totem-help fr - en to fr translation catalogue (171 entries)

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
fr: Manuel du <application>lecteur vidéo Totem</application>

en: Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop
fr: Le lecteur vidéo Totem est un lecteur vidéo pour le bureau GNOME

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation project
fr: Projet de documentation GNOME

en: Update documentation
fr: Mise à jour de la documentation

en: Totem Movie Player Manual V2.0
fr: Manuel du lecteur vidéo Totem V2.0

en: August 2006
fr: Août 2006

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
fr: Ce manuel documente la version 1.6.0 du lecteur vidéo Totem.

en: Feedback
fr: Votre avis

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion concernant le lecteur vidéo Totem ou le présent manuel, suivez les indications de la page <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Totem Movie Player
fr: Lecteur vidéo Totem

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on Gstreamer framework and xine library, it enables you to play movies or songs.
fr: L'application <application>Totem</application> est un lecteur vidéo pour GNOME basé sur la structure Gstreamer et la bibliothèque xine. Il permet de lire des vidéos ou de la musique.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
fr: <application>Totem</application> possède les fonctionalités suivantes :

en: Support a variety of video and audio files.
fr: prise en charge de nombreux fichiers audio et vidéo ;

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view.
fr: de nombreux niveaux de zoom et de rapports d'affichage, ainsi qu'un mode plein écran ;

en: Seek and Volume controls.
fr: contrôle du volume et de la lecture ;

en: A playlist.
fr: une liste de lecture ;

en: A complete keyboard navigation.
fr: une navigation complète au clavier.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionalities such as:
fr: <application>Totem</application> possède également d'autres fonctionnalités comme :

en: Video thumbnailer for GNOME.
fr: un générateur de vignettes vidéo pour GNOME ;

en: Nautilus properties tab.
fr: un onglet de propriétés pour Nautilus.

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: To Start Totem Movie Player
fr: Démarrage du lecteur vidéo Totem

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application>Totem</application> avec l'une des méthodes suivantes :

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fr: Menu <guimenu>Applications</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Son et Vidéo</guisubmenu><guimenuitem>Lecteur vidéo Totem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
fr: Ligne de commande

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fr: Pour démarrer <application>Totem</application> en ligne de commande, saisissez la commande suivante, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez <command>totem --help</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour voir les autres options de ligne de commande disponibles.

en: When You Start Totem Movie Player
fr: Lancement du lecteur vidéo Totem

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
fr: Lorsque vous lancez <application>Totem</application>, la fenêtre suivante s'ouvre.

en: Totem Movie Player Start Up Window
fr: Fenêtre de Totem au démarrage

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
fr: Montre la fenêtre principale de <placeholder-1/> affichant la liste de lecture. Elle contient la barre de menus, la zone d'affichage, le panneau latéral, le curseur de progression, les boutons de contrôle de lecture, le contrôleur de volume et la barre d'état.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre du <application>lecteur vidéo Totem</application> contient les éléments suivants :

en: Menubar.
fr: Barre de menus.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes dont vous avez besoin dans <application>Totem</application>.

en: Display area.
fr: Zone d'affichage.

en: The display area displays movie or visualisation of song.
fr: La zone d'affichage affiche le film, ou un effet visuel à la lecture d'une musique.

en: Sidebar.
fr: Panneau latéral.

en: The sidebar displays properties of file played and acts as playlist.
fr: Le panneau latéral affiche les propriétés du fichier en cours de lecture et agit comme liste de lecture.

en: Time elapsed slider.
fr: Curseur de progression.

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward a movie or song.
fr: Le curseur de progression affiche le temps écoulé depuis la lecture du film ou de la musique. Il permet également de se déplacer en avant ou en arrière dans un film ou une musique.

en: Seek control buttons.
fr: Boutons de contrôle de lecture.

en: The seek control buttons enables you to move to next or previous track, to pause or play a movie or song.
fr: Les boutons de contrôle de lecture permettent de passer à la piste suivante ou à la piste précédente, et de mettre en pause ou en lecture un film ou une musique.

en: Volume slider.
fr: Contrôleur de volume.

en: The volume slider enables you to adjust volume.
fr: Le contrôleur de volume permet de régler le volume.

en: Statusbar.
fr: Barre d'état.

en: The statusbar displays status information about movie or song that is playing.
fr: La barre d'état affiche des informations concernant le film ou la musique jouée.

en: Usage
fr: Utilisation

en: To Open a File
fr: Ouverture d'un fichier

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ouvrir un fichier audio ou une vidéo, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guisubmenu>Ouvrir</guisubmenu></menuchoice>. La fenêtre <guilabel>Sélectionnez les films ou les listes de lecture</guilabel> s'affiche. Choisissez le fichier que vous voulez ouvrir, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song beneath the display area and in the titlebar of the window.
fr: Vous pouvez glisser sur la fenêtre de <application>Totem</application> un fichier à ouvrir venant d'une autre application, comme le gestionnaire de fichiers. L'application <application>Totem</application> ouvre alors le fichier et le joue. <application>Totem</application> affiche le titre du film ou de la musique sous la zone d'affichage et dans la barre de titre de la fenêtre.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message.
fr: Si vous tentez d'ouvrir un fichier dont le format n'est pas reconnu par <application>Totem</application>, l'application affiche un message d'erreur.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
fr: Vous pouvez double-cliquer sur un fichier audio ou vidéo dans le gestionnaire de fichier <application>Nautilus</application> pour l'ouvrir dans <application>Totem</application>.

en: To Open a Location
fr: Ouverture d'un emplacement

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open from URI</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
fr: Pour ouvrir un fichier par son emplacement (URI), choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un emplacement</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un emplacement</guilabel> s'affiche. Utilisez la zone de liste déroulante modifiable pour indiquer l'emplacement (URI) du fichier que vous souhaitez ouvrir, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton>.

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
fr: Lecture d'un film (DVD, VCD ou CD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Insérez le disque dans le lecteur optique de votre ordinateur, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Lire le disque</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Eject a DVD, VCD or CD
fr: Éjection d'un DVD, VCD ou CD

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour éjecter un DVD, un VCD ou un CD, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Éjecter</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
fr: Mise en pause d'un film ou d'une musique

en: Shows pause button.
fr: Montre le bouton pause.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
fr: Pour mettre en pause un film ou une musique, cliquez sur le bouton <placeholder-1/>, ou choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Lecture / Pause</guimenuitem></menuchoice>. Lorsque vous mettez un film ou une musique en pause, la barre d'état affiche <guilabel>Suspendu</guilabel> suivi du temps écoulé depuis le début du film ou de la musique.

en: Shows play button.
fr: Montre le bouton lecture.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour reprendre la lecture d'un film ou d'une musique, cliquez sur le bouton <placeholder-1/>, ou choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Lecture / Pause</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
fr: Affichage des propriétés d'un film ou d'une musique

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the grop-down list.
fr: Pour afficher les propriétés d'un film ou d'une musique, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice> afin que le panneau latéral apparaisse. Choisissez ensuite <guilabel>Propriétés</guilabel> dans la liste déroulante.

en: General
fr: Général

en: Title, artist, year and duration of movie or song.
fr: Titre, artiste, année et durée du film ou de la chanson.

en: Video
fr: Vidéo

en: Video dimensions, codec and framerate.
fr: Dimensions, codec et images par seconde.

en: Audio bitrate and codec.
fr: Débit et codec audio.

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
fr: La boîte de dialogue contient les informations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
fr: Navigation dans les films et les musiques

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
fr: Pour naviguer dans des films ou des musiques, les méthodes suivantes sont disponibles :

en: To skip forward
fr: Avance rapide

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour avancer la lecture dans un film ou une musique, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>Droite</keycap></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Avance rapide</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
fr: Retour rapide

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour reculer la lecture dans un film ou une musique, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>Gauche</keycap></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Retour rapide</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to time
fr: Sauter vers un instant précis

en: To skip to a specific elapsed time, choose <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in second) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour sauter vers un instant précis du film ou de la musique, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Sauter vers</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Sauter vers</guilabel> s'affiche. Indiquez alors le nombre de secondes à passer depuis le début du film pour démarrer la lecture à cet instant précis, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: To move to next movie or song
fr: Film ou musique suivant

en: Shows a seek next button
fr: Montre un bouton suivant.

en: To move to next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
fr: Pour aller au prochain film ou à la prochaine musique, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Chapitre/Film suivant</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <placeholder-1/>.

en: To move to previous movie or song
fr: Film ou musique précédent

en: Shows a seek previous button
fr: Montre un bouton précédent.

en: To move to previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
fr: Pour aller au film précédent ou à la musique précédente, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Chapitre/Film précédent</guimenuitem></menuchoice>, ou cliquez sur le bouton <placeholder-1/>.

en: To Change the Zoom Factor
fr: Changement du facteur de zoom

en: To Change the Video Size
fr: Changement de la taille de la vidéo

en: To change the zoom factor of display area, you can use the following methods:
fr: Pour changer le facteur de zoom de la zone d'affichage, les méthodes suivantes sont disponibles :

en: To zoom to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> . To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F</keycap>.
fr: Pour afficher en plein écran, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</guimenuitem></menuchoice>. Pour sortir du mode plein écran, cliquez sur le bouton <guibutton>Quitter le mode plein écran</guibutton> ou appuyez sur <keycap>Échap</keycap> ou <keycap>F</keycap>.

en: To zoom to half size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher le film ou l'effet visuel à la moitié de sa taille d'origine (50%), choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Adapter au film</guisubmenu><guimenuitem>Ratio 1:2</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher le film ou l'effet visuel à sa taille d'origine (100%), choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Adapter au film</guisubmenu><guimenuitem>Ratio 1:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To zoom to double size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher le film ou l'effet visuel au double de sa taille d'origine (200%), choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Adapter au film</guisubmenu><guimenuitem>Ratio 2:1</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Video Aspect Ratio
fr: Changement du rapport d'affichage vidéo

en: Square
fr: Carré

en: 16:9 (Widescreen)
fr: 16:9 (écran large)

en: The default aspect ratio is Auto.
fr: Le rapport d'affichage par défaut est Auto.

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
fr: Pour passer d'un rapport d'affichage à un autre, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Basculer le rapport d'affichage</guimenuitem></menuchoice>. Les rapports d'affichage disponibles sont : <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Adjust the Volume
fr: Réglage du volume

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
fr: Pour augmenter le volume, sélectionnez <menuchoice><shortcut><keycap>Haut</keycap></shortcut><guimenu>Son</guimenu><guimenuitem>Augmenter le volume</guimenuitem></menuchoice> ou déplacez le curseur de volume vers la droite. Pour diminuer le volume, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>Bas</keycap></shortcut><guimenu>Son</guimenu><guimenuitem>Diminuer le volume</guimenuitem></menuchoice> ou déplacez le curseur de volume vers la gauche.

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
fr: Pour régler le volume sonore, vous pouvez également utiliser le bouton du volume. Cliquez sur le bouton du volume et réglez le volume à l'aide du curseur.

en: To Make Window Always On Top
fr: Afficher la fenêtre toujours au-dessus des autres

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Always on Top</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour que la fenêtre de <application>Totem</application> soit toujours affichée au-dessus des autres, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Toujours au-dessus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show or Hide Controls
fr: Afficher et cacher les contrôles

en: To hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> to unselect the <guilabel>Show Controls</guilabel> option. To show the controls on the <application>Totem Movie Player</application> window, right-click on the window, then choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
fr: Pour cacher les contrôles de la fenêtre de <application>Totem</application>, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher les contrôles</guimenuitem></menuchoice> afin de décocher l'option <guilabel>Afficher les contrôles</guilabel>. Pour afficher les contrôles de la fenêtre de <application>Totem</application>, cliquez avec le bouton droit sur la fenêtre puis choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Afficher les contrôles</guimenuitem></menuchoice> à partir du menu popup.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only display area.
fr: Si l'option <guilabel>Afficher les contrôles</guilabel> est cochée, <application>Totem</application> affiche sur sa fenêtre la barre de menu, le curseur de progression, les boutons de contrôle de lecture, le contrôleur de volume et la barre d'état. Si l'option <guilabel>Afficher les contrôles</guilabel> est décochée, l'application cache ces éléments et ne montre que la zone d'affichage.

en: To Manage Playlist
fr: Gestion de la liste de lecture

en: To Show or Hide Playlist
fr: Afficher et cacher la liste de lecture

en: To show playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
fr: Pour afficher la liste de lecture, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <guilabel>Panneau latéral</guilabel>, puis choisissez <guimenu>Liste de lecture</guimenu> au sommet de la zone.

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
fr: Pour cacher la liste de lecture, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez une nouvelle fois sur le bouton <guilabel>Panneau latéral</guilabel>.

en: Manage a PlayList
fr: Gestion de la liste de lecture

en: To add a track or movie
fr: Ajout d'une piste ou d'un film

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select files</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to playlist, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter une piste ou un film à la liste de lecture, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. La boîte de dialogue de sélection de fichier s'affiche. Sélectionnez les fichiers que vous voulez ajouter à la liste de lecture, puis cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: To remove a track or movie
fr: Retrait d'une piste ou d'un film

en: To remove track or movie from the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
fr: Pour enlever une piste ou un film de la liste de lecture, sélectionnez dans la liste les noms de fichiers que vous voulez enlever, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton>

en: To save playlist to file
fr: Enregistrement de la liste de lecture

en: To save playlist to file, click on the <guibutton>Save</guibutton> button. The <guilabel>Save playlist</guilabel> dialog is displayed, specify the filename that you want to save the playlist.
fr: Pour enregistrer la liste de lecture, cliquez sur le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton>. La boîte de dialogue d'enregistrement s'affiche, spécifiez le nom sous lequel vous voulez enregistrer la liste de lecture.

en: To move track or movie up the playlist
fr: Monter une piste ou un film dans la liste de lecture

en: To move track or movie up the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Up</guibutton> button.
fr: Pour monter une piste ou un film dans la liste de lecture, sélectionnez dans la liste le fichier à monter, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Monter</guibutton>.

en: To move track or movie down the playlist
fr: Descendre une piste ou un film dans la liste de lecture

en: To move track or movie down the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Down</guibutton> button.
fr: Pour descendre une piste ou un film dans la liste de lecture, sélectionnez dans la liste le fichier à descendre, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Descendre</guibutton>.

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez utiliser la boite de dialogue <guilabel>Liste de lecture</guilabel> pour les actions suivantes : <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
fr: Lecture en boucle

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour activer ou désactiver la lecture en boucle, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Lecture en boucle</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
fr: Lecture aléatoire

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour activer ou désactiver la lecture aléatoire, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Lecture aléatoire</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitle
fr: Choix des sous-titres

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitles language you want to display.
fr: Pour choisir la langue des sous-titres, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Sous-titres</guisubmenu></menuchoice> et sélectionnez la langue à afficher.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour désactiver l'affichage des sous-titres, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Sous-titres</guisubmenu><guimenuitem>Aucun</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles that the one you use on your computer.
fr: Par défaut, le lecteur vidéo Totem choisit la même langue de sous-titre que celle de votre ordinateur.

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which content them has the same name than the video file played and the extention <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
fr: Totem charge et affiche automatiquement les sous-titres si le fichier qui les contient possède le même nom que le fichier vidéo en cours de lecture, et que son extension est <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename> ou <filename>ssa</filename>.

en: To Take Screenshot
fr: Capture d'une image

en: To take screenshot of movie or visualisation of song that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
fr: Pour capturer une image du film ou de l'effet visuel de la musique jouée,choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Capturer une image</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Enregistrement de l'image capturée</guilabel> s'affiche, cliquez sur le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour enregistrer la capture d'écran.

en: File: select the <guilabel>Save screenshot to file</guilabel> option, then click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to specify a file to save the screenshot.
fr: dans un fichier : sélectionnez l'option <guilabel>Enregistrer l'image capturée dans un fichier</guilabel>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour indiquer le nom et l'emplacement du fichier ;

en: The desktop: select the <guilabel>Save screenshot to the desktop</guilabel> option.
fr: sur le bureau : sélectionnez l'option <guilabel>Enregistrer l'image capturée sur le bureau</guilabel>.

en: You can save a screenshot to <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez enregistrer une image capturée <placeholder-1/>

en: Preferences
fr: Préférences

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
fr: Pour modifier les préférences de <application>Totem</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> contient les onglets suivants :

en: Networking
fr: Réseau

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
fr: Sélectionnez la vitesse de votre connexion réseau à partir de la liste déroulante <guilabel>Vitesse de la connexion</guilabel>.

en: TV-Out
fr: Sortie TV

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
fr: <guilabel>Aucune sortie TV</guilabel> : choisissez cette option si vous n'avez pas de sortie TV (sélectionnée par défaut si vous n'avez pas d'interface sortie TV).

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
fr: <guilabel>Sortie TV en plein écran par NVIDIA (NTSC)</guilabel> : choisissez cette option pour une connexion TV en NTSC.

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
fr: <guilabel>Sortie TV en plein écran par NVIDIA (PAL)</guilabel> : choisissez cette option pour une connexion TV en PAL.

en: Text Subtitles
fr: Sous-titres

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
fr: <guilabel>Police</guilabel> : cliquez sur le bouton pour modifier la police d'affichage des sous-titres.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to the encoding used to display subtitles.
fr: <guilabel>Codage</guilabel> : sélectionnez le codage utilisé pour afficher les sous-titres.

en: Display
fr: Affichage

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
fr: Cochez l'option <guilabel>Redimensionner</guilabel> si vous voulez que <application>Totem</application> redimensionne automatiquement la fenêtre quand une nouvelle vidéo est chargée.

en: Visual Effects
fr: Effets visuels

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
fr: <guilabel>Afficher des effets visuels lorsqu'un fichier son est lu</guilabel> : cochez cette option pour obtenir des effets visuels lors de la lecture d'un fichier audio.

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
fr: <guilabel>Type de visualisation</guilabel> : choisissez dans la liste déroulante le type de visualisation désiré.

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
fr: <guilabel>Taille de visualisation</guilabel> : choisissez dans la liste déroulante la taille de visualisation.

en: Color balance
fr: Balance des couleurs

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
fr: <guilabel>Luminosité</guilabel> : utilisez le curseur pour régler la luminosité.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
fr: <guilabel>Contraste</guilabel> : utilisez le curseur pour régler le contraste.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
fr: <guilabel>Saturation</guilabel> : utilisez le curseur pour régler la saturation.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
fr: <guilabel>Teinte</guilabel> : utilisez le curseur pour régler la teinte.

en: Audio Output
fr: Sortie audio

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
fr: Choisissez le type de sortie audio à partir de la liste déroulante <guilabel>Type de sortie audio</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
fr: À propos de <application>Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://www.hadess.net/totem.php3" type="http"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>.
fr: <application>Totem</application> est écrit par Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) pour le backend GStreamer, et Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Pour plus d'informations sur <application>Totem</application>, visitez <ulink url="http://www.hadess.net/totem.php3" type="http">la page d'accueil de <application>Totem</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
fr: Pour signaler un problème ou faire une suggestion concernant le lecteur vidéo Totem ou le présent manuel, procédez comme indiqué à la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
fr: Ce programme est distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation ; version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous. Une copie de cette licence est disponible en suivant ce <ulink url="ghelp:gpl" type="help">lien</ulink>, ou bien dans le fichier COPYING inclus dans le code source de ce programme.
