.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
ru: Интернет-радио в <application>музыкальном проигрывателе Rhythmbox</application>

en: Adding a station
ru: Добавление станции

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
ru: Чтобы добавить станцию в тюнер Интернет-радио, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Добавить интернет-радиостанцию</guimenuitem></menuchoice>, затем введите URL радиостанции и нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
ru: Просмотр и изменение настроек станции

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете просматривать и изменять настройки радиостанции Интернета, используя меню <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ru: Вы также можете изменить свойства станции, выбрав её, щёлкнув по ней правой клавишей мыши и выбрав <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
ru: Вы можете изменить название радиопотока, его жанр и путь к нему. Также вы можете установить рейтинг потока.

en: Removing a station
ru: Удаление станции

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
ru: Чтобы убрать радиостанцию из списка станций, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Убрать</guimenuitem></menuchoice>. Также вы можете щёлкнуть правой клавишей мыши на станции и выбрать <guimenuitem>Убрать</guimenuitem>.

en: Podcast Source
ru: Источник: подкасты

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
ru: Подкасты — это новый способ вещания аудио через Всемирную паутину. Когда автор публикует очередной эпизод, все подписчики подкаста извещаются об этом при помощи XML-потока.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
ru: Rhythmbox позволяет вам подписываться на потоки подкастов. В этом случае, когда выйдет новый эпизод подкаста, вы будете оповещены, а Rhythmbox загрузит этот эпизод и воспроизведёт его.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
ru: Узнать подробнее о подкастах и подкастинге можно, посетив определение <ulink url="http://rn.wikipedia.org/wiki/Подкастинг">подкастинга</ulink> на сайте <ulink url="http://ru.wikipedia.org/">Википедия</ulink>.

en: The Podcast interface
ru: Интерфейс подкастов

en: The Podcast interface with some registered podcasts
ru: Интерфейс подкастов с несколькими зарегистрированными подкастами

en: Podcast Management
ru: Управление подкастами

en: Add a podcast
ru: Добавление подкаста

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
ru: Чтобы зарегистрировать подкаст, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Добавить поток подкастов</guimenuitem></menuchoice>. В появившемся окне введите URL потока подкаста. Rhythmbox получит список эпизодов, и последний эпизод будет загружен на ваш жёсткий диск.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
ru: Чтобы добавить новый подкаст, вы также можете щёлкнуть правой клавишей мыши на источнике <guimenuitem>Подкасты</guimenuitem> и выбрать <guimenuitem>Новый поток подкастов</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
ru: Удаление подкаста

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
ru: Чтобы удалить подкаст, щёлкните правой клавишей мыши на имени потока в браузере и выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить поток подкастов</guimenuitem></menuchoice>. Затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить только поток</guimenuitem></menuchoice>, если вы хотите сохранить эпизоды подкаста, или <menuchoice><guimenuitem>Удалить поток и файлы</guimenuitem></menuchoice>, если вы хотите удалить и сам поток, и все его эпизоды.

en: Update feeds
ru: Обновление потоков

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
ru: Чтобы узнать, появились ли новые эпизоды в подкасте, щёлкните правой клавишей мыши на имени подкаста в браузере и выберите <menuchoice><guimenuitem>Обновить поток подкастов</guimenuitem></menuchoice>. Если были опубликованы новые эпизоды, они появятся в списке эпизодов.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
ru: Rhythmbox регулярно автоматически проверяет наличие обновлений для зарегистрированных подкастов.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете также обновить все подкасты, щёлкнув правой клавишей мыши на источнике <menuchoice><guimenuitem>Подкасты</guimenuitem></menuchoice> и выбрав <menuchoice><guimenuitem>Обновить все потоки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
ru: Свойства доступа к потоку подкаста

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
ru: На вкладке <guilabel>Основные</guilabel> вы можете видеть поля <guilabel>Название</guilabel>, <guilabel>Автор</guilabel>, <guilabel>Последнее обновление</guilabel> и <guilabel>Описание</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
ru: На вкладке <guilabel>Подробности</guilabel> находятся поля <guilabel>Источник</guilabel>, <guilabel>Язык</guilabel> и <guilabel>Копирайт</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
ru: Чтобы просмотреть свойства потока, щёлкните правой клавишей мыши на названии потока, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Вы можете просматривать поля, а также изменять рейтинг.

en: Episode Management
ru: Управление эпизодами

en: Download a podcast episode
ru: Скачивание эпизода подкаста

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
ru: Чтобы скачать эпизод на диск, щёлкните правой клавишей мыши на эпизоде, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Скачать эпизод</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox начнёт скачивать эпизод в каталог, указанный в параметрах. Вы можете видеть прогресс скачивания эпизода в колонке <guilabel>Статус</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
ru: По умолчанию подкасты скачиваются в каталог <filename class="directory">Podcasts/</filename> вашего домашнего каталога. О том, как изменить этот каталог, см. <xref linkend="prefs-podscast"/>.
