tomboy.HEAD - en to fr translation catalogue (120 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: Tomboy Notes Manual
fr: Manuel de Notes Tomboy

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
fr: Tomboy est une simple application de bureau pour la prise de notes, dotée de quelques fonctionnalités performantes pour l'organisation de ses idées.

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: 2006-08-07
fr: 07/08/2006

en: This manual describes version 0.3.10 of Tomboy
fr: Ce manuel documente la version 0.3.10 de Tomboy

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Application Name application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant Tomboy ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Tomboy Notes
fr: Notes Tomboy

en: Notes Application
fr: Application de notes

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
fr: Tomboy est une application de prise de notes pour le bureau GNOME. Elle est simple d'utilisation et permet d'organiser les idées et les informations de tous les jours. Tomboy dispose de certaines fonctionnalités d'édition très utiles pour aider à la personnalisation de vos notes, parmi lesquelles :

en: Highlighting Search Text
fr: Mise en évidence du texte recherché

en: Inline Spell Checking
fr: Correction orthographique intégrée

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
fr: Liens Web et courriel automatiques

en: Undo/Redo Support
fr: Prise en charge de l'annulation/répétition

en: Font Styling &amp; Sizing
fr: Mise en forme des caractères

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see the section <xref linkend="add-to-panel"/>.
fr: On accède à Tomboy par l'intermédiaire du tableau de bord de GNOME. Pour démarrer Tomboy automatiquement lors de la connexion à GNOME, consultez la <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: Adding Tomboy to the Panel
fr: Ajout de Tomboy au tableau de bord

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
fr: Pour ajouter Tomboy à un tableau de bord, faites un clic droit sur un tableau de bord, puis choisissez <menuchoice><guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez Notes Tomboy dans la boîte de dialogue Ajouter au tableau de bord, puis cliquez sur <menuchoice><guibutton>Ajouter</guibutton></menuchoice>. Vous devriez voir apparaître une icône de note jaune représentant Tomboy sur le tableau de bord. Cette icône est illustrée à la <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Creating Notes
fr: Création de notes

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
fr: Après avoir ajouté Tomboy à un tableau de bord, vous pouvez créer de nouvelles notes à l'aide d'une des méthodes suivantes.

en: To create a new note using the mouse:
fr: Pour créer une nouvelle note avec la souris :

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
fr: Cliquez sur l'icône de Tomboy sur le tableau de bord GNOME. Un menu apparaît.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
fr: Sélectionnez l'option <menuchoice><guimenuitem>Créer une nouvelle note</guimenuitem></menuchoice> dans le menu.

en: To create a new note using the keyboard:
fr: Pour créer une nouvelle note avec le clavier :

en: Open the Tomboy menu using the key combo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
fr: Ouvrez le menu Tomboy par le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Utilisez la touche <keycap>N</keycap> pour sélectionner l'option de menu <menuchoice><guimenuitem>Créer une nouvelle note</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
fr: Édition de notes

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
fr: Après la création d'une nouvelle note, une nouvelle fenêtre apparaît avec le titre <literal>Nouvelle note <replaceable>N</replaceable></literal>. Au sommet de la note se trouve une barre d'outils contenant plusieurs boutons et textes. La zone de contenu se situe juste au-dessous de cette barre d'outils. Ceci est illustré par la <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be editted by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
fr: La note peut être éditée en cliquant dans la zone de contenu et en utilisant le clavier pour ajouter ou enlever du contenu. La première ligne est considérée comme le titre de la note. Elle contient par défaut le texte <quote><literal>Nouvelle note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Ce titre peut être modifié en cliquant sur la première ligne de la zone de contenu et en la modifiant avec le clavier. La zone de contenu est automatiquement activée lors de la création d'une nouvelle note, ce qui permet de commencer immédiatement l'édition de la note sans devoir cliquer dans la zone de contenu avec la souris.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in the section <xref linkend="working-with-notes"/>.
fr: L'utilisation de la barre d'outils présente dans chaque note est traitée dans la <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
fr: La fenêtre par défaut d'une nouvelle note

en: Table of Contents
fr: Sommaire

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Table of Contents</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Table of Contents</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
fr: Pour obtenir un aperçu de toutes les notes gérées par Tomboy, sélectionnez l'élément de menu <menuchoice><guimenuitem>Sommaire</guimenuitem></menuchoice> dans le menu du tableau de bord. Par défaut, la boîte de dialogue <interface>Sommaire</interface> affiche les notes dans l'ordre de leur dernière modification. Cliquez sur l'en-tête des colonnes <guilabel>Note</guilabel> ou <guilabel>Dernière modification</guilabel> pour modifier l'ordre de tri. Cliquez une seconde fois sur le même en-tête de colonne pour basculer en ordre de tri ascendant ou descendant.

en: Working With Notes
fr: Utilisation des notes

en: Notes are modified and editted through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
fr: Les notes sont éditée et modifiées dans la fenêtre principale de chaque note. La barre d'outils dans la partie supérieure de chaque note permet d'appliquer des styles et d'effectuer d'autres opérations sur les notes. Les sections suivantes traitent des fonctions de chaque élément de la barre d'outils.

en: Search
fr: Rechercher

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open a new dialog titled <guilabel>Search Note</guilabel>. Enter the text to search for, within the current note. Occurrences of this text will be highlighted in the note to allow quick identification.
fr: Un clic sur le bouton <guibutton>Rechercher</guibutton> ouvre une nouvelle boîte de dialogue intitulée <guilabel>Rechercher dans cette note</guilabel>. Saisissez le texte à rechercher dans la note actuelle. Toutes les occurrences de ce texte seront mises en évidence dans la note pour permettre de les situer rapidement.

en: Use the <guibutton>Find Next</guibutton> button to move focus to the next occurrence of the text within the current note. Similarly, you can use the <guibutton>Previous</guibutton> button to move focus to the previous occurrence of the text within the current note.
fr: Le bouton <guibutton>Rechercher le suivant</guibutton> active l'occurrence suivante du texte dans la note actuelle. De la même manière, le bouton <guibutton>Précédent</guibutton> active l'occurrence précédente du texte dans la note actuelle.

en: There are also different options you can set when performing a search. Both options are explained next.
fr: Il existe également des options à configurer lors d'une recherche. Les deux options disponibles sont expliquées ci-après.

en: Search Note Options
fr: Options de recherche dans les notes

en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Select this checkbox to make the search distinguish between uppercase and lowercase characters.
fr: Cochez cette case pour que la recherche fasse la distinction entre les majuscules et les minuscules.

en: Search All Notes
fr: Rechercher dans toutes les notes

en: This option expands the <guilabel>Search Note</guilabel> dialog, and will display a list of notes which contain the search text. The number of occurrences of the text is also displayed next to the note.
fr: Cette option développe la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher dans cette note</guilabel> et affiche la liste des notes contenant le texte recherché. Le nombre d'occurrences du texte dans chaque note apparaît également en regard de la note.

en: Link
fr: Lien

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
fr: Le bouton <guibutton>Lien</guibutton> permet de créer un lien vers une nouvelle note à partir de la note actuelle. Par exemple, si votre note contient les caractères <quote>ExamenFinal</quote>, vous pouvez sélectionner ce texte avec la souris et cliquer sur le bouton <guibutton>Lien</guibutton> afin de créer une nouvelle note intitulée <quote>ExamenFinal</quote>. Un lien sera également créé dans la note actuelle pour permettre d'ouvrir par un simple clic la nouvelle note <quote>ExamenFinal</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
fr: La modification du titre d'une note met à jour les liens figurant dans les autres notes. Cela évite de casser les liens lorsque les notes sont renommées.

en: Text
fr: Texte

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a drop down menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
fr: Le formatage du texte des notes peut être réalisé à l'aide du bouton <guibutton>Texte</guibutton>. Ce bouton affiche un menu déroulant contenant plusieurs options à choix. Voici la signification des différents éléments de menu :

en: Undo
fr: Défaire

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
fr: C'est par cet élément de menu que Tomboy prend en charge la fonction d'annulation. La fonction Défaire permet d'annuler des modifications appliquées à la note durant la session actuelle. Pour annuler la dernière modification à l'aide du clavier, utilisez le raccourci standard, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Redo
fr: Refaire

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
fr: La fonction <quote>Refaire</quote> permet de réappliquer des modifications précédemment annulées par la fonction <quote>Défaire</quote>. Pour réappliquer la dernière modification à l'aide du clavier, utilisez le raccourci standard, <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Bold
fr: Gras

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
fr: Pour mettre en caractères gras du texte de votre note, commencez par sélectionner le texte à modifier. Choisissez ensuite l'option <menuchoice><guimenuitem>Gras</guimenuitem></menuchoice> du menu déroulant <guibutton>Texte</guibutton>. Il est aussi possible d'utiliser le raccourci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> après avoir sélectionné le texte.

en: Italic
fr: Italique

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
fr: Pour mettre en italique du texte de votre note, commencez par sélectionner le texte à modifier. Choisissez ensuite l'option <menuchoice><guimenuitem>Italique</guimenuitem></menuchoice> du menu déroulant <guibutton>Texte</guibutton>. Il est aussi possible d'utiliser le raccourci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> après avoir sélectionné le texte.

en: Strikeout
fr: Barré

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
fr: Le style barré applique une ligne horizontale par-dessus le texte sélectionné. Pour appliquer ce style, sélectionnez le texte, puis choisissez l'option <menuchoice><guimenuitem>Barré</guimenuitem></menuchoice> du menu déroulant <guibutton>Texte</guibutton>. Il est aussi possible d'utiliser le raccourci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> après avoir sélectionné le texte.

en: Highlight
fr: Surligné

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
fr: Le style surligné applique un fond jaune au texte sélectionné. Pour appliquer ce style, sélectionnez le texte, puis choisissez l'option <menuchoice><guimenuitem>Surligné</guimenuitem></menuchoice> du menu déroulant <guibutton>Texte</guibutton>. Il est aussi possible d'utiliser le raccourci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> après avoir sélectionné le texte.

en: Font size
fr: Taille de la police

en: Small
fr: Petite

en: Normal
fr: Normale

en: Large
fr: Grande

en: Huge
fr: Énorme

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
fr: Cette partie du menu comporte quatre options : <placeholder-1/>. Chacune de ces options correspond à une taille de police appliquable au texte sélectionné dans la note. Pour modifier la taille de la police, sélectionnez le texte, puis choisissez l'une des options <placeholder-2/> du menu déroulant <guibutton>Texte</guibutton>.

en: Tools (gear icon)
fr: Outils (icône d'engrenage)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a dropdown menu will appear with the following items:
fr: Le bouton <guibutton>Outils</guibutton> est représenté par l'icône <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Lorsque vous cliquez sur l'icône <guiicon>Outils</guiicon> sur la barre d'outils d'une note, un menu déroulant apparaît et présente les éléments suivants :

en: Open Plugins Folder
fr: Ouvrir le dossier des greffons

en: This option will open the plugins folder for Tomboy in the File Browser application. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
fr: Cette option ouvre le dossier des greffons de Tomboy dans le navigateur de fichiers. Pour plus d'informations sur les greffons, consultez la <xref linkend="plugins"/>.

en: Export to HTML
fr: Exporter en HTML

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
fr: Vous pouvez créer un document <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) à partir d'une ou de plusieurs notes en choisissant cette option. Pour plus d'informations, veuillez consulter la <xref linkend="plugins"/>.

en: Print
fr: Imprimer

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
fr: Choisissez cette option pour imprimer la note actuelle, en passant par la boîte de dialogue d'impression standard de GNOME.

en: Depending on the plugins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
fr: En fonction des greffons installés pour Tomboy, le menu <guimenu>Outils</guimenu> peut comporter plus ou moins d'éléments.

en: Delete
fr: Supprimer

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
fr: Le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> fait apparaître une boîte de dialogue demandant si vous voulez vraiment supprimer la note et son contenu. Cliquez alors sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> pour effacer définitivement la note, ou sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour renoncer à la suppression. Les liens vers cette note figurant dans d'autres notes existeront toujours, et recréeront la note si nécessaire en cas d'activation.

en: Preferences
fr: Préférences

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each section will be described below.
fr: Pour définir les préférences de Tomboy, faites un clic droit sur l'icône dans le tableau de bord et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> dans le menu. Un boîte de dialogue semblable à la <xref linkend="pref-editing"/> apparaît. Il existe deux catégories de préférences, <guilabel>Édition</guilabel> et <guilabel>Raccourcis clavier</guilabel>. Les préférences de chaque catégorie sont décrites ci-dessous.

en: Editing
fr: Édition

en: The editing section will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
fr: La section d'édition permet de configurer les préférences liées à l'édition des notes. Cet onglet comporte trois cases à cocher pouvant être activées ou désactivées.

en: Spellcheck While Typing
fr: Vérification orthographique automatique

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
fr: Activez cette option pour souligner en rouge les mots mal orthographiés et pour proposer des suggestions dans le menu contextuel. Cochez ou décochez la case à l'aide de la souris ou au moyen du raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
fr: L'option de vérification orthographique n'est disponible que si le paquet <application>GtkSpell</application> de votre distribution est installé.

en: Highlight WikiWords
fr: Surligner les mots Wiki

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
fr: Cochez cette case pour créer des liens pour les expressions <b>CommeCellesCi</b>. Un clic sur ce lien crée une nouvelle note dont le titre correspond au texte du lien. Cochez ou décochez la case à l'aide de la souris ou au moyen du raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Use Custom Font
fr: Utiliser une police personnalisée

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
fr: Activez cette option pour définir une police personnalisée pour l'affichage de vos notes. Si l'option est désactivée, c'est la police par défaut du système qui est utilisée. Cochez ou décochez la case à l'aide de la souris ou au moyen du raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
fr: Préférences d'édition de Tomboy

en: Hotkeys
fr: Raccourcis clavier

en: The hotkeys section allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
fr: La section des raccourcis clavier permet de définir des raccourcis globaux permettant d'effectuer diverses opérations dans Tomboy. Pour pouvoir profiter des raccourcis clavier, la case <guibutton>Activer les raccourcis</guibutton> doit être cochée. Utilisez <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> pour activer/désactiver cette option.

en: Show notes menu
fr: Afficher le menu des notes

en: Enter the key combination to open the notes menu.
fr: Saisissez le raccourci clavier qui permet d'ouvrir le menu des notes.

en: Open "Start Here"
fr: Ouvrir « Démarrer ici »

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
fr: Saisissez le raccourci clavier qui permet d'ouvrir la note <quote>Démarrer ici</quote>, qui est préinstallée avec Tomboy.

en: Create new note
fr: Créer une nouvelle note

en: Enter the key combination to create a new note.
fr: Saisissez le raccourci clavier qui permet de créer une nouvelle note.

en: Search notes
fr: Rechercher dans les notes

en: Enter the key combination to open the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog.
fr: Saisissez le raccourci clavier qui permet d'ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher dans toutes les notes</guilabel>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
fr: Préférences de raccourcis clavier de Tomboy

en: Plugins
fr: Greffons

en: Print Notes
fr: Imprimer des notes

en: and Sticky Notes Import.
fr: et Importer depuis Sticky Notes.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed plugins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
fr: Par défaut, Tomboy est installé avec quelques greffons : <placeholder-1/> Dans la mesure où ils sont pré-installés, ces greffons sont prêt à l'emploi et automatiquement accessibles dans l'interface de Tomboy.

en: Some plugins exist that are not installed by default.
fr: Il existe certains greffons qui ne sont pas installés par défaut.

en: This plugin allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
fr: Ce greffon permet de glisser-déposer un message électronique depuis le logiciel de messagerie <application>Evolution</application> vers l'une de vos notes Tomboy. Un clic sur l'icône du message dans la note ouvre le message correspondant dans Evolution.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
fr: Lorsque ce greffon est installé, le menu <link linkend="tools">Outils</link> dispose de l'option <guimenuitem>Exporter en HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
fr: Si vous choisissez cette option, une boîte de dialogue vous permet de choisir l'emplacement d'enregistrement du fichier <acronym>HTML</acronym>. Saisissez le nom du fichier de destination, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour enregistrer le fichier ou sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour interrompre l'opération.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
fr: Pour exporter toutes les notes représentées par un lien dans la note actuelle, cochez l'option <guibutton>Exporter les notes liées</guibutton>.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
fr: Lorsque ce greffon est installé, le menu <link linkend="tools">Outils</link> dispose de l'option <guimenuitem>Imprimer</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
fr: Importer depuis Sticky Notes

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
fr: Lorsque ce greffon est installé, le menu <link linkend="tools">Outils</link> dispose de l'option <guimenuitem>Importer depuis Sticky Notes</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
fr: Utilisez cette option pour importer des notes provenant de l'application <application>Sticky Notes</application> qui était disponible dans les versions précédentes de GNOME. Cette option a été intégrée dans Tomboy pour permettre aux utilisateurs qui le souhaitent de passer plus facilement de <application>Sticky Notes</application> à Tomboy.
