pan2 - en to es translation catalogue (173 entries)

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
es: Manual del <application>Reproductor de películas Totem</application>

en: Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop
es: Totem es un reproductor de películas para el escritorio GNOME

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de Documentación de GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation License), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual de forma separada de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se describe en la sección 6 de la licencia.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por empresas para distinguir sus productos y servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos nombres en cualquier documentación GNOME,y para que los miembros del proyecto de documentación reconozcan dichas marcas comerciales, dichos nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS; Y

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
es: EL DOCUMENTO Y VERSIONES MODIFICADAS SE PROPORCIONAN BAJO LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA LIBRE DE DOCUMENTACIÓN DE GNU Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>

en: cbhoh@gnome.org
es: cbhoh@GNOME.org

en: GNOME Documentation project
es: Proyecto de Documentación de GNOME

en: Update documentation
es: Actualización de la documentación

en: Totem Movie Player Manual V2.0
es: Manual del reproductor de películas Totem V2.0

en: August 2006
es: Agosto de 2006

en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>
es: Chee Bin HOH <email>cbhoh@GNOME.org</email>

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
es: Este manual describe la versión 1.6.0 del reproductor de películas Totem.

en: Feedback
es: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Totem o este manual, siga las directrices en <ulink url="ghelp:GNOME-feedback" type="help">La página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Totem Movie Player
es: Reproductor de películas Totem

en: Introduction
es: Introducción

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on Gstreamer framework and xine library, it enables you to play movies or songs.
es: La aplicación <application>Totem</application> es un reproductor de películas para el escritorio de GNOME basado en la biblioteca xine, que permite reproducir películas o canciones.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
es: <application>Totem</application> proporciona las características siguientes:

en: Support a variety of video and audio files.
es: Soporta una variedad de archivos y sonido y vídeo.

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view.
es: Proporciona varios niveles de ampliación y proporciones, y una vista a pantalla completa.

en: Seek and Volume controls.
es: Controles de búsqueda y volumen.

en: A playlist.
es: Una lista de reproducción.

en: A complete keyboard navigation.
es: Navegación completa a través del teclado.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionalities such as:
es: <application>Totem</application> también viene con funcionalidades adicionales como:

en: Video thumbnailer for GNOME.
es: Miniaturizador de vídeo para GNOME.

en: Nautilus properties tab.
es: Solapa de propiedades de Nautilus.

en: Getting Started
es: Inicio de la aplicación

en: To Start Totem Movie Player
es: Para iniciar el reproductor de películas Totem

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Totem</application> de las formas siguientes:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Reproductor de películas Totem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
es: Línea de comandos

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
es: Para iniciar <application>Totem</application> desde una línea de comandos, teclee el comando siguiente, y después pulse <keycap>Retorno</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Para ver otras opciones de la línea de comandos que estén disponibles, teclee <command>totem --help</command>, y después pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: When You Start Totem Movie Player
es: Cuando se inicia Totem

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
es: Al iniciarse <application>Totem</application>, se muestra la ventana siguiente.

en: Totem Movie Player Start Up Window
es: Ventana de inicio de Totem

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>Totem</application> contiene los siguientes elementos:

en: Menubar.
es: Barra de menú.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
es: Los menús de la barra de menú contienen todos los comandos que necesita usar en <application>Totem</application>.

en: Display area.
es: Área de visualización.

en: The display area displays movie or visualisation of song.
es: El área de visualización muestra películas o visualizaciones de canciones.

en: Sidebar.
es: Barra lateral.

en: The sidebar displays properties of file played and acts as playlist.
es: La barra lateral muestra propiedades del archivo reproducido y actúa como una lista de reproduccción.

en: Time elapsed slider.
es: Marcador deslizante de tiempo.

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward a movie or song.
es: El marcador deslizante de tiempo muestra el tiempo de la película o canción que se está reproduciendo. También permita saltar adelante o atrás una canción o película.

en: Seek control buttons.
es: Botones de control de búsqueda.

en: The seek control buttons enables you to move to next or previous track, to pause or play a movie or song.
es: Los controles de búsqueda permiten moverse a la siguiente o anterior pista, pausar o reproducir una película o canción.

en: Volume slider.
es: Deslizador de volumen.

en: The volume slider enables you to adjust volume.
es: El deslizador de volumen permite ajustar el volumen.

en: Statusbar.
es: Barra de estado.

en: The statusbar displays status information about movie or song that is playing.
es: La barra de estado muestra la información de estado acerca de la película o canción que se esté reproduciendo.

en: Usage
es: Uso

en: To Open a File
es: Para abrir un archivo

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para abrir un archivo de vídeo o sonido, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Película</guimenu> <guisubmenu>Abrir</guisubmenu> </menuchoice>. Se muestra el diálogo <guilabel>Selección de películas o listas de reproducción</guilabel>. Seleccione el archivo que quiere abrir y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song beneath the display area and in the titlebar of the window.
es: Puedes arrastrar un archivo desde otra aplicación como un gestor de archivos a la ventana de <application>Totem</application>. La aplicación <application>Totem</application> abrirá el archivo y reproducirá la película o canción. <application>Totem</application> muestra el título de la película o canción bajo el área de visualización y en la barra de títulos de la ventana.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message.
es: Si intenta abrir un formato de archivo que <application>Totem</application> no reconoce, la aplicación muestra un mensaje de error.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
es: Puede pulsar dos veces en un archivo de sonido o vídeo en el gestor de archivos <application>Nautilus</application> para abrirlo en la ventana de <application>Totem</application>.

en: To Open a Location
es: Para abrir una dirección

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open from URI</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
es: Para abrir un archivo por dirección URI, elija <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Película</guimenu> <guimenuitem>Abrir ubicación</guimenuitem> </menuchoice>. Se muestra el diálogo <guilabel>Abrir desde URI</guilabel>. Use la caja de combinación desplegable para especificar una dirección URI del archivo que le gustaría abrir, después pulse en el botón <guibutton>Abrir</guibutton>.

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
es: Para reproducir una película (DVD, VCD o CD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
es: Inserte el CD en el dispositivo óptico de su equipo, después elija <menuchoice><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Reproducir disco </guimenuitem></menuchoice>.

en: To Eject a DVD, VCD or CD
es: Para expulsar un DVD, VCD o CD

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para expulsar un DVD, VCD, o CD, elija <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Expulsar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
es: Para pausar una película o canción

en: Shows pause button.
es: Muestra el botón de pausa.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
es: Para pausar una película o canción que se esté reproduciendo, pulse en el botón <placeholder-1>, o elija <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Reproducir / Pausar</guimenuitem></menuchoice>. Cuando pause una película o canción, la barra de estado muestra <guilabel>Pausado</guilabel> y el tiempo transcurrido de la película o canción actual.

en: Shows play button.
es: Muestra el botón de reproducción.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para continuar reproduciendo la película o canción, pulse en el botón <placeholder-1> o elija <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Reproducir / Pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
es: Para ver las propiedades de una película o canción

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the grop-down list.
es: Para ver las propiedades de una canción o película , elija <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> para hacer que aparezca la barra lateral, y elija <guilabel>Propiedades</guilabel> en la lista desplegable.

en: Title, artist, year and duration of movie or song.
es: Título, artista, año y duración de la película o canción.

en: Video
es: Vídeo

en: Video dimensions, codec and framerate.
es: Dimensiones del vídeo, códec y tasa de fotogramas.

en: Audio
es: Sonido

en: Audio bitrate and codec.
es: Tasa de bits de sonido y códec.

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
es: El diálogo contiene la siguiente información: <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
es: Para buscar a lo largo de películas o canciones

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
es: Para buscar a lo largo de películas o canciones, puede usar los métodos siguientes:

en: To skip forward
es: Para saltar adelante

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para saltar adelante una película o canción, elija <menuchoice><shortcut><keycap>Derecha</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Saltar adelante</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To skip backward
es: Para saltar atrás

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para saltar atrás una película o canción, elija <menuchoice><shortcut><keycap>Izquierda</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Saltar atrás</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to time
es: Para saltar a un tiempo específico

en: To skip to a specific elapsed time, choose <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in second) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para saltar a un tiempo transcurrido específico, elija <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Saltar a</guimenuitem> </menuchoice>. Se muestra el diálogo <guilabel>Saltar a</guilabel>. Use la caja incrementable para especificar el tiempo transcurrido (en segundos) para saltar, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: To move to next movie or song
es: Para moverse a la siguiente película o canción

en: Shows a seek next button
es: Muestra un botón para buscar el siguiente

en: To move to next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
es: Para moverse a la siguiente película o canción, elija <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Siguiente capítulo/película</guimenuitem></menuchoice> o pulse en el botón <placeholder-1/>.

en: To move to previous movie or song
es: Para ir a la canción o película anterior

en: Shows a seek previous button
es: Muestra un botón buscar anterior

en: To move to previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
es: Para moverse a la anterior película o canción, elija <menuchoice> <shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Anterior capítulo/película</guimenuitem></menuchoice>, o pulse en el botón <placeholder-1/>.

en: To Change the Zoom Factor
es: Para cambiar el factor de ampliación

en: To Change the Video Size
es: Para cambiar el tamaño del vídeo

en: To change the zoom factor of display area, you can use the following methods:
es: Para cambiar el factor de ampliación del área de visualización, puede usar los métodos siguientes:

en: To zoom to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> . To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F</keycap>.
es: Para ampliar al modo a pantalla completa, elija <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem> </menuchoice>. Para salir del modo a pantalla completa, pulse en el botón <guibutton>Salir de pantalla completa</guibutton> o pulse <keycap>Esc</keycap> o <keycap>F</keycap>.

en: To zoom to half size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ampliar a la mitad del tamaño de la película original (50%) o visualización, elija <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ajustar ventana a la película</guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar 1:2</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ampliar al tamaño original (100%) de la película o visualización elija <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ajustar ventana a la película</guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar 1:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to double size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ampliar al tamaño doble (200%) del tamaño original de la película o visualización, elija <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ajustar ventana a la película</guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar 2:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Video Aspect Ratio
es: Para cambiar el la proporción del vídeo

en: Square
es: Cuadrado

en: 16:9 (Widescreen)
es: 16:9 (Panorámico)

en: The default aspect ratio is Auto.
es: La proporción predeterminada Auto.

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
es: Para cambiar entre diferentes proporciones, elija <menuchoice> <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Proporción</guisubmenu></menuchoice>. Las proporciones soportadas son:<placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Adjust the Volume
es: Para ajustar el volumen

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
es: Para incrementar el volumen, elija <menuchoice><shortcut><keycap>Arriba</keycap></shortcut> <guimenu>Sonido</guimenu> <guimenuitem>Subir volumen</guimenuitem> </menuchoice> o mueva el deslizador del volumen a la derecha. Para decrementar el volumen, elija <menuchoice><shortcut><keycap>Abajo</keycap></shortcut><guimenu>Sonido</guimenu> <guimenuitem>Bajar volumen</guimenuitem></menuchoice> o mueva el deslizador del volumen hacia la izquierda.

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
es: Para ajustar el volumen de sonido, puede usar el botón de volumen. Pulse el botón de volumen y elija el nivel de volumen con el deslizador.

en: To Make Window Always On Top
es: Para hacer que la ventana siempre esté encima

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Always on Top</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para hacer que la ventana de <application>Totem</application> esté siempre encima de otras ventanas de aplicaciones, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Siempre encima</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show or Hide Controls
es: Para mostrar u ocultar los controles

en: To hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> to unselect the <guilabel>Show Controls</guilabel> option. To show the controls on the <application>Totem Movie Player</application> window, right-click on the window, then choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
es: Para ocultar los controles de ventana de <application>Totem</application>, elija <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar controles</guimenuitem></menuchoice> para deseleccionar la opción <guilabel>Mostrar controles</guilabel>. Para mostrar los controles en la ventana de <application>Totem</application>, pulse con el botón derecho en la ventana, después elija <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Mostrar controles</guimenuitem></menuchoice> desde el menú emergente.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only display area.
es: Si se selecciona la opción <guilabel>Mostrar controles</guilabel>, <application>Totem</application> mostrará la barra de menús, deslizador de tiempo transcurrido, botones de control de búsqueda, deslizador de volumen y barra de estado en la ventana. Si la opción <guilabel>Mostrar controles</guilabel> está deseleccionada, la aplicación ocultará estos controles y mostrará sólo el área de visualización.

en: To Manage Playlist
es: Para gestionar una lista de reproducción

en: To Show or Hide Playlist
es: Para mostrar u ocultar una lista de reproducción

en: To show playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
es: Para mostrar una lista de reproducción, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice>, o pulse el botón <guilabel>Barra lateral</guilabel>, y elija <guimenu>Lista de reproducción</guimenu> en la parte superior de la barra lateral. El diálogo de <guilabel>Lista de reproducción</guilabel> se muestra.

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
es: Para ocultar la lista de reproducción, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o pulse en el botón <guilabel>Barra lateral</guilabel> de nuevo.

en: Manage a PlayList
es: Administración de una lista de reproducción

en: To add a track or movie
es: Añadir una pista o película

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select files</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to playlist, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para añadir una pista o película a la lista de reproducción, pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>. Se muestra el diálogo <guilabel>Seleccionar archivos</guilabel>. Seleccione el archivo que quiera añadir a la lista de reproducción, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: To remove a track or movie
es: Para eliminar una pista o película

en: To remove track or movie from the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
es: Para eliminar una pista o película de la lista de reproducción, seleccione los nombres de archivo de la lista <guilabel>Nombres de archivo</guilabel>, después pulse en el botón <guibutton>Eliminar</guibutton>.

en: To save playlist to file
es: Guardar una lista de reproducción en un archivo

en: To save playlist to file, click on the <guibutton>Save</guibutton> button. The <guilabel>Save playlist</guilabel> dialog is displayed, specify the filename that you want to save the playlist.
es: Para guardar una lista de reproducción en un archivo pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>. Se muestra el diálogo <guilabel>Guardar lista de reproducción</guilabel>, especifique el nombre del archivo que quiere usar para guardar la lista de reproducción.

en: To move track or movie up the playlist
es: Para subir una pista o película de la lista de reproducción

en: To move track or movie up the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Up</guibutton> button.
es: Para subir una pista o película de la lista de reproducción, seleccione el nombre del archivo de la lista de <guilabel>nombres de archivo</guilabel>, después pulse en el botón <guibutton>Subir</guibutton>.

en: To move track or movie down the playlist
es: Para bajar una pista o película en la lista de reproducción

en: To move track or movie down the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Down</guibutton> button.
es: Para bajar un pista o película de la lista de reproducción, seleccione los nombres de archivo desde la lista de <guilabel>nombres de archivo</guilabel> y después pulse en el botón <guibutton>Bajar</guibutton>.

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
es: Puede usar el diálogo <guilabel>Lista de reproducción</guilabel> para hacer lo siguiente:<placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
es: Para seleccionar o deseleccionar el modo de repetición

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para activar o desactivar el modo repetición, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo de repetición</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
es: Para seleccionar o deseleccionar el modo aleatorio

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para activar o desactivar el modo aleatorio, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo aleatorio</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitle
es: Para elegir un subtítulo

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitles language you want to display.
es: Para elegir el idioma de los subtítulos, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Subtítulos</guisubmenu></menuchoice> y elija el idioma de los subtítulos que quiera mostrar.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para desactivar la visualización de subtítulos, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guisubmenu>Subtítulos</guisubmenu><guimenuitem>Ninguno</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles that the one you use on your computer.
es: Por omisión, el reproductor de películas Totem elegirá el mismo idioma para los subtítulos que el que esté usando en su equipo.

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which content them has the same name than the video file played and the extention <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
es: El reproductor de películas Totem cargará automáticamente y mostrará subtítulos si el archivo que los contiene tiene el mismo nombre que el archivo de vídeo reproducido y la extensión <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename> o <filename>ssa</filename>.

en: To Take Screenshot
es: Para tomar una instantánea

en: To take screenshot of movie or visualisation of song that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
es: Para tomar una instantánea de la película o de la visualización de una canción que se está reproduciendo, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Capturar pantalla</guimenuitem></menuchoice>. Se muestra el diálogo <guilabel>Guardar captura</guilabel>; pulse el botón <guibutton>Guardar</guibutton> para guardar la captura de pantalla.

en: File: select the <guilabel>Save screenshot to file</guilabel> option, then click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to specify a file to save the screenshot.
es: Un archivo: seleccione la opción <guilabel>Guardar captura a un archivo</guilabel>, después pulse en el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para especificar un archivo para guardar la captura de pantalla.

en: The desktop: select the <guilabel>Save screenshot to the desktop</guilabel> option.
es: El escritorio: seleccione la opción <guilabel>Guardar captura en el escritorio</guilabel>.

en: You can save a screenshot to <placeholder-1/>
es: Puede guardar una captura de pantalla en <placeholder-1/>

en: Preferences
es: Preferencias

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
es: Para modificar las preferencias de <application>Totem</application>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. El diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene las siguientes secciones:

en: Networking
es: Red

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
es: Seleccione la velocidad de la conexión de red desde la lista desplegable <guilabel>Velocidad de conexión</guilabel>.

en: TV-Out
es: Salida de TV

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
es: <guilabel>Sin salida de TV </guilabel>: seleccione esta opción si no tiene una conexión de salida a la TV (Seleccionada por omisión si no tiene un interfaz de salida a TV).

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
es: <guilabel>Salida TV a pantalla completa por Nvidia (NTSC)</guilabel>: seleccione esta opción si quiere la conexión de salida de TV en NTSC.

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
es: <guilabel>Salida TV a pantalla completa por Nvidia (PAL)</guilabel>: seleccione esta opción si quiere conexión de salida de TV en PAL.

en: Text Subtitles
es: Subtítulos

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
es: <guilabel>Tipografía</guilabel>: seleccione esta opción para cambiar la tipografía usada para mostrar los subtítulos.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to the encoding used to display subtitles.
es: <guilabel>Codificación</guilabel>: seleccione esta opción para indicar la codificación usada para mostrar los subtítulos.

en: Display
es: Área de visualización

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
es: Seleccione la opción <guilabel>redimensionar</guilabel> si quiere que <application>Totem</application> redimensione automáticamente la ventana cuando se cargue un vídeo nuevo.

en: Visual Effects
es: Efectos visuales

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
es: <guilabel>visual</guilabel>: seleccione esta opción para mostrar efectos visuales mientras se está reproduciendo un archivo de sonido.

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
es: <guilabel>Tipo de visualización</guilabel>: seleccione el tipo de visualización de la lista desplegable.

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
es: <guilabel>Tamaño de visualización</guilabel>: seleccione el tamaño de visualización desde la lista desplegable.

en: Color balance
es: Balance de color

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
es: <guilabel>Brillo</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de brillo.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
es: <guilabel>Contraste</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de contraste.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
es: <guilabel>Saturación</guilabel>: use el deslizador para especificar el nivel de saturación.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
es: <guilabel>Tono</guilabel>: use el selector para especificar el nivel de tono.

en: Audio Output
es: Salida de sonido

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
es: Seleccione el tipo de salida de sonido desde la lista desplegable <guilabel>Tipo de salida de sonido</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
es: Acerca del <application>Reproductor de películas Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://www.hadess.net/totem.php3" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.
es: El <application>Reproductor de películas Totem</application> ha sido escrito por Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) para el backend de GStreamer, y Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Para encontrar más información acerca de <application>Totem</application>, visite la <ulink url="http://www.hadess.net/totem.php3" type="http">Página web de <application>Totem</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
es: Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:GNOME-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las versiones 2 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia en este <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.
