rhythmbox doc - en to zh translation catalogue (291 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954
zh: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=6ae291834e7ecc567503fae00d4dd05d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c
zh: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=1b7f436619c51b3ad87ce19e7cfe8d94

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b
zh: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=6c241946141726c80092fc45b494d1fe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a
zh: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=4889419d122dfc69f074d382b6152431

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd
zh: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a46b68d42418e204d999a6cebf2a7849

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d
zh: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=071739f9b51b2095a185036dcf164191

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f
zh: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=4f736a2d8fdcdb97337cf7ae895fee24

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11
zh: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=2915f6d568f7475678c65aa5fa524c3d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b
zh: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=72bc3579cdeacd985546674dface61bc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686
zh: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=8e4d5cbba9575af387aa1c989bc80913

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f
zh: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=b25877c8fb314ac3405b22b16b64824b

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
zh: Rhythmbox 音乐播放器手册 V2.0.2

en: GNOME Documentation Project
zh: GNOME 文档项目

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
zh: 对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
zh: 本手册是在 GFDL 许可之下分发的 GNOME 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
zh: 各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 GNOME 文档以及 GNOME 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
zh: 文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档修改版本存在缺陷，您（而不是最初的编写者、作者或撰写人）将承担所有必需的服务、维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
zh: 无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失承担任何民事（包括疏忽）、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损失、工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
zh: 本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示具有以下含义： <placeholder-1/>

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
zh: Rythmbox 音乐播放器手册 V0.0.2

en: October 2002
zh: 2002年10月

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
zh: Rythmbox 音乐播放器手册 V0.0.3

en: August 2003
zh: 2003年8月

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
zh: Rythmbox 音乐播放器手册 V0.0.4

en: October 2005
zh: 2005年10月

en: April 2006
zh: 2006年4月

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
zh: 此手册描述了 Rhythmbox 音乐播放器的 0.9.4 版本。

en: Feedback
zh: 反馈

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要报告关于 Rhythmbox 音乐播放器或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>中的指导。

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
zh: Rhythmbox 是 GNOME 桌面的全功能音乐播放器。

en: Music Player
zh: 音乐播放器

en: Introduction
zh: 简介

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>是不但是一款音乐播放器，还是支持多种音乐格式的音乐库管理程序。

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 目前的特性包括：

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
zh: 播放您音乐库中各种格式的音乐文件。

en: Display information on the songs through meta-data reading.
zh: 通过元数据读取显示关于歌曲的信息。

en: Display songs in an organized view.
zh: 以有组织的视图显示歌曲。

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
zh: 从音乐库视图中拖曳以创建静态播放列表。

en: Create automatic playlists from criterias.
zh: 根据条件创建自动播放列表。

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
zh: 在音乐库和播放列表中搜索歌曲。

en: Listen to Internet radio stations.
zh: 收听 Internet 电台。

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
zh: 读取音频 CD，并从网上获取音轨标题等信息。

en: Burn Audio CDs from playlists.
zh: 将播放列表刻录成音频 CD。

en: Getting Started
zh: 入门

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh: 要启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
zh: <guimenu>应用程序</guimenu>菜单

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guisubmenu>多媒体</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox 音乐播放器</guimenuitem></menuchoice>

en: Command Line
zh: 命令行

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 输入 <command>rhythmbox</command>，然后按 <keycap>Return</keycap>。

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
zh: 您可以通过下列方式启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>：<placeholder-1/>

en: Running the Assistant
zh: 运行助手

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
zh: 您第一次启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>时，将会出现一个助手，以博祝您导入您的音乐。在助手的第二个面板中，单击<guibutton>浏览...</guibutton>按钮即可选择您音乐所在的文件夹。

en: Rhythmbox Music Player Window
zh: Rhythmbox 音乐播放器窗口

en: Overview
zh: 概要

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口允许您浏览并播放您喜爱的音乐。<xref linkend="fig-rb-window"/>显示了 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的界面及其主要组件。

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口

en: Rhythmbox Music Player
zh: Rhythmbox 音乐播放器

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
zh: 显示了 <placeholder-1/> 界面中的不同部分，主要包括：菜单栏、播放器区域、浏览器、源列表和状态栏等部分。

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
zh: 表一描述了 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口的组件。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口组件

en: Id
zh: 序号

en: Component
zh: 组件

en: Description
zh: 描述

en: Menubar
zh: 菜单栏

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
zh: 其中包含菜单，您可以用来在 <placeholder-1/>窗口中执行任务。

en: Toolbar
zh: 工具栏

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
zh: 提供对播放器功能的访问，并显示关于目前正在播放的音轨的细节。

en: Time Slider
zh: 时间滑块

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
zh: 显示音轨的读取进度；您可以使用它跳转到音轨的另外一个部分。

en: Source List
zh: 源列表

en: Displays a list of available sources.
zh: 显示各种源列表。

en: Browser
zh: 浏览器

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
zh: 允许按照流派、艺人和专辑名称浏览并过滤音乐库中的音轨。浏览器还提供了搜索功能，以便只显示与您条件匹配的音轨。

en: Tracks list
zh: 音轨列表

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
zh: 列出属于选中源的音轨。

en: Statusbar
zh: 状态栏

en: Displays informations about the source selected in Source List.
zh: 显示关于源列表中所选源的信息。

en: The Source List
zh: 源列表

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>音乐库，其中包含了所有导入的音轨。

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
zh: iRadio 源以及所有 Internet 电台。

en: Podcasts.
zh: 播客。

en: All playlists (normal and smart).
zh: 全部播放列表(普通和智能)。

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
zh: 插入到计算机光驱的音频 CD。

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
zh: 连接到您计算机上的便携播放器，比如 iPod。

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
zh: 在局域网上发现的 DAAP 音乐共享。

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
zh: 您可通过源列表访问您的音乐库、Internet 电台、您的播放列表和音频 CD。源列表中可包含以下源：<placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>源列表</guimenuitem></menuchoice>可以切换源列表的显示。

en: The Player Toolbar
zh: 播放器工具栏

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
zh: 工具栏区域可访问目前正播放音轨的细节。如果没有正在播放的音轨，则此区域不显示任何内容。音轨播放时，将会显示音轨的名称、时长、艺人和专辑名称。

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
zh: 同时，还会显示一个滑块，表明目前音轨播放的进度。当滑块获得焦点时，可以使用键盘上的箭头键快进或快退。

en: Shows player area
zh: 显示播放器区域

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
zh: 如果您使用的鼠标带有滚轮，当鼠标指针指向音量按钮的时候，上下滚动滚轮即可调整音量。

en: The Statusbar
zh: 状态栏

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 状态栏包含关于所选源的额外信息，比如歌曲数和时长等等。选择<menuchoice><guimenu>视图</guimenu><guimenuitem>状态栏</guimenuitem></menuchoice>可以切换状态栏的显示。

en: Shows statusbar
zh: 显示状态栏

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的小巧界面

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>自带一种小巧界面。此界面允许只访问 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的菜单栏播放器功能。

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要切换到小巧界面，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>小巧显示界面</guimenuitem></menuchoice>

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
zh: 显示了 <placeholder-1/>的小巧界面模式

en: Using Rhythmbox Music Player
zh: 使用 Rhythmbox 音乐播放器

en: Playing Music
zh: 播放音乐

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
zh: 要播放音轨，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>播放</guimenuitem></menuchoice>，或者选择音轨然后单击工具栏上的<guibutton>播放</guibutton>按钮。当然，最简单的方法是直接双击音轨。

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
zh: 音轨结束时，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 将会自动跳到主界面中所显示列表的下一条音轨。

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
zh: 通过使用音乐库，您可以快速播放一个艺人或一张专辑中的全部歌曲，只需在<link linkend="library-filter-browser">库浏览器</link>中选择相应的<guilabel>专辑</guilabel>或<guilabel>艺人</guilabel>项。

en: Next/Play/Previous
zh: 下一曲/播放/上一曲

en: Previous
zh: 上一曲

en: Play
zh: 播放

en: Next
zh: 下一曲

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
zh: 显示工具栏中的<placeholder-1/>、<placeholder-2/>和<placeholder-3/>。

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
zh: <guibutton>下一曲</guibutton>和<guibutton>上一曲</guibutton>按钮可在播放时跳过音轨。如果音轨正在播放，则上一曲按钮将会重新播放音轨。单击<guibutton>播放</guibutton>按钮将开始播放当前音轨。<placeholder-1/>

en: Repeat
zh: 重复

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
zh: 选项<guibutton>重复</guibutton>将使得 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>在到达播放列表的最后一条音轨时从头开始播放音轨。

en: Shows repeat button in the statusbar.
zh: 显示工具栏上的重复按钮。

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
zh: 要激活重复，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>重复</guimenuitem></menuchoice>，或者单击工具栏上的<guibutton>重复</guibutton>按钮。<placeholder-1/>

en: Shuffle
zh: 乱序

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
zh: 选项<guibutton>乱序</guibutton>将使得 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>以随机顺序播放音轨。

en: Shows shuffle button in the statusbar.
zh: 显示工具栏上的乱序按钮。

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
zh: 要激活重复，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>乱序</guimenuitem></menuchoice>，或者单击工具栏上的<guibutton>乱序</guibutton>按钮。<placeholder-1/>

en: Volume Control
zh: 音量控制

en: Shows volume slider in toolbar.
zh: 显示工具栏中的音量滑块。

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
zh: 音量控制位于工具栏的右手边。单击喇叭按钮将显示音量滑块。上下滑动此滑块可增加或减少音量。喇叭图标将更改以反映相应的音量。<placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
zh: 在鼠标指针指向喇叭图标时，也可以使用鼠标滚轮调整音量。

en: Library Source
zh: 库源

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
zh: 库是 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>主要的来源，该数据库包含了您导入到 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>中的全部音轨。请注意，库只保存了音乐文件的访问路径，而不是文件自身。

en: Public FTP
zh: 公开 FTP

en: Authenticated FTP
zh: 认证的 FTP

en: Windows Share
zh: Windows 共享

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
zh: 库不仅可以包含物理存储于您计算机上的音乐文件(例如为与您的主目录中)，还可以包含远程网络服务上的音乐文件。目前支持的网络服务如：<placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
zh: 目前，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>无法修改您音乐文件的标签，但您可以使用其它软件，比如 <application>Easytag</application>。

en: Add tracks in the Library
zh: 在库中添加音轨

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
zh: 要导入一条音轨，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>导入文件...</guimenuitem></menuchoice>，然后在文件选择器中选择文件，再单击<guibutton>打开</guibutton>按钮。

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
zh: 如果您想要导入位于一个文件夹中的多个音乐文件，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>导入文件夹...</guimenuitem></menuchoice>，然后在文件选择器中选择文件夹，再单击<guibutton>打开</guibutton>按钮。该文件夹及其子文件夹中的全部音乐文件都将被导入。

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
zh: 从文件管理器(如 <application>Nautilus</application>)中将文件拖曳到 Rhythmbox 窗口。

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
zh: 要将音轨添加到库，您可以使用以下三种不同的方法：<placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
zh: 如果您启用了目录监视功能(参见<xref linkend="prefs-library"/>)，存储于所选目录下的所有音乐文件都将被添加到库中。稍后添加的新文件也会被添加。

en: Remove tracks from the Library
zh: 从库中删除音轨

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
zh: 要从库中删除音轨，但仍想要将其保留在磁盘上，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenu>删除</guimenu></menuchoice>。音轨及其属性(如评分或播放次数)都将从 Rhythmbox 的数据库中删除。

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
zh: 要从库中删除音轨并同时将其从磁盘上删除，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenu>移至回收站</guimenu></menuchoice>。音轨删除的结果与上一中方法类似，但物理文件自身也会被移动到文件管理器的回收站中。

en: Find tracks using Search
zh: 使用搜索查找音轨

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
zh: Rhythmbox 自带搜索功能，您可以使用它查找并过滤音轨。

en: Find tracks using the Browser
zh: 使用浏览器查找音轨

en: Radio Source
zh: 电台源

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
zh: Internet 电台可用于收听网络、本地或 Internet 上的流式音频文件。

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>中的 Internet 电台

en: Adding a station
zh: 添加电台

en: Viewing and Changing the settings of a station
zh: 查看并更改电台的设置

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要切换到小巧界面，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>小巧显示界面</guimenuitem></menuchoice>

en: Removing a station
zh: 删除电台

en: Podcast Source
zh: 播客源

en: The Podcast interface
zh: 播客界面

en: Podcast Management
zh: 播客管理

en: Add a podcast
zh: 添加播客

en: Delete a podcast
zh: 删除播客

en: Update feeds
zh: 更新种子

en: Access Podcast Feed properties
zh: 访问播客种子属性

en: Episode Management
zh: 片段管理

en: Download a podcast episode
zh: 下载播客片段

en: Read a podcast episode
zh: 读取播客片段

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
zh: 要播放播客片段，请先选择您想要读取的片段，然后选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>播放</guimenuitem></menuchoice>；您还可以直接单击<guibutton>播放</guibutton>按钮。

en: Delete a podcast episode
zh: 删除播客片段

en: Display Podcast Episode properties
zh: 显示播客片段属性

en: Play Queue Source
zh: 播放队列源

en: Add a track in Play Queue
zh: 在播放队列中添加音轨

en: Select the track you want to play, in any source.
zh: 在任何源中选择您想要播放的音轨。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>添加到播放队列</guimenuitem></menuchoice>。

en: To add a track: <placeholder-1/>
zh: 要添加音轨：<placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
zh: 删除播放队列中的音轨

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
zh: 选择您想要在播放队列源中删除的音轨。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
zh: 要删除存储于播放队列中的音轨：<placeholder-1/>

en: Playlists Source
zh: 播放列表源

en: Static Playlists
zh: 静态播放列表

en: Smart Playlists
zh: 智能播放列表

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
zh: Rhythmbox 有两种不同类型的播放列表：<placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
zh: Rhythmbox 可让您将播放列表中的音轨刻录为 CD。

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
zh: 从音乐库视图中拖曳以创建静态播放列表。

en: Create a static playlist
zh: 创建静态播放列表

en: Add tracks to a playlist
zh: 向播放列表中添加音轨

en: Remove tracks from a playlist
zh: 从播放列表中删除音轨

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
zh: 用鼠标右键单击播放列表，然后选择<guimenuitem>删除</guimenuitem>。

en: Delete a static playlist
zh: 删除静态播放列表

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
zh: 用鼠标右键单击播放列表，然后选择<guimenuitem>删除</guimenuitem>。

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
zh: 要删除智能播放列表，请先选择要删除的播放列表，然后您有两种方式删除之：<placeholder-1/>

en: Create a smart playlist
zh: 创建智能播放列表

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放列表</guisubmenu><guimenuitem>新建自动播放列表...</guimenuitem></menuchoice>。

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
zh: 通过查询编辑器编辑播放列表条件。

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
zh: 当您选择完条件之后，请单击<guibutton>新建</guibutton>创建查询。

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
zh: 要创建新的播放列表：<placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
zh: 编辑智能播放列表

en: Delete a smart playlist
zh: 删除智能播放列表

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
zh: 要删除智能播放列表，请先选择要删除的播放列表，然后您有两种方式删除之：<placeholder-1/>

en: Use the query editor
zh: 使用队列编辑器

en: Audio CD Source
zh: 音频 CD 源

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>是不但是一款音乐播放器，还是支持多种音乐格式的音乐库管理程序。

en: Playing
zh: 播放

en: Importing Audio CD
zh: 导入音频 CD

en: Creating Audio CD
zh: 创建音频 CD

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
zh: 选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放列表</guisubmenu><guimenuitem>新建自动播放列表...</guimenuitem></menuchoice>。

en: Insert a blank CD.
zh: 插入空 CD。

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
zh: 单击按钮<guibutton>创建</guibutton>，刻录过程就将开始。

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
zh: 要创建音频 CD：<placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
zh: 便携音乐播放器源

en: DAAP Share Source
zh: DAAP 共享源

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
zh: DAAP 是一种网络协议，它允许您共享存储于 Rhythmbox 中的音乐。DAAP 代表数字音频访问协议(Digital Audio Access Protocol)。

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
zh: 由于 DAAP 是音乐共享的标准协议，您不仅可以与其他的 Rhythmbox 用户分享音乐，还可以与使用其它兼容 DAAP 的软件的用户同乐，比如 iTunes。

en: Notification Area
zh: 通知区域

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口组件

en: Get information
zh: 获得信息

en: Tooltip information
zh: 工具提示信息

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
zh: 音轨结束时，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 将会自动跳到主界面中所显示列表的下一条音轨。

en: Notification window
zh: 通知窗口

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh: 要启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>

en: Control Rhythmbox
zh: 控制 Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
zh: 您可以通过下列方式启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>：<placeholder-1/>

en: Notification Area (showing menu)
zh: 通知区域(显示菜单)

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton> Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
zh: 选择 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>检查播客片段更新的频率。

en: <guibutton>Quit</guibutton> Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
zh: <guibutton>退出</guibutton> 退出 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>。

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
zh: 如果您使用的鼠标带有滚轮，当鼠标指针指向音量按钮的时候，上下滚动滚轮即可调整音量。

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
zh: 单击鼠标中键可以快速切换播放/暂停。

en: Customizing Rhythmbox Music Player
zh: 自定义 Rhythmbox 音乐播放器

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>自带一种小巧界面。此界面允许只访问 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的菜单栏播放器功能。

en: Setting Your Preferences
zh: 设置您的首选项

en: General
zh: 常规

en: Library
zh: 库

en: Audio CD
zh: 音频 CD

en: Portable Players
zh: 便携播放器

en: Playlists
zh: 播放列表

en: DAAP Music shares
zh: DAAP 音乐共享

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
zh: 您可以通过下列方式启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>：<placeholder-1/>

en: Podcasts
zh: 播客

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
zh: 选择 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>检查播客片段更新的频率。

en: Sharing
zh: 共享

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>可以将您音乐库的内容在您的局域网上共享，以便与其它 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>和 Apple iTunes 用户分享。

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
zh: 选择<guilabel>共享我的音乐</guilabel>可以允许您网络中的用户查看并读取您的歌曲。

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
zh: 在<guilabel>共享音乐名</guilabel>中输入您想要在网络中出现的名称。

en: Last.fm profile
zh: Last.fm 配置文件

en: Shortcuts
zh: 快捷键

en: Keyboard Shortcuts
zh: 键盘快捷键

en: Player Shortcuts
zh: 播放器快捷键

en: Actions
zh: 动作

en: Space
zh: 空格

en: Play / Pause
zh: 播放/暂停

en: Left
zh: 左

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
zh: 跳转到上条音轨/回到音轨开始处

en: Right
zh: 右

en: Jump to the Next Track
zh: 跳转到下条音轨

en: Enable / Disable Repeat play
zh: 启用/禁用重复播放

en: Enable / Disable Shuffle play
zh: 启用/禁用乱序播放

en: General Shortcuts
zh: 常规快捷键

en: Select All
zh: 全选

en: Deselect All
zh: 全部不选

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
zh: 提取 CD(调用音乐榨汁机)

en: Jump to playing song
zh: 跳转到正在播放的歌曲

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
zh: 清除搜索框文本并删除浏览器中的全部过滤器

en: Create a New playlist
zh: 创建新的播放列表

en: Add a new Internet Radio Station
zh: 添加新的 Internet 电台

en: Add a New Podcast Feed
zh: 添加新的播客种子

en: Add a folder to the library
zh: 在库中添加文件夹

en: Return
zh: Enter

en: Display the Track Properties
zh: 显示音轨属性

en: Window Shortcuts
zh: 窗口快捷键

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
zh: 关闭 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh: 退出 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>

en: Show / Hide the browser
zh: 显示/隐藏浏览器

en: Toggle / Untoggle the small display mode
zh: 切换小巧界面模式

en: Show / Hide the sources list
zh: 显示/隐藏源列表

en: Show / Hide the Queue Sidebar
zh: 显示隐藏/队列侧边栏

en: Show / Hide the Song Position Slider
zh: 显示/隐藏歌曲位置滑块

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
zh: 切换全屏模式

en: Multimedia Keys
zh: 多媒体键

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 支持多媒体键盘上的按键，前提是您必须在桌面环境中已经配置好键盘。

en: Stop
zh: 停止

en: Pause / Play
zh: 暂停/播放

en: Prev
zh: 上一曲

en: Previous Played Track
zh: 刚刚播放过的音轨

en: Next Track
zh: 下一音轨

en: Linux Infrared Remote Control
zh: Linux 红外遥控

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
zh: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>包含 Linux 红外遥控(LIRC)支持的插件。目前支持下列命令字符串，您必须使用“rhthmbox”程序名：

en: Command string
zh: 命令字符串

en: Action
zh: 动作

en: Start playback
zh: 开始播放

en: Pause playback
zh: 暂停播放

en: Toggle the shuffle play order
zh: 切换乱序播放

en: Toggle the repeat play order
zh: 切换重复播放

en: Skip to the next track
zh: 跳转到下条音轨

en: Skip to the previous track
zh: 跳转到上条音轨

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
zh: 播放中的音轨快进十秒

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
zh: 播放中的音轨快退十秒

en: Increase the playback volume by 10%
zh: 增加回放音量 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
zh: 减少回放音量 10%

en: Mute the playback
zh: 播放静音
