totem help HEAD - en to en translation catalogue (126 entries)

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
en: <application>Totem Video-Player</application> Handbuch V2.0

en: Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop
en: Totem Video-Player is a movie player for the GNOME desktop

en: GNOME Documentation Project
en: GNOME Dokumentations Projekt

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
en: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.2 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCs.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
en: Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
en: Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und wenn die Mitglieder des GNOME Documentation Project über diese Marken informiert wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
en: DAS DOKUMENT WIRD "WIE VORLIEGEND" GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
en: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
en: DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DER BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN VEREINBARUNG BEREITGESTELLT: <placeholder-1/>

en: Totem Movie Player Manual V2.0
en: Totem Video-Player Handbuch V2.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
en: Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zum Totem Video-Player oder diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Seite</ulink>.

en: Introduction
en: Einführung

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
en: Der <application>Totem Video-Player</application> verfügt über die folgenden Leistungsmerkmale:

en: Support a variety of video and audio files.
en: Unterstützung für ein breites Spektrum an Video- und Audio-Dateien.

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view.
en: Wiedergabe mit unterschiedlichen Maßstäben, Ansichtsverhältnissen, sowie im Vollbildmodus.

en: Seek and Volume controls.
en: Suchlauf und Lautstärkeregler.

en: A playlist.
en: Eine Wiedergabeliste.

en: A complete keyboard navigation.
en: Vollständige Tastatursteuerung.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionalities such as:
en: Darüber hinaus bietet der <application>Totem Video-Player</application> weitere Funktionen wie:

en: Video thumbnailer for GNOME.
en: Indexbilder von Filmen für GNOME.

en: Nautilus properties tab.
en: Informationsreiter in den Dateieigenschaften.

en: Getting Started
en: Erste Schritte

en: To Start Totem Movie Player
en: Starten des Totem Video-Players

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
en: Sie können <application>Totem Video-Player</application> folgendermaßen starten:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
en: <guimenu>Anwendungen</guimenu>-Menü

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
en: Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem Video-Player</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
en: Befehlszeile

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
en: Zum Starten des <application>Totem Video-Players</application> über die Befehlszeile geben Sie folgenden Befehl ein und bestätigen ihn mit <keycap>Return</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
en: Um weitere Optionen für die Befehlszeile zu erhalten, geben Sie den Befehl <command>totem --help</command> ein und bestätigen ihn mit <keycap>Return</keycap>.

en: When You Start Totem Movie Player
en: Nach dem Start von Totem Video-Player

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
en: Nach dem Start von <application>Totem Video-Player</application>, erscheint folgendes Fenster:

en: Totem Movie Player Start Up Window
en: Das Startfenster des Totem Video-Players

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
en: Das <application>Totem Video-Player</application> Fenster besteht aus den folgenden Elementen:

en: Menubar.
en: Menüleiste.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
en: Das Menü in der Menüleiste stellt alle Befehl, die zur Verwendung von <application>Totem Video-Player</application> erforderlich sind, zur Verfügung.

en: Display area.
en: Anzeigebereich.

en: The display area displays movie or visualisation of song.
en: Im Anzeigebereich wird der Film wiedergegeben oder die Visualisierung des laufenden Musikstücks ausgegeben.

en: Time elapsed slider.
en: Schieberegler für den Suchlauf.

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward a movie or song.
en: Der Schieberegler für den Suchlauf zeigt die vergangene Zeit des im Moment wiedergegeben Films oder Musikstücks an. Darüber hinaus ermöglicht er es Ihnen innerhalb eines Films oder Musikstücks vor und zurück zu springen.

en: Seek control buttons.
en: Bedienknöpfe.

en: The seek control buttons enables you to move to next or previous track, to pause or play a movie or song.
en: Über die Bedienknöpfe können Sie zum nächsten oder vorhergehenden Titel springen und die Wiedergabe eines Films oder Musikstücks starten oder aber auch anhalten.

en: Volume slider.
en: Lautstärkeregler.

en: The volume slider enables you to adjust volume.
en: Mit Hilfe des Lautstärkereglers können Sie die Lautstärke anpassen.

en: Statusbar.
en: Statuszeile.

en: The statusbar displays status information about movie or song that is playing.
en: In der Statusleiste erhalten Sie zusätzliche Informationen zum laufenden Film oder Musikstück.

en: Usage
en: Verwendung

en: To Open a File
en: Öffnen einer Datei

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song beneath the display area and in the titlebar of the window.
en: Sie können eine Datei von einer anderen Anwendung aus, wie dem Datei-Browser, in das Fenster des <application>Totem Video-Players</application> ziehen. Der <application>Totem Video-Player</application> wird die Datei daraufhin öffnen und mit ihrer Wiedergabe beginnen. Der Titel des Films oder des Musikstücks wird unterhalb des Anzeigebereichs und in der Titelleiste des Fensters angezeigt.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message.
en: Falls Sie eine Datei in einem dem <application>Totem Video-Player</application> unbekannten Format öffnen, werden Sie durch eine Fehlermeldung darauf hingewiesen.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
en: Um eine Datei im <application>Totem Video-Player</application> wiederzugeben, führen Sie einen Doppelklick auf die entsprechende Datei im Datei-Browser aus.

en: To Open a Location
en: Öffnen eines Ortes

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open from URI</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
en: Um eine Datei über ihren URI-Ort zu öffnen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Ort öffnen...</guimenuitem></menuchoice>. Der <guilabel>URI öffnen</guilabel>-Dialog öffnet sich.

en: To Eject a DVD, VCD or CD
en: Auswerfen einer DVD, SVCD oder CD

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
en: Um eine DVD, VCD oder CD aus dem Laufwerk zu werfen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Auswerfen</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: To Pause a Movie or Song
en: Pausieren eines Films oder Musikstücks

en: Shows pause button.
en: Zeigt den Pauseknopf.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
en: Zum Pausieren der Wiedergabe klicken Sie auf den <placeholder-1/>-Knopf, oder wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Wiedergabe / Pause</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: Shows play button.
en: Zeigt den Wiedergabe-Knopf.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
en: Zum Fortsetzen der Wiedergabe eines Films oder eines Musikstücks klicken Sie auf den <placeholder-1/>-Knopf, oder wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Wiedergabe / Pause</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: To View Properties of a Movie or Song
en: Anzeigen der Eigenschaften eines Films oder Musikstücks

en: General
en: Allgemein

en: Title, artist, year and duration of movie or song.
en: Titel, Interpret, Jahr und Dauer des Films oder Musikstücks.

en: Video dimensions, codec and framerate.
en: Ansichtsverhältnis, Codec und Bildrate.

en: Audio bitrate and codec.
en: Audio-Bitrate und Codec.

en: To Seek Through Movies or Songs
en: Spulen innerhalb eines Films oder Musikstücks

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
en: Zum Spulen innerhalb eines Films oder Musikstücks stehen Ihnen die folgenden Vorgehensweisen zur Verfügung:

en: To skip forward
en: Vorspulen

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
en: Um nach vorne zu spulen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>Rechts</keycap></shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Vorspulen</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: To skip backward
en: Zurückspulen

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
en: Um einen Film oder ein Musikstück zurück zu spulen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>Links</keycap></shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Zurückspulen</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: To skip to time
en: Zu einem bestimmten Zeitpunkt Springen

en: To skip to a specific elapsed time, choose <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in second) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
en: Um zu einem bestimmten Zeitpunkt zu springen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Springe zu...</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü. Der <guilabel>Springe zu</guilabel>-Dialog öffnet sich. Geben Sie mit Hilfe der spin buttons FIXME den gewünschten Zeitpunkt an und bestätigen Sie durch einen Klick auf <guibutton>OK</guibutton>.

en: To move to next movie or song
en: Zum nächsten Film oder Musikstück springen

en: Shows a seek next button
en: Zeigt den Nächster-Film-Knopf

en: To move to next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
en: Um zum nächsten Film oder Musikstück zu springen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Nächstes Kapitel/Film</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü oder klicken Sie auf den <placeholder-1/>-Knopf.

en: To move to previous movie or song
en: Zum vorhergehenden Musikstück oder Film

en: Shows a seek previous button
en: Zeigt den Springe-Zurück-Knopf

en: To move to previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
en: Um zum vorhergehenden Musikstück oder Film zu springen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Vorheriges Kapitel/Film</guimenuitem></menuchoice>, oder klicken Sie auf den <placeholder-1/>-Knopf.

en: To Change the Zoom Factor
en: Verändern des Maßstabs

en: To change the zoom factor of display area, you can use the following methods:
en: Um den Maßstab des Anzeigebereichs zu ändern, gehen Sie wie folgend vor:

en: To Adjust the Volume
en: Anpassen der Lautstärke

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
en: Um die Lautstärke zu erhöhen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>Rauf</keycap></shortcut><guimenu>Audio</guimenu><guimenuitem>Lauter</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü oder schieben Sie den Lautsträkeregler nach rechts. Um die Lautstärke zu verringern, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>Runter</keycap></shortcut><guimenu>Audio</guimenu><guimenuitem>Leiser</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü, oder schieben Sie den Lautsträkeregler nach links.

en: To Make Window Always On Top
en: Behalten des Fensters im Vordergrund

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Always on Top</guimenuitem></menuchoice>.
en: Um das Fenster des <application>Totem Video-Player</application> imm im Vordergrund zu behalten, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Immer im Vordergrund</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü.

en: To Show or Hide Controls
en: Anzeigen oder Verstecken von Kontrollelementen

en: To hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> to unselect the <guilabel>Show Controls</guilabel> option. To show the controls on the <application>Totem Movie Player</application> window, right-click on the window, then choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
en: Zum Verstecken der Bedienelemente, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Bedienelemente anzeigen</guimenuitem></menuchoice>, um die Option <guilabel>Bedienelemente anzeigen</guilabel> zu deaktivieren. Zum Anzeigen der Bedienelemente führen Sie einen Rechtsklick auf das Fenster von <application>Totem Video-Player</application> aus und wählen <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Bedienelemente anzeigen</guimenuitem></menuchoice> aus dem Kontextmenü.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only display area.
en: Falls die Option <guilabel>Bedienelemente anzeigen</guilabel> gesetzt ist, zeigt der <application>Totem Video-Player</application> die Menüleiste, den Suchlauf, die Bedienknöpfe, den Lautstärkeregler und die Statusleiste im Fenster an. Falls die Option <guilabel>Bedienelemente anzeigen</guilabel> nicht gesetzt ist, werden alle obigen Elemente versteckt, so dass nur noch der Anzeigebreich sichtbar ist.

en: To Manage Playlist
en: Verwalten der Wiedergabeliste

en: To Show or Hide Playlist
en: Anzeigen und Verstecken der Wiedergabeliste

en: Manage a PlayList
en: Verwalten einer Wiedergabeliste

en: To add a track or movie
en: Hinzufügen eines Musikstücks oder Films

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select files</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to playlist, then click <guibutton>OK</guibutton>.
en: Um ein Musikstück oder einen Film der Wiedergabeliste hinzuzufügen, klicken Sie auf den <guibutton>Hinzufügen...</guibutton>-Knopf. Der <guilabel>Dateien auswählen</guilabel>-Dialog öffnet sich. Wählen Sie die gewünschten Dateien aus und klicken Sie auf <guibutton>Ok</guibutton>.

en: To remove a track or movie
en: Entfernen eines Musikstücks oder Films

en: To remove track or movie from the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
en: Um ein Musikstück oder einen Film aus der Wiedergabeliste zu entfernen, wählen Sie die entpsrechenden Dateien im <guilabel>Dateinamen</guilabel>-Listenfeld aus und klicken auf den <guibutton>Entfernen</guibutton>-Knopf.

en: To save playlist to file
en: Speichern der Wiedergabeliste als Datei

en: To save playlist to file, click on the <guibutton>Save</guibutton> button. The <guilabel>Save playlist</guilabel> dialog is displayed, specify the filename that you want to save the playlist.
en: Um die Wiedergabeliste als Datei zu speichern, klicken Sie auf den <guibutton>Speichern</guibutton>-Knopf. Es erscheint der <guilabel>Wiedergabeliste speichern</guilabel>-Dialog. Geben Sie den Dateinamen an, unter dem die Wiedergabeliste abgelegt werden soll. Schließen Sie den Vorgang durch einen Klick auf <guibutton>Speichern</guibutton> ab.

en: To move track or movie up the playlist
en: Verschieben eines Titels nach oben

en: To move track or movie up the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Up</guibutton> button.
en: Um ein Musikstück in der Wiedergabeliste nach oben zu verschieben, wählen Sie den entsprechenden <guilabel>Dateinamen</guilabel> im Listenfeld. Danach klicken Sie auf den <guibutton>Hinauf</guibutton>-Knopf.

en: To move track or movie down the playlist
en: Verschieben eines Titels nach unten

en: To move track or movie down the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Down</guibutton> button.
en: Um ein Musikstück oder einen Film in der Liste nach unten zu verschieben, wählen Sie den entsprechenden <guilabel>Dateinamen</guilabel> im Listenfeld aus. Danach klicken Sie auf den <guibutton>Hinunter</guibutton>-Knopf.

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
en: Durch den Dialogs <guilabel>Wiedergabeliste</guilabel> stehen Ihnen folgenden Möglichkeiten zur Verfügung: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
en: Endlos Wiedergeben

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
en: In zufälliger Reihenfolge Wiedergeben

en: To Take Screenshot
en: Aufnehmen eines Bildschirmfotos

en: To take screenshot of movie or visualisation of song that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
en: Um ein Bildschirmfoto eines Films oder einer Visualisierung zu machen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Bildschirmfoto aufnehmen</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü. Der <guilabel>Bildschirmfoto speichern</guilabel>-Dialog öffnet sich.

en: File: select the <guilabel>Save screenshot to file</guilabel> option, then click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to specify a file to save the screenshot.
en: Beliebigen Ort: Wählen Sie die Einstellung <guilabel>Bildschirmfoto als Datei speichern</guilabel> und klicken auf den <guibutton>Auswählen</guibutton>-Knopf, um einen Ort zum Speichern anzugeben.

en: The desktop: select the <guilabel>Save screenshot to the desktop</guilabel> option.
en: Desktop: Wählen Sie <guilabel>Bildschirmfoto auf dem Desktop speichern</guilabel>, um das Bildschirmfoto auf dem Desktop abzulegen.

en: You can save a screenshot to <placeholder-1/>
en: Sie können ein Bildschirmfoto an folgenden Orten speichern: <placeholder-1/>

en: Preferences
en: Einstellungen

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
en: Um die Einstellungen des <application>Totem Video-Players</application> zu verändern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü. Der <guilabel>Einstellungen</guilabel>-Dialog enthält die im folgenden aufgeführten Reiter.

en: Networking
en: Netzwerk

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
en: Wählen sie die Verbindungsgeschwindigkeit ihres Netzwerkes aus dem <guilabel>Verbindungsgeschwindigkeits-</guilabel>Auswahlmenü.

en: TV-Out
en: TV-Ausgang

en: Display
en: Anzeige

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
en: Um die Fenstergröße dem jeweiligen Film oder der Visualisierung anzupassen, wählen Sie <guilabel>Fenstergröße automatisch ändern, sobald ein neues Video geladen wird</guilabel>.

en: Visual Effects
en: Visuelle Effekte

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
en: <guilabel>Visualisierungstyp</guilabel>: Wählen Sie den gewünschten Typ der Visualisierung aus dem Auswahlmenü.

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
en: <guilabel>Visualisierungsgröße</guilabel>: Wählen Sie die gewünschte Größe der Visualisierung aus dem Auswahlmenü.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
en: <guilabel>Helligkeit</guilabel>: Bestimmen Sie den Helligkeitsgrad mit diesem Regler.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
en: <guilabel>Kontrast</guilabel>: Verwenden Sie diesen Regler zum Einstellen des Kontrasts.

en: Audio Output
en: Audio-Ausgabe

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
en: Wählen Sie den gewünschten Audio-Ausgabetyp aus dem <guilabel>Audio-Ausgabetyp</guilabel>-Auswahlmenü.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
en: Info zu <application>Totem Video-Player</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://www.hadess.net/totem.php3" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.
en: <application>Totem Video-Player</application> wurde von Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) und Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>) geschrieben. Für näher gehende Informationen besuchen Sie bitte die <ulink url="http://www.hadess.net/totem.php3" type="http"><application>Totem Video-Player</application> Website</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
en: Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zum <application>Totem Video-Player</application> oder diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Seite</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
en: Das vorliegende Programm unterliegt den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 2 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version. Ein Kopie der GPL finden Sie unter diesem <ulink url="ghelp:gpl" type="help">Link</ulink> oder in der dem Quelltext beiliegenden Datei COPYING.
