rhythmbox - en to sv translation catalogue (357 entries)

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
sv: Handbok för Musikspelaren Rhythmbox v2.0.2

en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="ghelp:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
sv: Handbok för Musikspelaren Rhythmbox v0.0.2

en: October 2002
sv: Oktober 2002

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
sv: Handbok för Musikspelaren Rhythmbox v0.0.3

en: August 2003
sv: Augusti 2003

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
sv: Handbok för Musikspelaren Rhythmbox v0.0.4

en: October 2005
sv: Oktober 2005

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
sv: Denna handbok beskriver version 0.9.4 av Musikspelaren Rhythmbox.

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Musikspelaren Rhythmbox eller denna handbok, följ riktlinjerna i <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
sv: Rhythmbox är en fullfjädrad musikspelare för GNOME-skrivbordet.

en: Music Player
sv: Musikspelare

en: Introduction
sv: Introduktion

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> är en musikspelare och bibliotek för taggade filer, som har stöd för olika musikformat.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
sv: Nuvarande versionen av <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> innehåller funktioner som:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
sv: Spela olika format av musikfiler från ditt taggorganiserade bibliotek.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
sv: Visa information om låtarna genom läsning av metadata.

en: Display songs in an organized view.
sv: Visa låtar på ett organiserat sätt.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
sv: Skapa statiska spellistor genom drag-och-släpp från biblioteksvyn.

en: Create automatic playlists from criterias.
sv: Skapa automatiska spellistor efter kriterium.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
sv: Sök efter låtar i källistorna som bibliotek eller spellistor.

en: Listen to Internet radio stations.
sv: Lyssna på Internetradiokanaler.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
sv: Läs ljud-cd-skivor och hämta information som exempelvis spårtitel från Internet.

en: Burn Audio CDs from playlists.
sv: Bränn ljud-cd-skivor från spellistor.

en: Getting Started
sv: Kom igång

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: För att starta <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sv: <guimenu>Program</guimenu>-menyn

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Musikspelaren Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command Line
sv: Kommandorad

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>rhythmbox</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
sv: Du kan starta <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> på följande sätt: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
sv: Körning av guiden

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
sv: Första gången du startar <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>, en guide kommer att hjälpa dig att importera din musik. På andra panelen för guiden, tryck på knappen <guibutton>Bläddra...</guibutton> och välj den mapp där din musik finns lagrad.

en: Rhythmbox Music Player Window
sv: Rhythmbox-fönstret

en: Overview
sv: Översikt

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
sv: Fönstret i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> låter dig bläddra och spela upp din favoritmusik. <xref linkend="fig-rb-window"/> visar gränssnittet för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> med dess huvudkomponenter.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
sv: Fönstret i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Rhythmbox Music Player
sv: Musikspelaren Rhythmbox

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
sv: Visa<placeholder-1/> fönstret visar de olika delarna i <placeholder-2/> gränssnittet. Siffermärkta: Menyrad, Uppspelningsruta, Bläddrare, Källista, Statusrad.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
sv: Tabell 1 beskriver komponenterna i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
sv: Fönsterkomponenter i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Component
sv: Komponent

en: Description
sv: Beskrivning

en: Menubar
sv: Menyrad

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
sv: Innehåller menyer som du kan använda för att genomföra uppgifter i <placeholder-1/> fönstret.

en: Toolbar
sv: Verktygsrad

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
sv: Tillhandahåller åtkomst till uppspelningsfunktioner och detaljer om det spår som för närvarande spelas upp.

en: Time Slider
sv: Tidsdraglist

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
sv: Visar positionen för uppspelningen av spåret; den tillåter att man hoppar till en annan del av spåret.

en: Source List
sv: Källista

en: Displays a list of available sources.
sv: Visar en lista på tillgängliga källor.

en: Browser
sv: Bläddrare

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
sv: Tillåter att bläddra och filtrera spåren i biblioteket efter Genre, Artist- eller Albumnamn. Bläddraren tillhandahåller även en sökfunktion för att visa endast spår som matchar dina kriterier.

en: Tracks list
sv: Spårlista

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
sv: Listar spåren som tillhör den valda källan.

en: Statusbar
sv: Statusrad

en: Displays informations about the source selected in Source List.
sv: Visar information om källan som valts i Källistan.

en: The Source List
sv: Källistan

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
sv: Biblioteket i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>, där alla de importerade spåren syns.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
sv: iRadio-källan, med alla Internetradiostationer.

en: Podcasts.
sv: Poddsändningar.

en: All playlists (normal and smart).
sv: Alla spellistor (vanliga och automatiska).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
sv: Ljud-cd-skivor inmatade i datorns cd-enheter.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
sv: Portabla uppspelare såsom iPod som är anslutna till din dator.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
sv: DAAP-musikutdelningar som hittas på det lokala nätverket.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
sv: Källistan är där du kan komma åt ditt musikbibliotek, internetradio, din spellistor och ljud-cd-skivor. Källistan kan innehålla följande källor: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Visning av källistan kan växlas på eller av genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Källista</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
sv: Uppspelarens verktygsrad

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
sv: Verktygsraden tillhandhåller åtkomst till detaljer om spåret som för närvarande spelas upp. När inget spår spelas upp kommer det här området inte att visa någon information. När ett spår spelas upp kommer spårnamnet att visas, och under det, artisten och albumnamnen.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
sv: En bevakare kommer även att visas, som visar förloppet för det uppspelade spåret. När bevakaren har fokus, kan piltangenterna användas  för att snabbspola eller spela tillbaka det uppspelade spåret.

en: Shows player area
sv: Visar uppspelarområdet

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
sv: Om du använder en mus med ett rullhjul kan du justera volymen genom att rulla upp eller ner när muspekaren är över volymknappen.

en: The Statusbar
sv: Statusraden

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Statusraden innehåller ytterligare information om antalet låtar som speltiden för den valda källan. Visningen av statusraden kan växlas på eller av genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
sv: Visar statusraden

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
sv: Minimerat fönster av <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kommer med ett minimerat läge. Det här läget tillåter endast åtkomst till menyraden och uppspelningsfunktionen för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Liten visning</guimenuitem></menuchoice> för att växla till liten visning.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
sv: Visar <placeholder-1/> i läget för liten visning

en: Using Rhythmbox Music Player
sv: Använda Musikspelaren Rhythmbox

en: Playing Music
sv: Uppspelning av musik

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
sv: För att spela upp ett spår, välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Spela</guimenuitem></menuchoice>, eller välj spåret och tryck på knappen <guibutton>Spela</guibutton> på verktygsraden, eller dubbelklicka helt enkelt på spåret för att starta uppspelningen.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
sv: När spåret slutar hoppar <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> till att spela upp nästa spår i listan som visas i vypanelen.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
sv: I biblioteket kan du spela upp alla låtar från en viss artist eller ett enda album genom att helt enkelt välja posten <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Artist</guilabel> i <link linkend="library-filter-browser">biblioteksbläddraren</link>.

en: Next/Play/Previous
sv: Nästa/Spela/Föregående

en: Previous
sv: Föregående

en: Play
sv: Spela

en: Next
sv: Nästa

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
sv: Visar knapparna <placeholder-1/>, <placeholder-2/> och <placeholder-3/> i verktygsraden.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
sv: Knapparna <guibutton>Nästa</guibutton> och <guibutton>Föregående</guibutton> kan användas för att hoppa mellan spår vid uppspelning. Om ett spår spelas upp kommer föregående-knappen att starta om uppspelningen av spåret. Tryck på knappen <guibutton>Spela</guibutton> kommer att starta uppspelningen av aktuellt spår. <placeholder-1/>

en: Repeat
sv: Upprepa

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
sv: Alternativet <guibutton>Upprepa</guibutton> gör att <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> börjar om från början av listan när den har spelat det sista spåret.

en: Shows repeat button in the statusbar.
sv: Visar upprepningsknappen i statusraden.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
sv: För att aktivera upprepning, välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Upprepa</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck på knappen <guibutton>Upprepa</guibutton> i verktygsraden. <placeholder-1/>

en: Shuffle
sv: Blanda

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
sv: Alternativet <guibutton>Blanda</guibutton> gör att <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> spelar upp spår i en slumpmässig ordning.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
sv: Visar blandningsknappen i statusraden.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
sv: För att aktivera blandning av spår, välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Blanda</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck på knappen <guibutton>Blanda</guibutton> i verktygsraden. <placeholder-1/>

en: Volume Control
sv: Volymkontroll

en: Shows volume slider in toolbar.
sv: Visar volymdraglisten i verktygsraden.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
sv: Volymkontrollen är lokaliserad på högra sidan av verktygsraden. Tryck på högtalarikonen för att visa volymdraglisten. Dra den uppåt och nedåt kommer att höja och sänka volymen. Högtalarikonen kommer att ändras för att representera den aktuella ljudnivån. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
sv: Du kan justera volymen genom att använda musens rullhjul över högtalarikonen.

en: Library Source
sv: Bibliotek som källa

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
sv: Biblioteket är huvudkällan i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>, det är databasen som innehåller alla musikfiler som du importerar in i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> (Biblioteket lagrar endast sökvägarna för att komma åt dina musikfiler, inte själva filerna).

en: Public FTP
sv: Publik FTP

en: Authenticated FTP
sv: Autentiserad FTP

en: Windows Share
sv: Windows-utdelning

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
sv: Biblioteket kan inte bara innehålla musikfiler som fysiskt finns på din dator (i din hemkatalog till exempel), men det kan även innehålla musikfiler som finns tillgängliga via nätverkstjänster. Några exempel på nätverkstjänster som stöds är: <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
sv: Vid den här tidpunkten kan <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> inte ändra taggarna för dina musikfiler, men du kan använda annan programvara för det såsom <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
sv: Filerna som importeras till biblioteket visas i spårlistan med  informationen (som Artist- eller Albumnamnet) lagrad i inbäddade taggar i spåren. <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> använder dessa taggar för att visa spåren på ett organiserat sätt. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
sv: Lägg till spår i biblioteket

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
sv: För att importera ett enda spår, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importera fil... </guimenuitem></menuchoice> från menyn, välj sedan filen i filväljaren och tryck på knappen <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
sv: Om du vill importera flera musikfiler som finns i en mapp, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importera mapp...</guimenuitem></menuchoice> från menyn, välj sedan mappen i filväljaren och tryck på knappen <guibutton>Öppna</guibutton>. Alla musikfiler som finns i mappen och dess undermappar kommer att importeras.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
sv: Dra och släpp filer från filhanteraren (som <application>Nautilus</application>) över Rhythmbox-fönstret.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
sv: Följ någon av dessa metoder för att lägga till spår till biblioteket: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
sv: Om du har aktiverat funktionen för att kontrollera katalog (se <xref linkend="prefs-library"/>) kommer alla musikfiler som lagras under den valda katalogen att läggas till i biblioteket. Nya filer som läggs till senare kommer också att läggas till.

en: Remove tracks from the Library
sv: Ta bort spår från biblioteket

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
sv: För att ta bort ett spår från biblioteket men lämnar kvar det på disken, välj menyn <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenu>Ta bort</guimenu></menuchoice>. Spåret och dess egenskaper (som betyg eller antal gånger spelad) kommer att tas bort från Rhythmbox-databasen.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
sv: För att ta bort ett spår från biblioteket och även från din disk, välj menyn <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. Spåret kommer att tas bort på samma sätt som tidigare, men filen kommer att flyttas till filhanterarens papperskorg.

en: Find tracks using Search
sv: Hitta spår via sökning

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
sv: Rhythmbox inkluderar en sökfunktion som låter dig söka och filtrera spår genom att använda ett sökvillkor.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
sv: Ange en text i sökrutan, och när du matar in text kommer endast de spår som matchar den inmatade texten att visas. Sökfunktionen gör uppslag i alla taggar för de spår som finns lagrade i biblioteket.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
sv: För att genomföra en mer träffsäker sökning kan du välja att endast slå upp specifika taggar <guilabel>Artister</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Titlar</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
sv: Hitta spår med bläddraren

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
sv: Bläddraren är ett annat bekvämt sätt att hitta spår. Bläddraren är en två- eller trepanelsvy som låter dig navigera bland musikgenrer, artister och album och visa sr som matchar det valda kriteriet.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
sv: För att visa bläddraren, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bläddrare</guimenuitem></menuchoice>. Välj artist, album och genre, och när du väljer kommer endast de spår som matchar ditt val att visas i spårlistan. Kriteriet för kolumnerna verkställs från vänster till höger.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
sv: Du kan välja flera kriterier av samma kategori genom att använda tangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
sv: Du kan även söka från ett markerat spår i spårlistan, alla spåren inom samma genre, artist- eller albumnamn. Välj ett spår i spårlistan, högerklicka på det och välj <guilabel>Bläddra i denna genre/artist/album</guilabel>. Bläddraren kommer då att filtrera spåren med det valda kriteriet.

en: Radio Source
sv: Radio som källa

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
sv: Internetradiobläddraren kan användas för att lyssna på strömmande ljudfiler över ett nätverk, lokalt eller Internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: Internetradio i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Adding a station
sv: Lägg till en station

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
sv: För att lägga till en ny station till Internetradiobläddraren, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Lägg till ny Internetradiostation</guimenuitem></menuchoice>, ange sedan url:en till Internetradion, tryck sedan på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
sv: Visa och ändra inställningar för en station

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan visa och redigera inställningarna för en Internetradiostation med menyn <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
sv: Du kan även ändra egenskaperna för en station genom att högerklicka på stationen och sedan välja <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
sv: När du kommer åt egenskaperna för en radioström kan du ändra dess titel och dess genre; du kan även ändra adressen för strömmen och sätta ett betyg på den.

en: Removing a station
sv: Ta bort en station

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
sv: För att ta bort en radiostation från listan över radiostationer, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>; du kan även högerklicka på stationen och välja <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

en: Podcast Source
sv: Poddsändning som källa

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
sv: Poddsändning är ett nytt sätt att sända ut ljudinnehåll över webben; när en upphovsman publicerar ett avsnitt kommer prenumeranterna av poddsändningen att informeras via en XML-kanal.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
sv: Rhythmbox låter dig prenumerera på poddradiokanaler, så du kommer att informeras när ett nytt avsnitt finns tillgängligt. Rhythmbox kommer även att ta hem avsnittet och spela upp det.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
sv: Du kan hitta mer information om poddradio och poddsändning genom att besöka definitionen för <ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Poddradio">poddradio</ulink> på webbplatsen <ulink url="http://sv.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
sv: Poddsändningsgränssnittet

en: The Podcast interface with some registered podcasts
sv: Poddsändningsgränssnittet med några registrerade poddsändningar

en: Podcast Management
sv: Hantera poddsändningar

en: Add a podcast
sv: Lägg till en poddsändning

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
sv: För att registrera en podsändning, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Ny poddradiokanal</guimenuitem></menuchoice>, ange sedan url:en till poddradiokanalen i det nya fönstret. Rhythmbox kommer att hämta listan över avsnitt och det senaste avsnittet kommer att hämtas ner till din hårddisk.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
sv: För att lägga till en ny poddradiokanal kan du även högerklicka på källan <guimenuitem>Poddsändningar</guimenuitem>, och välja <guimenuitem>Ny poddradiokanal</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
sv: Ta bort en poddsändning

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
sv: För att ta bort en poddsändning, högerklicka på poddradiokanalens namn i bläddraren och välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort poddradiokanal</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ta endast bort kanal</guimenuitem></menuchoice> om du vill behålla poddradions avsnitt, eller välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort kanal och fil</guimenuitem></menuchoice> om du vill ta bort kanalen och alla dess relaterade avsnitt.

en: Update feeds
sv: Uppdatera kanaler

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
sv: Om du vill kontrollera om nya avsnitt har publicerats för en poddsändning kan du högerklicka på poddradions namn i bläddraren och välja <menuchoice><guimenuitem>Uppdatera poddradiokanal</guimenuitem></menuchoice>. Om nya avsnitt har publicerats kommer de att dyka upp i avsnittslistan.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
sv: Rhythmbox kontrollerar regelbundet, på egen hand, om poddradiokanalerna har uppdaterats.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan även kontrollera alla poddsändningar genom att högerklicka på källan <menuchoice><guimenuitem>Poddsändningar</guimenuitem></menuchoice> och välja <menuchoice><guimenuitem>Uppdatera alla kanaler</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
sv: Egenskaper för poddradiokanal

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
sv: Under fliken <guilabel>Enkel</guilabel> kan du se poddsändningens <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Upphovsman</guilabel>, datumet då den blev <guilabel>Senast uppdaterad</guilabel> och <guilabel>Beskrivning</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
sv: Under fliken <guilabel>Detaljer</guilabel> kan du se kanalens <guilabel>Källa</guilabel>, <guilabel>Språk</guilabel>, och <guilabel>Copyright</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
sv: För att visa kanalens egenskaper, högerklicka på kanalens namn och välj <menuchoice><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Du kan visa egenskaperna och även redigera betyget.

en: Episode Management
sv: Avsnitthantering

en: Download a podcast episode
sv: Hämta ett poddradioavsnitt

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
sv: För att hämta ner ett avsnitt till din hårddisk, högerklicka på avsnittet och välj <menuchoice><guimenuitem>Hämta avsnitt</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox kommer att påbörja hämtningen av avsnittet till den plats som har angivits i inställningarna. Du kan se förloppet för en hämtning i kolumnen <guilabel>Status</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
sv: Poddsändningar hämtas och sparas som standard i mappen <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hemkatalog. Se <xref linkend="prefs-podscast"/> för att ändra platsen.

en: Read a podcast episode
sv: Spela ett poddradioavsnitt

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
sv: För att spela upp ett poddradioavsnitt, välj avsnittet som du vill spela upp och välj sedan <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Spela</guimenuitem></menuchoice>; du kan även trycka på knappen <guibutton>Spela</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
sv: Avsnittet måste hämtas innan det kan spelas upp, se <xref linkend="podcast-episode-download"/> för att få reda på hur man hämtar ner ett poddradioavsnitt.

en: Delete a podcast episode
sv: Ta bort ett poddradioavsnitt

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
sv: För att ta bort ett avsnitt från en poddsändning, högerklicka på avsnittet och välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ta endast bort avsnittet</guimenuitem></menuchoice> om du vill behålla avsnittsfilen på din hårddisk, eller välj <guibutton>Ta bort avsnitt och filen</guibutton> om du vill ta bort avsnittet från listan och ta bort filen från din hårddisk.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
sv: När du tar bort ett avsnitt kommer det inte längre vara tillgängligt i avsnittslistan, även om du uppdaterar poddsändningen.

en: Display Podcast Episode properties
sv: Visa egenskaper för poddradioavsnitt

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
sv: Under fliken <guilabel>Enkel</guilabel> kan du se poddradions <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Kanal</guilabel>, <guilabel>Data</guilabel> för publiceringen och dess <guilabel>Beskrivning</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
sv: Under fliken <guilabel>Detaljer</guilabel> kan du se poddradions <guilabel>Källa</guilabel>, <guilabel>Speltid</guilabel>, <guilabel>Bithastighet</guilabel>, datumet då den blev <guilabel>Senast spelad</guilabel>, <guilabel>Antal spelningar</guilabel> och dess <guilabel>Betyg</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
sv: För att visa avsnittets egenskaper, högerklicka på avsnittet och välj <menuchoice><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
sv: Uppspelningskö som källa

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
sv: Spelkö är en källa som är designad för att temporärt lagra de nästkommande spåren som du vill spela upp. När du lägger till ett spår i spelkön kommer <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> automatiskt att växla till den här källan, efter att spåren har spelats upp.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
sv: När ett spår har spelats upp kommer det automatiskt att tas bort från Spelkö-källan. När spelkön är tom kommer <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> att spela upp källan som tidigare blev uppspelad.

en: Add a track in Play Queue
sv: Lägg till ett spår i spelkön

en: Select the track you want to play, in any source.
sv: Välj spåret som du vill spela upp, i valfri källa.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till i spelkö</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
sv: För att lägga till ett spår: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
sv: Ta bort ett spår i spelkön

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
sv: Välj spåret som du vill ta bort i källan Spelkö.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort ett spår som lagras i spelkön: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
sv: Spellistor som källa

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
sv: Spellistor är källor som skapas från tillgängliga spår i biblioteket. De gör att spår kan samlas in av en specifik "genre", en specifik grupp av artister, eller till och med spår som ger en specifik "sinnesstämning", eller vad du vill.

en: Static Playlists
sv: Statiska spellistor

en: Smart Playlists
sv: Automatiska spellistor

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
sv: Rhythmbox har 2 typer av spellistor: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
sv: Rhythmbox låter dig bränna spåren i dina spellistor till en ljud-cd.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
sv: Statiska spellistor är spellistor som byggs från spår som släpps från biblioteket.

en: Create a static playlist
sv: Skapa en statisk spellista

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
sv: För att skapa en ny spellista, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spellista</guisubmenu><guimenuitem>Ny spellista</guimenuitem></menuchoice>. En tom spellista utan namn kommer att dyka upp i källistan. Ange ett namn för spellistan och tryck på <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
sv: Lägg till spår till en spellista

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
sv: För att lägga till spår till en spellista, välj spåren från spårlistan i biblioteket och dra och släpp dem över spellisteikonen i källistan.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
sv: Du kan även släppa en genre, artist eller ett albumnamn från bläddaren över en spellista, och alla spår som tillhör den valda kategorin kommer att läggas till i spellistan.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
sv: Du kan skapa en spellista med spår med en enda åtgärd. Välj spåren från <guilabel>Spårlista</guilabel>, eller en eller flera kategorier direkt från bläddraren (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> eller <guilabel>Album</guilabel>) och släpp markeringen över <guilabel>Källista</guilabel>. Det kommer automatiskt att skapa en namngiven spellista.

en: Remove tracks from a playlist
sv: Ta bort spår från en spellista

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på markeringen och välj <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
sv: För att ta bort spår från en spellista, välj först spåren att ta bort och sedan har du två metoder: <placeholder-1/> Den här åtgärden tar endast bort spåret från spellistan och inte från biblioteket.

en: Delete a static playlist
sv: Ta bort en statisk spellista

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på spellistan och välj <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
sv: För att ta bort en statisk spellista, välj spellistan att ta bort och sedan har du två sätt att ta bort den på: <placeholder-1/> Den här åtgärden tar endast bort spellistan och inte spåren som lagrats i spellistan.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
sv: Automatiska spellistor är spellistor som byggts från kriterier, så deras innehåll byggs dynamiskt; alla spår som matchar kriterier kommer att läggas till i spellistan.

en: Create a smart playlist
sv: Skapa en automatisk spellista

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spellista</guisubmenu><guimenuitem>Ny automatisk spellista...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
sv: Redigera kriterierna för spellistan genom sökredigeraren.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
sv: När du har valt dina kriterier, klicka på <guibutton>Ny</guibutton> för att skapa sökningen.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
sv: För att skapa en ny spellista: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
sv: Redigera en automatisk spellista

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Redigera en automatisk spellista låter dig ändra det inställda kriteriet för den här spellistan. För att redigera en automatisk spellista, välj den automatiska spellistan och välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spellista</guisubmenu><guimenuitem>Redigera...</guimenuitem></menuchoice>, och redigera kriterierna. När du är klar, välj <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
sv: Ta bort en automatisk spellista

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort en automatisk spellista, välj spellistan att ta bort och sedan har du två sätt att ta bort den på: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
sv: Använd sökredigeraren

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
sv: Välj kriteriet att verkställa för regeln. Om du behöver ytterligare ett kriterium, klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> och en ny rad dyker upp där du kan ställa in ett nytt kriterium.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
sv: Om du vill begränsa antal spåret i spellistan, klicka på <guilabel>Begränsa till:</guilabel>, och välj din begränsning. Du kan begränsa per spår, total storlek (i <guilabel>MB</guilabel> eller <guilabel>GB</guilabel>), eller efter speltid (uttryckt i <guilabel>Minuter</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
sv: När du är klar med inställningen för kriteriet för spellistan, välj <guibutton>Ny</guibutton>; sökredigeraren för spellistan kommer att stängas och spellistan visar de spår som matchar dina kriterier.

en: Audio CD Source
sv: Ljud-cd som källa

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kan även hantera ljud-cd-skivor; den kan spela dem men låter dig även bränna dina egna samlingsskivor.

en: Playing
sv: Uppspelning

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
sv: När en ljud-cd har matats in i cd-enheten kommer den att visas i källistan, och spåren på skivan visas i huvudfönstret i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>. Om du är ansluten till Internet kommer spårnamnen att hämtas och visas.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
sv: För att spela upp och göra paus i uppspelningen, eller för att hoppa fram eller tillbaka, använd samma kontroller som används för uppspelning från biblioteket.

en: Importing Audio CD
sv: Importera ljud-cd

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
sv: Om du önskar att behålla spåren på dina ljud-cd-skivor på din dator kan du importera dem; spåren kommer att sparas som musikfiler.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
sv: För att importera ljud-cd-spår, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importera ljud-cd...</guimenuitem></menuchoice>, det kommer att starta upp programmet Sound-Juicer, ett GNOME-program som är dedicerat till att importera ljud-cd-skivor. För att få mer information om Sound-Juicer kan du läsa <ulink url="ghelp:sound-juicer">handboken för Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
sv: För att automatiskt få de importerade spåren från Sound-Juicer tillagda i ditt bibliotek kan du konfigurera Sound-Juicer att extrahera spåren direkt till platsen för ditt bibliotek, Rhythmbox-funktionen för katalogövervakning måste vara aktiverad; referera till <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Inställningar för Sound-Juicer</ulink> och <link linkend="prefs-library">inställningar för biblioteket</link>.

en: Creating Audio CD
sv: Skapa ljud-cd

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
sv: Rhythmbox låter dig skapa dina egna ljud-cd-skivor med musiken som lagras i biblioteket.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
sv: Skapa en spellista, statisk eller automatisk (se <xref linkend="playlist"/>) och lägg till spår.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spellista</guisubmenu><guimenuitem>Skapa ljud-cd...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
sv: Mata in en tom cd-skiva.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Skapa</guibutton> och bränningsprocessen startar.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
sv: För att skapa en ljud-cd: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
sv: Portabel ljudspelare som källa

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
sv: <application>Rhythmbox</application> kan detektera när en portabel ljudspelare har anslutits till din dator, och kan läsa spåren som finns lagrade på den. <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> bör kunna hantera de flesta sorters portabla ljudspelare såsom Apples iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
sv: För närvarande kan Rhythmbox endast läsa information men inte skriva (såsom ändring av taggar, borttagning av spår eller kopiera spår från <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> till din spelare).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
sv: När du ansluter en portabel ljudspelare kommer en ikon för den portabela ljudspelaren att läggas till i källistan. Denna källa fungerar på samma sätt som för biblioteket.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
sv: Om <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> inte detekterar din enhet som en portabel ljudspelare kan du skapa en tom fil kallad <filename>.is_audio_player</filename> i roten på din spelares filsystem.

en: DAAP Share Source
sv: DAAP-utdelning som källa

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
sv: DAAP är ett nätverksprotokoll som tillåter utdelning av musik som lagras i Rhythmbox. DAAP står för Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
sv: Eftersom DAAP är ett standardprotokoll för musikdelning kan du lyssna och dela ut musik till andra användare som använder Rhythmbox men även med andra användare som använder DAAP-kompatibel programvara såsom iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
sv: När du startar Rhythmbox kommer den att leta efter alla DAAP-utdelningar som är publicerade på ditt lokala nätverk (på ditt hemnätverk eller kontor, inte hela Internet) av andra användare och kommer att visa dem i <guilabel>Källa</guilabel>. Om utdelning är aktiverad, kommer Rhythmbox på samma gång att publicera ditt bibliotek och dina spellistor så att du kan spela upp musik som lagras på dina vänners datorer och de kan lyssna på din musik.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
sv: För att inaktivera funktionen för DAAP-utdelning i Rhythmbox, se <xref linkend="prefs-sharing"/> i inställningarna.

en: Notification Area
sv: Notifieringsyta

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
sv: Notifieringsytan är en GNOME-funktion som lägger till en liten ikon i panelen när programmet kör; det här gör att du kan kontrollera <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> från din bricka, och ta emot information när gränssnittet i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> inte är synligt.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> i notifieringsytan.

en: Get information
sv: Få information

en: Tooltip information
sv: Verktygstips

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
sv: När du rör muspekaren över ikonen för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kan du se spårets  artist, spårets namn och tidspositionen.

en: Notification window
sv: Notifieringsfönster

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
sv: Varje gång spåret ändras eller att ett poddkanalsavsnitt har hämtats ner kan <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> informera dig; den visar ett notifieringsfönster på skrivbordet med innehållande information.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: Notifieringsfönstret i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
sv: Notifieringsfönstret kan inaktiveras genom att avmarkera alternativet <guilabel>Visa notifieringar</guilabel> från sammanhangsmenyn för ikonen i notifieringsytan.

en: Control Rhythmbox
sv: Kontrollera Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
sv: Följande kommandon kan skickas till programmet via ikonen för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> i notifieringsytan:

en: Notification Area (showing menu)
sv: Notifieringsyta (visar menyn)

en: <guibutton>Play</guibutton> If selected, plays the currently selected song.
sv: <guibutton>Spela</guibutton> Om vald, spelar upp den för närvarande markerade låten.

en: <guibutton>Previous</guibutton> Skip to previous song in the selected source.
sv: <guibutton>Föregående</guibutton> Hoppa till föregående låt i den valda källan.

en: <guibutton>Next</guibutton> Skip to next song in the selected source.
sv: <guibutton>Nästa</guibutton> Hoppa till nästa låt i den valda källan.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton> Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
sv: <guibutton>Visa musikspelare</guibutton> Välj huruvida fönstret för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> ska synas på skrivbordet eller inte.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton> Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
sv: <guibutton>Visa notifieringar</guibutton> Välj huruvida <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> ska notifiera dig om spårändringar och annan information eller inte.

en: <guibutton>Quit</guibutton> Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
sv: <guibutton>Avsluta</guibutton> Avsluta <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
sv: Om du använder en mus med ett rullhjul kan du justera volymen genom att rulla upp eller ner när muspekaren är över panelprogrammet.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
sv: Du kan snabbt växla Spela/Paus genom att tryck på mittenmusknappen.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
sv: Anpassa Musikspelaren Rhythmbox

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
sv: Du kan anpassa <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> för att passa dina krav och smak. Denna sektion beskriver hur man anpassar <application>musikspelaren Rhythmbox</application>.

en: Setting Your Preferences
sv: Ställ in dina inställningar

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> för att anpassa utseendet och beteendet för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> så att den passar dig. För att visa dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: General
sv: Allmänt

en: Library
sv: Bibliotek

en: Audio CD
sv: Ljud-cd

en: Portable Players
sv: Portabla spelare

en: Playlists
sv: Spellistor

en: DAAP Music shares
sv: DAAP-musikutdelningar

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
sv: Välj de <guilabel>Synliga kolumner</guilabel> som du vill visa i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>. Det här alternativet är globalt och påverkar följande källor: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
sv: Välj det sätt som <guilabel>Bläddringsvy</guilabel> ska visas på. Du kan välja att använda två eller tre paneler.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
sv: <guilabel>Plats för bibliotek</guilabel> är en mapp som <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kommer att övervaka för att hitta nya låtar. När du lägger till nya ljudfiler i den mappen eller dess undermappar med en filbläddrare (såsom Nautilus), kommer <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> att detektera dem och de kommer automatiskt att läggas till i biblioteket.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
sv: Undvik att ställa in din <filename class="directory">Hemmapp</filename> som plats för biblioteket därför att den funktionen konsumerar mycket processorkraft.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
sv: För att inaktivera övervakningsfunktionen kan du avmarkera <guilabel>Övervaka mitt bibliotek efter nya filer</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
sv: Om du vill lägga till fler än en mapp att övervaka, använd <application>gconf-editor</application> och lägg till den till listan /app/rhythmbox/library_locations

en: Podcasts
sv: Poddsändningar

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
sv: <guilabel>Plats att hämta till</guilabel> för poddsändningar är definierad som standard till mappen <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hemkatalog.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
sv: Om den här platsen inte passar dina behov kan du välja en annan mapp i rullgardinslistan eller välja <guilabel>Annan...</guilabel> för att visa filväljaren.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
sv: Välj uppdateringsfrekvens som <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> ska använda för att leta efter nya poddradioavsnitt.

en: Sharing
sv: Utdelning

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kan dela innehållet i ditt biblioteket över ditt lokala nätverk till andra användare med <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> och Apples iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
sv: Välj <guilabel>Dela ut min musik</guilabel> för att tillåta att användarna på ditt nätverk kan se och lyssna på dina låtar.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
sv: Ange namnet som du vill ska synas på nätverket i fältet <guilabel>Namn på delad musik</guilabel>.

en: Last.fm profile
sv: Last.fm-profil

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
sv: konsultera statistiken, såsom de mest spelade låtarna eller mest spelade artisterna.

en: receive recommendations about artists that you might like.
sv: ta emot rekommendationer om artister som du kanske gillar.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
sv: Insticksmodulen för Last.fm-profiler samlar in information om låtarna som du lyssnar på och skickar den till webbplatsen <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, som bygger upp en profil för dina lyssningsvanor. Med den här profilen kan du: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
sv: Du måste ha ett konto på Last.fm för att kunna använda insticksmodulen. Om du inte redan har ett kan du gå till <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm</ulink> och skapa ett konto. Ange dina kontodetaljer för Last.fm i fälten <guilabel>Användarnamn</guilabel> och <guilabel>Lösenord</guilabel> i konfigurationsfönstret för insticksmodulen.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
sv: Konfigurationsfönstret för insticksmodulen visar även statusinformation. Om din Last.fm-profilsida visar att din profil inte uppdateras kan informationen som visas här hjälpa dig att analysera problemet.

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Player Shortcuts
sv: Genvägar i spelaren

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Space
sv: Blanksteg

en: Play / Pause
sv: Spela / Paus

en: Left
sv: Vänster

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
sv: Hoppa till föregående spår / Tillbaka till början av spåret

en: Right
sv: Höger

en: Jump to the Next Track
sv: Hoppa till nästa spår

en: Enable / Disable Repeat play
sv: Aktivera / Inaktivera upprepad uppspelning

en: Enable / Disable Shuffle play
sv: Aktivera / Inaktivera blandad uppspelning

en: General Shortcuts
sv: Allmänna genvägar

en: Select All
sv: Markera alla

en: Shift
sv: Skift

en: Deselect All
sv: Avmarkera alla

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
sv: Extrahera cd (starta Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
sv: Hoppa till spelade låt

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
sv: Töm texten i sökfältet och ta bort alla filter i bläddraren

en: Create a New playlist
sv: Skapa en ny spellista

en: Add a new Internet Radio Station
sv: Lägg till en ny Internetradiostation

en: Add a New Podcast Feed
sv: Lägg till en ny poddradiokanal

en: Add a folder to the library
sv: Lägg till en mapp till biblioteket

en: Display the Track Properties
sv: Visa spåregenskaper

en: Window Shortcuts
sv: Fönstergenvägar

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
sv: Stäng fönstret för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: Avsluta <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
sv: Visa / Dölj bläddraren

en: Toggle / Untoggle the small display mode
sv: Växla / Växla tillbaka det lilla visningsläget

en: Show / Hide the sources list
sv: Visa / Dölj källistorna

en: Show / Hide the Queue Sidebar
sv: Visa / Dölj kösidopanelen

en: Show / Hide the Song Position Slider
sv: Visa / Dölj draglisten för låtposition

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
sv: Växla / Avväxla helskärmsläge

en: Multimedia Keys
sv: Multimediatangenter

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> har stöd för tangenterna på multimediatangentbord, om de har konfigurerats i din skrivbordsmiljö.

en: Stop
sv: Stopp

en: Pause / Play
sv: Paus / Spela

en: Prev
sv: Föreg

en: Previous Played Track
sv: Föregående spelat spår

en: Next Track
sv: Nästa spår

en: Linux Infrared Remote Control
sv: Infraröd fjärrkontroll för Linux (LIRC)

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> inkluderar en insticksmodul som erbjuder stöd för Linux Infrared Remote Control (LIRC). Följande kommandosträngar stöds, med programnamnet "rhythmbox":

en: Command string
sv: Kommandosträng

en: Action
sv: Åtgärd

en: Start playback
sv: Starta uppspelning

en: Pause playback
sv: Pausa uppspelning

en: Toggle between playing and paused
sv: Växla mellan uppspelning och paus

en: Toggle the shuffle play order
sv: Växla blandad uppspelning

en: Toggle the repeat play order
sv: Växla upprepad uppspelning

en: Skip to the next track
sv: Hoppa till nästa spår

en: Skip to the previous track
sv: Hoppa till föregående spår

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
sv: Hoppa 10 sekunder framåt i det uppspelade spåret

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
sv: Hoppa 10 sekunder bakåt i det uppspelade spåret

en: Increase the playback volume by 10%
sv: Höj uppspelningsvolymen med 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
sv: Sänk uppspelningsvolymen med 10%

en: Mute the playback
sv: Tysta uppspelningen
