Nj U Š K A L A
46-99402.
Prebaci na 53-01138.
Šta smo sad uradili?
Republikanska stranka je upravo donirala Crnim Panterima.
- Strava. - Nego šta.
- Ko je sledeći? - Da vidimo.
Privatni račun Ričarda Niksona je ovde.
Ovo je već izazov.
Marti, treba da nađemo nekoga ko zaista vredi da dobije njegov novac.
Šta kažeš za Udruženje za legalizaciju marihuane?
Savršeno. Koliko treba da da?
On je darežljiv čovek. Ja predlažem, sve što ima. Bože, baš sam gladan!
Marti...
...siguran si da se nećemo uvaliti u sranja zbog ovoga?
Kozmo, veruj mi.
Pretpostavka: Telekom ima suviše para.
- To je dobro. - Posledica?
Korumpirani su. Rezultat?
Sistem se održava na račun naroda.
- Zaključak? - Ma Bel treba da pokloni malo para.
Izmenićemo svet.
Još bi bilo dobro da nam se ovo računa za ispite. Bože moj!
Moraš da jedeš. Želiš nešto hrane?
Ko izgubi ide.
Ja nikad ne gubim.
Peperoni pica, moliću. Mućkano, ne mešano.
— Moć narodu, Koz. — Moć narodu, Marti.
Ne možeš više nikome verovati.
Ne, ne radi to.
Marti! Marti!
Martine.
Vreme je.
Kako nam ide?
Karl je na položaju kod protivpožarnog izlaza. Majka je u kablovskoj sobi.
Vistler čita.
Povezani smo.
Šta je sa predvorjem?
I dalje samo jedan čuvar.
Važi, Majko, pokušaj ove što dolaze sa plave kutije.
Nije.
Probaj ove što dolaze sa bele kutije. Ovi ne zvuče dobro.
Sačekaj.
Imamo čak i fotografije lika kako napušta ambasadu...
...kroz zadnji ulaz za poslugu.
Hej, Kriz, ima li te?
Da, tu sam.
Da li si i dalje bio u CIA '72-e?
Da, što?
Da li znaš da je zamenik direktora za planiranje...
...bio u Managvi, Nikaragvi, dan pre zemljotresa?
Šta hoćeš da kažeš? CIA je izazvala zemljotrese u Managvi?
Ne mogu da dokažem, ali...
Ne mogu da pričam sa njime.
Ček', ček', Majko. Vrati na prethodni.
And Bingo was his name-oh!
Obezbeđujem viljuške za premošćavanje.
Pripremam se da prekinem glavno kolo alarma.
Pet, četiri...
Tek što sam pogledao u tu kutiju.
Nije bilo ničega unutra.
Fina banka?
Nećeš poverovati šta sam sve morao da prođem da bih dobio sef.
Sranje. Prestari smo za ovo.
- Zapadničuvar Bezbednost. - Da, imam požar u banci Centurijon.
Dobili smo obaveštenje. Ima li nekih sporednih pokazatelja? Dim ili plamen?
Ne.
Verovatno lažna uzbuna. Dobijamo ih iz vaše oblasti celu noć.
- Pogledajte da li se resetuje. - Čoveče, ne znam.
- Sigurno znaš koju da presečeš? - Da! Alarm je uvek zelena.
Odlično, Karl.
Neću više da čekam. Prijavljujem požar...
Stao je. Izvinite.
- Ništa. I još, sine? - G-dine?
- Dobar posao. - Hvala, gospodine.
Nastupaš, Biš.
Pa, koliko želite?
$80,000, $90,000, $100,000.
U redu.
Mogu li znati zašto zatvarate Vaš račun danas kod nas, gospodine?
Samo sam imao neki čudan osećaj kako moj novac ovde više nije bezbedan.
Gospodo, vaše komunikacione linije su ranjive.
Požarni izlazi se moraju pratiti.
Vaši iznajmi-pandura su prilično neistrenirani.
Osim toga, sve izgleda dobro.
Dobićete naš pun izveštaj za par dana. Ali prvo, kod koga je moj ček?
Znači, ljudi vas unajmljuju da provaljujete u njihova mesta...
...da bi utvrdili da niko ne može da provali u njihova mesta?
Zarađujem za život.
Ne baš sjajno.
Hvala.
Da li je to on?
Da, to je on.
Kod koga je izveštaj za provalu u banku?
- Otkucaću ga kasnije. - Ti ćeš?
Nismo platili daktilografa od januara, znači ili ja ili Vistler.
- Bolje Vistler. - Imamo mušterije.
- Cipele? - Skupe.
Izgledajte zauzeto, momci.
- G-dine Bišop. Dik Gordon. - Zdravo.
- Badi Volas. - Zdravo.
- Čuli smo sjajne stvari o vama. - Sve su istinite.
Hvala, Karl.
Hajdemo do sale za sastanke. Možete nam reći kako vam možemo pomoći.
- U redu. - Hvala vam.
- Ovaaaj... - Pre nego što počnemo...
...ima nešto što želimo da raščistimo.
Većina preduzeća ove vrste zapošljavaju bivše likove iz policije.
Ali vaš tim...
- Znam, malčice je drugačiji. - Jeste, drugačiji ste.
Darin Roskou, takođe poznat kao „Majka“.
Osamnaest meseci u Danimori za provalu i povredu imovine.
Da, podmetnuto mu je. Ali ima najbolje ruke u ovom poslu.
Karl Arbogast, 19 godina.
Uhvaćen pri provali u školski računar okruga Ouklend da bi izmenio svoje ocene.
Znam. Mi smo ga uhvatili.
Irvin Emeri, takođe poznat kao „Vistler“.
Imao je nekih manjih neprilika sa telefonskom kompanijom.
Šezdeset i dve optužbe?
Želite policiju?
Šta kažete za Donalda Kriza? Dvadeset-dvogodišnji veteran CIA-e.
Otpušten, 1987. Zašto?
Ne znam. Pretpostavljam lični sukob. Ko ste vi?
Opusti se, Marti. Moramo da proverimo ovakve stvari.
Svi iz tvog tima su imali nekih neprilika u prošlosti.
I tu je onda Martin Bišop.
A on izgleda da nema prošlost.
Žao mi je što sam vam traćio vreme. Ne radim za vladu.
Znamo.
Bezbednosna Informativna Agencija.
Vi ste oni čije disanje čujem dok razgovaram telefonom.
Ne, to je FIB.
Nismo zaduženi za domaću špijunažu.
Shvatam. Vi samo rušite vlade, postavljate naklonjene diktatore.
Ne, to je CIA.
Mi štitimo komunikacije vlade, pokušavamo da provalimo šifre ostalih.
Mi smo dobri momci, Marti.
I ne sanjaš kakvo je to olakšanje, Dik.
U redu, to je sasvim dosta.
Idemo.
Ako se predomislite...
...pozovite nas na ovaj broj...
...g-dine. Brajs.
Pomozite mi?
Sačuvaj novčić? Pomozi mi.
Vlada mi je uzela dom.
Pričaj sa njim.
Oho, da to nije Robin Hud.
Pridružio bih se BIA-i, ali otkrili su da mi roditelji venčani.
Svi smo prijatelji ovde, zar ne? Lakše malo.
- Želiš li malo kafe ili nešto? - Ne.
- Druže, da li je to Janekov dosije? - Da, Janekov dosije.
Ovo je matematičar zvani dr Ganter Janek.
Radi u mozgovnici zvanoj Institut Kulidž.
Specijalizovan je za teoriju velikih brojeva, prosti brojevi, rastavljanje na činioce.
- Kriptografija. - Vrlo dobro.
Prošlog meseca, dobri doktor dobija stipendiju, 380.000 dinara.
Preko mere za čoveka kao što je on.
Naš je posao da budemo znatiželjni, pa smo utvrdili poreklo novca. Pogodi odakle stiže?
- Znam da nećete reći iz Rusije. - Da.
Daaj.
Mi smo pobedili, oni izgubili. Pisalo je u par novina.
I dalje ih špijuniramo. Oni i dalje špijuniraju nas.
Presreli smo faks prošle nedelje. Evo.
Pravi neku vrstu kutije, male crne kutije.
Projekat se zove „E Prvi Šejtani“. Ne znamo šta oznašava „E Prvi“.
- Enkripcija... - Estonce Prvo, ko zna?
Možda nije ništa, ali možda je i nešto. Moramo da znamo.
Vaš posao je da pronađete malu crnu kutiju. Pustite nas da je pogledamo.
Nema šanse.
Žalim, Marti.
Nemamo mnogo izbora ovde.
- Uradite to sami. - Ne možemo.
Po zakonu, nije nam dozvoljeno da izvršavamo operacije ove vrste.
Onda uključite FIB.
Da, baš, FIB.
FIB ne može da radi za nas bez odobrenja komisije koju imenuje Kongres.
- Nemamo vremena. - Zašto onda ja?
- Iskreno, zato što mi... - Da, iskreno.
Marti, sedi, molim te.
Iskreno, zato što je malčice nezakonito.
Bio si u podzemlju više od 20 godina. Znaš kako da ne budeš uhvaćen.
- Znamo da možeš da ćutiš. - Plata je 175.000 din, po isporuci.
Možeš ga razdeliti siromašnima, ako želiš.
- Propustiću. - Takođe možemo da ti očistimo dosije.
Izbacimo nalog za tvoje hapšenje.
Tvoj ortak Kozmo je dobio 12 godina.
To je bilo bez pokušaja da izbegne suđenje.
Svi znamo šta se njemu tamo dogodilo.
A ako odbijem?
Ne odbijaj.
Koliko bi ikome koristio u zatvoru?
Ne mogu da verujem. Lagao si nas sve ove godine.
- Čak si nas lagao i o tvom imenu. - Izvini, u redu?
Žao mi je, ali kada te traže federalci, ne pričaš bilo kome.
Mi nismo bilo ko, Martine, mi smo ti partneri. Nama treba da kažeš.
Dobro. Zašto si ti tačno morao da napustiš CIA?
Svi mi imamo naše male tajne, zar ne?
Gledajte, vi momci treba da odlučite.
Ovo nije proba.
Probijanje je pravo, meta je nesvesna.
Podvaljivanje stranoj obaveštajnoj službi koja nas može ubiti nije ono što radimo.
Nivo obezbeđenja je verovatno veoma mali.
Ali ako vi momci ne želite da rizikujete da ja ne zaglavim u zatvor...
...u redu, razumem, ne radite to.
Dobro, Biše, ne mogu da govorim za ostale, ali ja pristajem zbog para.
- Ne zanima me da li ćeš završiti u zatvoru. - Ni ja. Pristajem.
Možemo li da se vratimo samo na deo „mogu nas ubiti“?
Da mislim da je to verovatno, ne bih ovo predlagao. Ali rizik postoji.
Plaća se 175.000 dinara!
Pristajem.
Vi momci biste bili tragovi krede bez mene.
U redu, šta nam treba?
Počećemo lakim praćenjem.
Nivoa tri. Na prvi znak dadilja, odstupamo.
Sutra drži predavanje na univerzitetu.
Biću tamo i proveriću ga. U redu? Nekih pitanja?
Uradimo to.
Za predavanje, želiš li da povedeš Vistlera ili mene?
Ne, u redu je, mislio sam da povedem Liz.
Ko je to?
Neka vrsta starog prijatelja.
Vežba! Vežba, vežba! (bre, šta se dereš matora?)
- Zdravo. - Nećemo biti ponovo zajedno.
- Da li sam išta rekao? - Reći ćeš.
Ovde sam poslovno, Liz.
Bišope, ti nemaš posao, ti imaš klub. Momački klub.
Imaš družinu, verovatno imate i tajni pozdrav.
Liz, treba mi tvoja pomoć.
Nećeš me ponovo uvući u tvoj svet.
Imam novu grupu sa obdarenom decom, i sviđa mi se to što imaju ispod 30 godina.
Izvini me.
Postoji matematičar Ganter Janek. Znaš ga?
Čitala sam ga. Sada odlazi.
- Drži predavanje u 15:30... - Kako divno od njega.
- Mislio sam da te posle častim večerom. - Neću izaći sa tobom.
Ovo nije sastanak, budalice. Ovo je naučno istraživanje, vodič.
Trebaš mi...
...da mi objasniš.
Pročitaj knjigu.
Našli su me, Liz.
Vlada me je našla.
Ponudili su mi dogovor. Ako prihvatim njihovu ponudu...
...očiste mi dosije, i mogu da uzmem ponovo svoje ime.
Ti i ja nećemo ponovo biti zajedno.
Ne laskaj sebi.
Pokupi me u 15:00.
To!
Mada je sito algebarskog polja (Eratostenovo?) najbolji trenutno poznati način...
...postoji zanimljiva mogućnost za znatno elegantniji pristup.
Ovaj je dobar.
...nad racionalnim brojevima, i zato je sadržan u jednom ciklotomičnom polju.
Upotrebom Artinove mape, možemo izvesti homomorfizme...
Viđaš li nekoga?
Ovo nije samo o teoriji velikih brojeva. Ovo je o kriptografiji.
Misliš šiframa?
Mislim neprobojnim šiframa.
Bilo bi otkriće gausovskih razmera...
...i omogućilo bi nam da dobijemo...
...rešenje na znatno efikasniji način.
Viđaš li...
Takav pristup je čisto teorijski. Do sada, niko nije uspeo da...
...izvede takve konstrukcije...
...još uvek.
Brojevi su neverovatno veliki...
...i svi računari sveta ne bi mogli da ih rastave.
Ali možda, samo možda...
...postoji prečica. - Kladim se u bilo šta da je on našao.
Ako jeste, onda si previše zagrabio. Uzeću svoj kaput.
Sami brojvi mogu biti naše najbolje oruđe...
...možemo da vidimo stvari u drugim brojevima koje ne možemo.
Martine.
Martine, kako je divno što te vidim.
- Zdravo, Greg. Kako si? - Zar nije sjajno?
Danas mogu javno da dođem i saznam o novim tajnama vaših naučnika.
Ipak, ja nisam razumeo ništa od onoga što je pričao.
Bar ja...
Zaboga, da li je moguće?
Da.
- Elizabet! - I ona umire da priča sa tobom, Greg.
Elizabet.
- Zdravo, Greg. - Elizabet i Martin.
Srce mi poskakuje kano prepelica kada vidim da ste ponovo zajedno.
Reci mu da stane sa skakutanjem. Nismo ponovo zajedno.
Niste? Kakva šteta.
Čekaj. Imam sjajnu ideju. Martine!
Kijevski gudački kvartet svira u konzulatu u četvrtak uveče.
Bićete moji gosti.
Zaista, Greg, ne bih znao kako da ti se odužim.
Martine, sada kada su naše države tako dobri prijatelji...
...možda ćeš konačno moći da mi učiniš povremenu uslugu?
- Gregore, bestidan si. - Vidimo se u četvrtak uveče.
Šta?
Nova titula.
Kulturni ataše.
Neverovatno!
Poslednjih par godina je bilo veoma čudno za ljude u mom poslu.
Kladim se.
Ne zanima me šta god da ljudi kažu o novom svetskom poretku.
Ne verujem tom tipu.
Kome, Gregu? On je bezopasan.
Neka nam sam broj kaže.
Ako me izviniš...
...imam nekog posla. - Pratićeš ga, zar ne?
U redu je. Uzeću taksi.
Mogu li da te pozovem?
Samo budi oprezan.
Janek je upravo ušao u lift.
- Ide gore. - Bićemo spremni za njega.
- Kako ide zvuk? - Dobro. Majka je blizu.
Ovaj put nosi samo četiri bezbednosna kaiša.
Šta, nema padobrana?
U redu. Ulazi i pali svetla.
- Opisuj. - Izgleda kao radna soba.
Klupa sa lemilicom, dva kotura žice i uvećavajuća lampa.
Izgleda kao da nešto pravi.
Zatim sto.
Telefon, lampa, sekretarica.
Tegla olovki, ali nema male crne kutije.
Mora da je tu negde. Šta radi?
Prijavljuje se na računar.
Ovo je dobro.
Ukucaće svoju lozinku, a mi ćemo dobiti odličan snimak.
Dr Rižkov, dobro veče.
Identifikujmo dr Rižkovu. Bila je sa njim ovog poslepodneva.
Pokušavala je da mu kaže nešto što ga je...
O, Gantere.
Radimo ono što smo radili u Meksiko Sitiju.
Nisam znao da se to može raditi u Meksiko Sitiju.
- G-dine Bišop, mogu li ja da pogledam? - Karl.
Odrasti.
- Pusti me da pogledam. - O, Gantere.
Elena, stvarno!
Moram da završim svoj posao.
U redu, nazad na posao.
Ne, idemo. Sada ćemo dobiti našu lozinku.
Ostavim ovde poruku kod posluge, ali ne zoveš.
Žao mi je, stvarno.
Skloni se sa. Zaklanja.
- Ne mogu da verujem. - Žao mi je.
Samo, moram nešto da uradim.
Daću ti nešto da radiš, frajeru.
U redu. Samo na kratko.
O, Gantere.
- Šta se dešava? - Ništa.
Elena, stvarno!
Moram da završim svoj posao.
Ostavim ovde poruku kod posluge, ali ne zoveš.
Možda ima kadar kada ne ga ona ne zaklanja.
Rastaviću ih.
- Gospodo. - Ko je Rižkova?
Dr Elena Rižkova, gostujući profesor iz Čehoslovačke...
...stariji saradnik-istraživač za astrofiziku.
- Bingo. - E Prvi Šejtani, šta god da je to
Ostavim ovde poruku kod posluge, ali ne zoveš.
- Eto. - Žao mi je.
- „E“, „G“... - Izgleda kao „H“.
- Gde si video „H“? - Pored „L“.
- 'Ajde. Daj ponovo. - „H“ nije pored „L“.
Ostavim ovde poruku kod posluge, ali ne zoveš.
U redu, to je sigurno „E“, „G“.
Nema šanse. Ne, to je „V“.
Ona zaklanja.
Drugari, Janekova mala crna kutija je na njegovom stolu...
...između tegle sa olovkama i lampe.
Vistlere, žao mi je što ovo moram da ti kažem, ali ti si slep.
Pusti traku ponovo.
- Ali ne vidiš ništa. - Ne gledaj. Slušaj.
Pusti je ponovo.
Ostavim ovde poruku kod posluge, ali ne...
On ima poslugu.
Šta će mu onda telefonska sekretarica?
To je naša mala crna kutija.
Važi, šefe.
Ovaj LTKS-71 skroviti mikrofon je deo istog sistema koji je NASA koristila...
...kada je lažirala sletanje Apoloa na Mesec.
Astronauti su emitovali širom sveta iz studija...
...u Severnoj vazdušnoj bazi, San Bernardino, Kalifornija.
Znači radilo je njima. Ne bi trebalo ni nama da zada suviše neprilika.
Hvala.
- Niste imali isporuku? - Treba da imam račun.
Nijedna isporuka nije zakazana. Nisu imali ništa zabeleženo.
Da li je moja žena ostavila tortu za mene?
- Nema ovde torte. - Zabava za Marž na drugom spratu.
- Trebala je da ostavi tortu. - Ne znam ništa o tome.
Eno je, kasni kao i inače.
Ovde kaže da treba da isporučim 36 kutija tečnog Dranoa na ovu adresu.
Ne zanima me šta kaže. Nista na spisku, ne možete da uđete.
- Mogu da izgubim posao. - To nije moj problem. Sada se gubi.
Ne mogu da dohvatim svoju karticu. Možeš li da otvoriš ovo?
- Samo pritisni. Ne mogu da dohvatim karticu. - Čekajte jedan minut.
Kasnimo na zabavu na drugom spratu. Pritisni prokleto dugme.
Hvala.
Da li se iko seća kako provaliti elektronsku bravu?
Nemoj time ni da se šališ. Takve stvari su nemoguće.
Misliš da se šalim? Izgleda da su je tek ugradili.
E, bre.
Možda ovo pomogne. Moj stari drugar koji je bio u Pustinjskoj oluji mi je to poslao.
Naravno, on je bio na drugoj strani.
Daj. Mora da ima neki način da se ovo provali.
U redu, u redu.
Možda ovo upali.
Da. Da.
Dobro.
Važi. Probaću.
Uspelo je.
Imam ga.
- Ganter? Ti nisi... - Bože, ne. Evo, izvoli. Lepo što te vidim.
- Ko je to, do đavola? - Borbene stanice.
Prati zvuk. Uhvati mikrofon.
U redu.
Sada ću da uklonim svoju ruku. Molim te, nemoj da vrištiš.
Obećavam, ništa ti se neće dogoditi.
U redu?
Ko si ti?
- On je PD. - Ti si privatni detektiv.
- Ja sam privatni detektiv. - Ali zašto?
Ko te je unajmio?
- Ko te je unajmio? - G-đa Janek.
Ne postoji g-đa Janek.
Zaista?
Nas si zatekao.
O, tako? Šta misliš ko je platio za vaš mali ljubavni izlet u Meksiko Siti?
To je valjalo.
Velma Janek.
Živi u Montrealu gde se bavi svojim porodičnim nekretninama...
...velikim nekretninama: Salaši, banke, tržni centri.
Dva tržna centra.
Podržava Gantera ali je provalila da je vara. Zato je mene unajmila.
Lažljivo kopile!
- Ubiću ga! - Ne, ne, ne!
Ne, nemojte. Saberite se, dr Rižkova.
Saberite se.
Ne smete mu reći da znate.
Mi nismo bili ovde. Nismo razgovarali. Ne poznajete me.
Ne znate ništa o njegovoj ženi.
Dajte mi jedan dobar razlog zašto.
Daću vam razlog.
Daću vam veoma dobar razlog.
To je ono što ona želi da uradite.
Ne razumem.
Da, povremeno ne razumem ni ja.
Gledajte, mogu da izgubim svoju dozvolu zbog ovoga...
...a moj klijent je osvetoljubiva, ogorčena žena.
Zapostavlja bračne obaveze godinama i sada želi da ga uništi.
I koristi vas da bi stigla do nje.
I koristi mene da stigne do vas.
Znam da je zapetljano, ali zar ne shvatate šta se ovde dešava?
Vi i ja, mim smo pioni u ovoj ružnoj igri.
- Ako ga volite... - Ako ga volite...
Ako ga volite...
...ako ga zaista volite...
...onda samo nastavite da ga volite.
Nikad mu ne dozvolite da zna da vi znate ono što on misli da ne zna da znate.
Znate?
I dajte mu glavu kada god poželi.
Dajte mu glavno...
Budite svetionik u njegovom tužnom i usamljenom životu.
Možete li to uraditi za Gantera?
- Da, da, mogu. Mogu. - U redu, dobro.
Sada se gubite odavde.
Daj mu glavu?
Budite svetionik?
Glavni sastanak je održan 1. jula, 1958.
Vazdušne snage su dovele ovog svemirskog posetioca u Belu kuću...
...za intervju sa Ajzenhauerom.
Ajk je rekao, „Dajte nam tehnologiju, a mi ćemo vam dati koliko god želite kravljih usana."
Ne slušaj ovog čoveka. On je lud.
Vaš muž zna o deformaciji stoke.
On je bivši CIA. Zna šta vlada skriva godinama.
Razumem, razumem.
Jedna stvar koju ne razumem, ipak...
...ste ti i Kozmo, toliko ste rizikovali...
...za šta?
Bili smo mladi. I bio je rat.
- Bio je to dobar način za upoznavanje devojaka. - Kladim se.
Kako vas nisu uhvatili?
Otišao sam po picu.
A zatim sam otišao u Kanadu.
Imao sam sreće. On nije.
Da li ti je ikad oprostio?
Nadam se.
Umro je u zatvoru.
Pa, šta ćete vi momci uraditi sa svojim delom para?
Don?
Još nismo bili u Evropi zajedno.
Pa ćemo ići.
- Madrid, Lisabon. - Atina i Škotska.
- I Tahiti. - Da, da.
- Majko? - Pa, znaš...
...nikad nisam imao stvarno dobra kola u koja mogu udobno da se smestim.
Pa razmišljam da kupim sebi jedan Vinibago...
...sa velikom kuhinjom, vodenim krevetom. Velikom kuhinjom.
Karl?
Voleo bih da imam duboku vezu...
...sa divnom ženom, koja se topi od prvog našeg pogleda.
Nismo toliko plaćeni, Karl.
Pa, znaš, neko kao Liz.
Definitivno nisi toliko plaćen.
Vistler?
Mir na zemlji, dobra volja ljudima.
Tako je.
I ženama.
- U redu. - Čujte, Počujte!
- To nije reč, „skranči“. - Da, jeste.
- Skranči nije reč. - Skranči je reč.
- Od kada? - Znaš šta se dogodilo sa tvojim licem?
- To nije reč. - Sada je tvoje lice skranči.
U redu. Moramo to da prihvatimo kao reč.
- Ja imam... - Nisam izmislio reč.
- Karl? - Da?
Šta kaže, gde ide ovo?
Sačekaj malo.
„Sistemski izlaz.“
Momci...
...Stvarno mislim da biste trebali da ostavite tu stvarčicu.
Znam, znam. Samo sam hteo da pogledam nešto. Ne brini, Don.
- Kako se piše „E Prvi“? - E-P-R-V-I. E Prvi.
Naročiti vanzemaljski?
Zemaljski susret.
Da li valja? Dva, četiri, pet.
I počinje da odlazi, a jedan bik se okreće...
...i pogleda me kao pravo u oči.
- E Prvi. - Šta?
E Prvi Šejtani.
Obožavam kada mi muškarac to kaže.
E Prvi ne znači ništa.
Izvinite me.
Karl...
...možeš li mi dodati neki kabl i tu U/I spregu, molim te?
„Vrišti pena je.“
Da li vam znači nešto „Vrišti pena je“ momci?
- Ne. - Ne.
Ovde, pomozi mi sa ovime.
Karl, dodaj dijagnostiku.
Šta kažete za "Rij štipa vene"?
Ne.
- Ne, ne znam... - Ne. Ne.
Imam ga. Pređi na sledeći.
Daj mi sledeći.
Ostani u tom kvadrantu.
To je nekako isto. Probaj sledeći kvadrant.
Majko, šta je to bilo? Idi na prethodni.
Važi.
Presveta kravice.
Šta je dođavola ovo?
„Previše tajni.“
Biš, mislim da bi trebao da dođeš.
- Karl, imaš li tvoju crnu knjižicu? - Da.
Daj mi broj za nešto čemu je nemoguće pristupiti.
Važi. Šta kažeš za ovo?
Čvor za prenos saveznih rezervi, Kulpeper, Virdžinija.
- Da, sigurno. Puno sreće. - Tu prođe 900 milijardi dnevno.
Poslužiće. Ukucaj ga.
Važi. Nećemo pristupiti.
Šifrovano je.
Vidiš?
Majko, taj poslednji kontakt.
Gledajte ovo, momci.
Da neko ne želi da isključi Savezne rezerve?
- Ne igraj se sa tom stvarčicom! - Čekaj.
- Karl, šta još imaš? - Državna elektrodistribucija?
Važi.
Krećemo. Hej, Majko.
Isprobavam.
Neverovatno.
Možda restrikcije za Novu Englesku? Karl, šta još?
Sistem za kontrolu vazdušnog saobraćaja?
Važi, Majko.
O moj Bože.
Kako je ovo moguće?
Sistemi za šifrovanje su zasnovani na matematičkim problemima...
...tako složenim da se ne mogu rešiti bez ključa.
Janek je provalio da način da reši ove probleme bez ključa...
...i ugradio ga je u taj čip. - Isključi to.
- Želite li da srušite par putničkih aviona? - Rekoh da ga isključiš.
Ugasi ga.
Znači to je razbijač šifri.
Ne, to je RAZBIJAČ ŠIFRI.
Nema više tajni.
Draga, ti i Melisa se spakujte.
- Noć. - Laku noć.
U koje vreme je predaja?
9:00 ujutro.
Znači, od sada to tada, moraćemo da malo pojačamo bezbednost ovde.
Sada i ja odlazim.
Drago mi je da sam te opet video. Ja odlazim.
Nemoj ovo da shvatiš lično, Liz...
...ali ti si jedina koja je znala Martinovu tajnu.
Neko je progovorio.
Znači raskomoti se. Svi ćemo ostati ovde zajedno noćas.
Ne.
Uzeću svoju torbu, i odlazim.
Znači opusti se, Kriz.
Opustiću se kada se otarasimo te vražje stvarčice. Do tada, ostaješ.
Šta?
Nema vlade na ovoj kugli koja nas ne bi sve poubijala za tu stvarčicu.
- Žao mi je. - Shvatam.
Karl, hoćeš li uključiti alarm?
- Majko, pozaključavaj sve. - Isključi tu stvar.
- Ugasi svetla. - Nego šta.
Hvala na poverenju, momci.
Zaista sam uživala dok sam spavala sa svima vama momci. Čuvajte se.
- Zbogom, Liz. - Takođe, Liz.
Nadam se da će predaja uspešno proći.
Ne bih volela da imaš još nešto od čega treba da bežiš.
Martine? Vreme.
Da.
Dobro j'tro. Nekih neprilika?
- Ne. - Želiš li kapućino (belu kafu)?
Ne.
Imaš li njegov ček?
Hej, Martine!
- Telefon! - Samo minut.
Tvoja majka.
Stara je. Izvinite me.
- Ulazi u kola. - Molim?
Ulazi u kola.
Nisam uzeo novac.
Odmah!
Šta radiš? Nisam uzeo pare.
Janek je mrtav.
Ubili su ga.
BIA ne ubija ljude, Martine. Ko su oni?
Rekao si da nema vlade na zemlji koja ne bi ubila za tu stvarčicu.
Ne i naša. Ko su ti momci?
Postoji samo jedan način da saznam.
Uzeli su mi kuću. Pomozite mi?
Vlada mi je uzela kuću.
Moj Bože.
Nemoj mi reći da ne možeš to da uradiš pošto znam da možeš.
I nemoj mi reći da nećeš pošto moram to da imam.
Moram da znam, i moram da znam odmah.
Momci, ta savezna zgrada je čekala rušenje od avgusta.
Držala je saveznu komisiju za trgovinu, i ministarstvo poljoprivrede.
Prazna je već mesec dana.
BIA nikad nije imala kancelariju u San Francisku.
Njihove operacije na zapadnoj obali su u Los Anđelesu.
O Bože. Da, hvala.
Janekova stipendija je od BIA-e.
Kako si mogao da budeš takva budala?
Dva tipa se pojaviše, kažu da su vlada, i ti nasedneš.
Verovatno jesu bili vlada...
...samo ne naša.
Svi spakujte šta god možete. Ovo mesto nije bezbedno.
- Šta radite? - Idem na koncert.
Nastavi da se smeškaš.
- Martine, jesi li poludeo? - Izvini se.
Draga, možeš li me izviniti za trenutak?
- Vrati mi Janekovu kutiju, Greg. - Martine, nije kod mene.
- Sada mi moraš poverovati. - Ne.
Podvalio si mi, Greg. Ne, ne verujem ti.
Mi nemamo ništa sa ovom stvari sa Janekom.
I to ne zato što nismo ni pokušali, da znaš.
Vaše šifre su potpuno drugačije od naših.
Nikad nismo imali sreću da ih provalimo pa Svevišnji zna, želeo sam tu kutiju...
...ali mi je nismo uzeli.
Onda ko jeste?
Ono što ću ti reći, ti ne mogu reći u ovoj zgradi.
Razumeš li?
Dođi.
Martine.
Moraš mi verovati.
- On? - Ne.
Čini mi se da ove knjige nisu u toku koliko su nekad bile.
I dalje pratite sve naše agente.
Ovo su samo oni za koje smo mislili da možemo da ih predamo.
Znaš, seksualni problemi, finansijske neprilike.
Onda smo mi zapali u finansijske neprilike.
To je on. Onaj stariji.
Gadan čovek sa imenom Badi Devraj, zvani Badi Veber...
...Badi Volas. - Volas. To je taj.
Pokušali smo da ga unajmimo '83.
Problem sa pićem, ženjen tri puta.
Napustio je BIA-u pre četiri godine.
O, Bože.
Šta?
Nestao si već jednom, prijatelju. Preporučujem da nestaneš opet.
Zašto? Za koga radi?
Vaš FIB su pravi smarači.
Za koga radi?
Martine, mogu ti ponuditi azil u ovim kolima.
Tehnički, ona su deo konzulata. Želiš li našu zaštitu?
Šta? Za koga radi Volas?
G-dine Bišop? Ja sam naročiti agent Bestrop, FIB.
Molim vas, izađite iz vozila.
- Želiš li našu zaštitu? - G-dine Bišop...
...izlazite iz vozila odmah.
Nećeš znati kome da veruješ.
G-dine Bišop, stanite ovde, molim vas. Ruke na zid, g-dine.
Da li je napunjen?
Da.
Previše tajni.
- O, sranje. - Zašto si budan?
Bol?
Da.
Probaj aspirin.
Kozmo.
Žao mi je ako te je povredio.
Čini mi se da te Volas baš ne obožava.
Tog tipa treba da pošalješ na kontrolu za besnilo.
Besnilo se javlja jedino kod toplokrvnih životinja.
Nego, nisam smeo da dopustim da pričaš sa Rusima.
Pre pet godina, da, mogli smo da im verujemo da neće otrčati do FIB-a...
...ili ako bi otrčali, znali smo da im FIB neće poverovati. A danas...
...ne smemo verovati nikome.
Šta se dođavola ovde dešava?
Kozmo, šta se dogodilo?
Svet nam se izmenio, Marti, i to bez naše pomoći.
Šta se dogodilo?
Bio sam u zatvoru...
...i jednog dana sam pomogao finom starijem gospodinu da obavi par besplatnih telefonskih poziva.
Ispostavilo se da su oni, recimo, dobri porodični ljudi.
- Organizovan kriminal? - Ne zavaravaj se.
Nije baš toliko organizovan.
Nego, uredili su da ja...
...budem ranije pušten iz mog nesrećnog utamničenja...
...a ja sam počeo da obavljam raznolike usluge.
Za početak, preuredio sam njihove čitave finansijske operacije:
Budžeti, plate, pranje novca, šta želiš.
Čitava mreža je zaštićena veoma moćnim sistemom za šifrovanje...
...tako da vlada ne može da ga čita.
Ali ako federalci dođu do Janekove kutije...
Propast. Zato, moramo je imati.
- Da zaštitite organizaciju. - Da.
Ne, ne verujem ti.
Znam te.
Bože, tako je dobro što te vidim.
Izmenićemo svet, Marti, sećaš se?
Da li si ikad stigao da to zaista i uradiš? Ne, pretpostavljam da nisi.
- Pa, ja mislim da ja mogu. - Zaista?
Da.
Šta ne valja sa ovom državom, Marti?
Novac. Ti si me tome naučio.
Zli ugovornici za odbranu su ga imali, plemeniti ciljevi nisu.
Političari se kupuju i prodaju kao pokretna imovina. Naši se problemi umnožavaju.
Zagađenje, kriminal, droge, siromaštvo, bolesti, glad, očajanje.
Bacamo gomile para na sve to.
A problemi su uvek sve veći. Zašto to?
Pare su najmoćnije sredstvo koje dozvoljava da loši ljudi rade loše stvari...
...na račun onih koji ga nemaju.
Slažem se.
- A za koga reče da radiš? - To je samo moj dnevni posao.
U zatvoru sam naučio da sve u ovom svetu, uključujući i pare...
...ne funkcioniše na stvarnosti... - Već prividu stvarnosti.
Pretpostavka: Ljudi misle da bi banka mogla biti finansijski uzdrmana.
- Posledica: - Ljudi počinju da dižu svoj novac.
- Rezultat: Uskoro, banka je finansijski uzdrmana. - Zaključak: Možemo onesposobiti banke.
Već sam to radio. Možda si čitao o par njih?
Razmišljaj šire.
- Berza? - Da.
- Berza valuta? Trgovina robom? - Da.
Male države?
Mogao bih čak da srušim čitav prokleti sistem.
Uništim sve podatke o vlasništvu. Razmisli o tome, Marti.
Nema više bogatih ljudi, nema više siromašnih ljudi, svi su jednaki.
Nije li to ono što smo rekli da smo oduvek želeli?
Koz, da ti to meni ne ludiš, a?
Ko drugi će izmeniti svet, Marti?
Grinpis (Zelenmir)?
Ti si lud.
Sutra će naći tvoje otiske...
...na pištolju iz kojeg je ubijen službenik ruskog konzulata.
Sledećeg dana, ti otisci će biti pušteni kroz računar FIB-a...
...i dobiće ime.
Martin Brajs...
...moj stari, dobri prijatelj, koji mi je obećao da nećemo imati neprilika...
...i koji, možemo dodati, i nije imao.
Zatim će proveriti ovu bazu u Vašingtonu...
...kojoj ja sada mogu da pristupim, zahvaljujući tebi.
Naravno, niko ne zna gde je Martin Brajs, zar ne?
Ali šta ako bi ovde stajalo...
...drugo ime?
Nemoj. Nemoj to da radiš, Koz.
Bol?
Probaj sa zatvorom.
Ćao.
- O ne, ne u glavu. - Samo se opusti.
Nema više tajni, Marti.
- Imao sam lošu noć. - Zaista?
- Izgledaš užasno. - Ti izgledaš odvratno.
Pretpostavio sam, obzirom na šta sam sve prošao.
- Šta se dogodilo? - Ti to kaži meni.
Udaren dva puta po glavi i izbačen iz kola u pokretu.
Evo, daj da uradim ovo.
Žao mi je.
U redu je. L...
Žao mi je.
Novine su pisale da je Greg ubijen.
Zvala sam tvoj broj, i neko drugi se javio.
Nisam prepoznala glas.
Ne mogu ovo sam da izvedem, Liz.
Ovde sam.
Moramo da se sastanemo.
FIB kaže da se otisci nađeni u kolima ambasade...
... poklapaju sa onima iz kancelarije vladinog istraživača...
... koji je ubijen ranije ove nedelje u Palo Altou.
Veza je ustanovljena nakon što je radio stanica u Zalivu primila...
... anonimnu dojavu koja povezuje dva ubistva.
Nego šta je nego anonimna! Kučkin sin.
U redu, vreme je da pozovemo vlasti.
Odlično. Sada kada smo sredstvo špijunaže i ubistva.
To pre moramo da se predamo dok još možemo da se dogovorimo.
Čime? Imamo šipak! Daće nam 20 godina u električnoj stolici.
Misliš da se meni to sviđa? Ja imam porodicu! Nemamo drugog izbora.
Da, imamo.
Pozvaćemo ih, ali na naš način.
Raspakuj kombi.
Imamo ovde proširivače opsega, Vis. Gde da ih stavimo?
Hvala. Lep stan.
Proslediću ovaj poziv kroz devet skretnih stanica...
...oko sveta i preko dva satelita.
Biće najteži trag koji su ikad pratili.
Ovo će meriti uznemirenje u glasu na drugoj strani.
Nije pouzdano kao poligraf, ali će poslužiti.
- Neverovatno. - Hajdemo.
Fort Mid, Merilend. Dobar dan.
Probaj upravnika operacija.
Bezbednosna Informativna Agencija, Upravnika operacija, molim.
- Koji lokal, molim? - Žao mi je. Zaboravio sam broj.
Mogu li da dobijem Upravnika operacija? Veoma je važno.
Koji lokal, molim?
Probaj Istraživanje.
Dajte mi Istraživanje. Hitno je.
Treba mi lokal ili ime.
E Prvi Šejtani.
Jedan trenutak, molim.
Počeli su sa traganjem.
Ko je ovo, molim?
Ja zovem. Ja postavljam pitanja. Ko si ti?
- Recimo da je moje ime g-din Abot. - Istina.
- Stigli su do drugog čvora. - G-dine Abot...
...da li ste zainteresovani za „E Prvi Šejtani“?
Zainteresovan sam za svakave šejtane.
- Simpatično. - Imaju satelit u Tokiju.
Ovi momci su dobri.
Moram da znam da li ste vi neko ko može da uredi dogovor.
- Nastavite. - Možete li da uredite dogovor?
- Da. - Istina.
Prešli su Transkom. Imaš još oko 20 sekundi, Biše.
Ako dođem, da li mi garantujete bezbednost?
Imaš li stvarčicu?
- Ne. - Petnaest sekundi.
- Garantujete li mi bezbednost? - Gde je stvarčica?
- Garantujete li mi bezbednost? - Pet sekundi.
- Da, mogu da Vam garantujem bezbednost. - Biše, laže.
- Spuštaj. Skoro nas imaju. - On laže!
- Prekidaj, Biše! Prekidaj! - On laže! On laže!
Mora da postoji način da se dogovorimo.
Prekasno.
Da imamo kutiju, da. Bez nje, ne.
'ajde onda da nabavimo tu prokletu stvar.
- Ne znam gde je. - Kako je zvučalo?
- Nemaš pojma gde su te odveli? - Ne.
Ubacili su me u prtljažnik, i kružili okolo.
Možete biti 100 milja odavde, u podzemlju, na nebu. Zaboravite.
- Biš, kako je zvučalo? - Šta?
Put. Dok si bio u prtljažniku, kako je zvučao put?
Pa, ne... Auto-put. Obični auto-put.
Da li si prelazio preko nekih ležećih policajaca? Šljunak?
A recimo most?
- Most, da. - Četiri mosta u Zalivu.
Da li je Goldengejt bio u magli sinoć?
- Da. - Da li si čuo sirenu za maglu?
Ne.
- Precrtaj Godengejt. - Preostaju tri.
Kako je zvučalo? Da li si išao kroz tunel?
Nisam s... Ne.
Precrtaj Zaliv.
Preostaju dva. San Mateo i Danbarton.
Kako je zvučalo?
Niže.
Bilo je ponavljajućeg zvuka.
Kao šavovi u betonu.
Ali više razmaknuti.
Da.
- Šta dalje? - Rupe. Gadne.
- Železnička pruga. - Da, da.
Desno na Antrimu i levo na 84.
Šta si zatim čuo?
- Prijem. - Šta?
Prošlo smo kroz nešto što je zvučalo...
Zvučalo je kao prijem.
Bilo je čavrljanja. To je bilo na samom kraju.
Odlično. Sada treba da tražimo prijem...
...na drugoj strani pruge.
Koji je izlaz gde je pruga?
Kresent.
Majko, ostani na Kresentu, i siđi kod rezvoara.
Važi.
Ima neki prijem kod rezervoara?
Da. Da.
Vrlo dobro, Biše. Podseti me da te proglasimo počasnom slepom osobom.
Sjajno.
Kuda ide ovaj put?
Nikud. Izgleda da se završava odmah posle tog brega.
- Šta je iza brega? - Ništa. Privatna svojina.
Privatna.
Zaboravi. To je fabrika igračaka.
Fabrika igračaka, malo sutra. To je laserska ograda.
Ima visokog napona po obodu. Čitava zgrada više „odlazi“.
To je Kozmo. Znam. Fabrika igračaka je maska.
Majko, daj usmereni. Karl, daj video. Krećemo.
- Drugi sprat, severozapad dva. - To je kupatilo.
Drugi sprat, severozapad tri.
- To je izlaz za slučaj opasnosti. - Kako to znaš?
Čujem kako se baterije lampi za slučaj opasnosti pune.
Sačekaj tu. Kriz, šta ovo znači?
„Moj glas je moja propusnica. Proveri me."
Neka vrsta glasovne identifikacije. Proveriću.
- Šta sada slušam, Majko? - Treći sprat, jugozapadni ugao.
Preovlađuje ultrazvuk.
Nikad pre nisam čuo tako snažne senzore.
Biše, neko veoma mnogo želi da zadrži ljude izvan te sobe.
Da.
To je prostorija u uglu...
...sa detektorima kretanja koje je Vistler čuo.
To je Kozmova kancelarija. Video sam senzore.
Svetla su upaljena cele noći...
...pa moramo pretpostaviti da su i senzori. Neće biti lako ući tamo.
Premotaj ovo. Hajde da vidimo ko radi u kancelariji do.
Neverovatno je šta ti 50 dinara može obezbediti u okružnoj kancelariji.
- Šta si nabavio? - Sedište Plejtroniks preduzeća.
- Potpuni plan. - Nije loše.
- Nije loše, Karl. - Hvala.
Gde si nabavio 50 dinara?
- Uzeo sam ih iz Majčinog novčanika. - Dobro.
Ne, mama, danas nije dobar dan da navratiš.
U redu, šta imamo ovde?
Zove se Zamka-za-Ljude. Pozajmio sam ovo od proizvođača.
To je digitalni monitor za prepoznavanje glasa povezan sa pristupnom sobicom.
BIA ovo koristi da zadrži ljude izvan zabranjenih delova Fort Mida. Kartica?
- Sada govori prema ovoj kutiji. - Zdravo.
Moje ime je Martin Bišop.
Moj glas je moja propusnica. Proveri me.
Ne možeš proći...
...osim ako se tvoj glas poklapa sa onim upisanim na karticu.
- Znači treba nam nečija kartica. - I njihov glas.
- Možemo li srediti ovo pomoću trake? - Mora da bude izbliza.
Inače ćeš biti uhvaćen u čeličnom kavezu...
...dok ne stignu čuvari sa sačmarama.
To je odlično.
A šta sa detektorima kretanja?
Pokupiću jedan posle podne.
Sa tim razbijanje ovoga izgleda lako.
Hej, Biše, mislim da sam našao našeg momka.
Dobro, razvukao sam slike malo. Ovo je soba do Kozmove.
Sada je kraj dana. Gledaj ko izlazi.
Uvećaću glavna vrata.
Dama u zelenoj suknji...
...i ovaj lik sa kapom.
Niko ne izlazi u sledećih 18 minuta.
- Znači neko od ovih dvoje. - Tačno.
Evo ga sledeće veče. Ponovo...
...kancelarija do Kozmove. Svetla se gase.
Lik sa kapom. Neko drugi?
Niko više ne izlazi u narednih 22 minuta. Taj radi u kancelariji do.
Koristićemo njegovu kancelariju da uđemo u Kozmovu. Možemo li da vidimo tablice?
Ček da pogledam.
Uvećavam.
Još jedna rupa. Poboljšavam.
Evo tvojih tablica. 180 IQ.
Simpatično. U redu, Karl, hajde da provalimo ovog momka.
Ime mu je Verner Brandes.
Sam, 185sm, 79kg, mora da nosi naočare dok vozi...
...nema preostalih doplatnih karti ili naloga za hapšenje.
Napušta posao između 18:00 i 19:00 svake večeri...
...ide istim putem kući, poštuje ograničenja brzine...
...potpuno se zaustavlja na svakom „Stop“ znaku i daje migavac kada se prestrojava.
Veoma bezbedno vozi.
Ograničenje 750 dinara na njegovoj Vizi, plaća svoje račune.
Nema gadnih dugova, nepokrivenih čekova.
Nema oružje. Član, Međunarodna asocijacija dizajnera mikročipova...
...i predsedava društvenim komitetom.
Odlično. Najdosadniji čovek sveta.
Kako ćemo mu dođavola dopreti dovoljno blizu da ga snimimo?
O, Majko.
Izvni, Liz. Uobičajeni postupak. Smeće iz njegove kuće.
I hvala ti što si ga doneo u moju.
Dobro, da vidimo ovde. Račun za telefon, nema međugradskih.
Brošura Med kluba.
Deo ulaznice za koncert Barija Manilova.
Evo ga. Idemo.
„Dragu Račusastaniče: Dobrodošli u svet automatskog slaganja."
- On sastanke nalazi računarom. - Odlično. Nađimo mu sastanak.
Kako se zvala ženska koju smo koristili za provalu u preduzeće sa žitaricama prošle godine?
Sendi Kriger? Zaboravi. Udala se za pandura.
Šta kažeš za Barbaru? Sad, ona je bila slatka.
Da, ali nikad to ne bi uradila. Ona ovaj posao smatra klinačkim.
Zato se razvela od mene. Šta kažeš za tvoju prijateljicu DŽesi?
- Da, ona je riba. - Momci.
Momci, pogledajte u smeće ovog čoveka. On ne traži ribu.
Ovo je najlepše smeće koje sam videla.
Čovek koji je savio ovu tubu Kresta...
...traži nekog preciznog, prefinjenog, tačnog.
Šta?
Verner? Zdravo.
Ja sam Doris.
Zdravo.
Jesi li spremna za dim-sum bar?
Nisam u nekoj žurbi.
U redu. Odmah ću se vratiti.
Pa.
Kako imaš zanimljivo ime.
Kako ga tačno izgovaraš?
Ovo je u Kozmovoj kancelariji.
Najbolji detektor kretanja na tržištu.
Pazi ovo.
Takođe reaguje na temperaturne razlike.
Da li dolazi srećan kraj?
Možemo te umotati u odelo od neoprena, toplo-otporne gume...
...ili podići temperaturu u Kozmovoj kancelariji na 37 stepeni...
...što ćemo verovatno i uraditi. Neopren bi te ugušio.
U svakom slučaju, smeš da se krećeš najbrže...
...5 santimetara po sekundi.
Budeš li brži od toga...
...i veliki momci sa puškama.
- Verovatno ćeš uspeti. - Od kad sam ja onaj koji...
Ovo je ista sekretarica kakvu je Janek koristio za svoju kutiju.
To ćeš nositi preko sobe brzinom od 5sm po sekundi.
Nabavio sam ti to pošto sam mislio da ćeš poželeti da vežbaš sa tim.
Zapamti da ideš veoma polako!
Polako.
Tebi ide sva zabava.
Pa, šta bi sa putovanjem?
Gde želiš da ideš? Evropa? Meksiko?
Ne znam. Nisam nikad bio van države.
Mislim da žele da odemo.
Sedi dole, Verneru.
Pričaj mi.
Znaš šta? Zaista mi se sviđa zvuk tvog glasa.
Stvarno?
Uvek sam mislio da je nekako kroz nos i skvičeći.
Ne, uopšte ne. Divan je.
I ima jedna reč.
Uvek sam volela zvuk te reči.
- O, ne! - Ne, šta? Reci?
- Nećeš. Nije bitno. - Hoću. Šta? Reci, molim te?
U redu.
Zaista bih volela da čujem kako izgovaraš reč...
...„propusnica“.
Propusnica?
Znaš, u pravu si. Treba da idemo.
Doris?
Da li bi želela da doručkujemo zajedno?
Naravno, važi.
Da te zovem ili te pogurkam?
Račun, molim.
Zdravo. Moje ime je Verner Brandes.
Moj glas je moja propusnica. Proveri me. Hvala.
Da li je to baštovan? Mislio sam da je već otišao.
Očigledno nije.
Mogu li da koristim vašu klonju, molim?
Slušaj, pre par minuta, došao je baštovan...
Zaboravi. Vidim ga.
Važi, momci, Ja se gubim odavde.
Karl, uživaj u vožnji.
Ovde je vruće.
Malo ću otvoriti ovaj prozor.
Pridružiću ti se čim završim sa udaranjem ovih grudi.
Znaš li, najbolja stvar u vezi ovog jela...
...osim što je apsolutno divno...
...je što ima svega 400 kalorija. - O, sjajno.
- Brinem o tome šta jedemo. - Zaista.
Šta bi rekla da je savršena dijeta?
Ja nekako jedem u hodu.
Zaista sam zauzeta, pa...
Savršena dijeta, ne smej se, je dno kaveza majmuna.
- Izvini? - Pogledaj na dno kaveza majmuna.
Da li ti neko otvara vrata?
Samo sekund. Ne očekujem nikoga.
Ne. Nema nikoga.
- Izvini. - Potpuno smo sami.
Zatvoriću prozor. Sada je u redu.
Istina. To sam jednom pročitao.
Ne znam. O čemu smo pričali?
Imaš voće, zeleniš...
Dobro veče. PlejTroniks.
Deformacije stoke su povećane.
- Nemoj. - Izvini.
Idemo.
Martine, imamo video. Svih devet.
Ideš po planu.
Čisto je sve to Čovek-Zamke.
Zdravo, moje ime je Verner Brandes.
Moj glas je moja propusnica. Proveri me.
Postoji prostor od jednog metra u uglu, koji ne obuhvataju detektori.
Dobri. Sačekaj. Vistlere?
- Karl, kakvo je vreme? - 37 i drži se.
Divno. Imamo temperaturu tela, Kriz.
Kreni.
Još jednom, tako mi je žao zbog večere.
Ne, bila je zaista sjajna.
Ne, ne. Prekuvao sam mrkve.
Ne, svidele su mi se tako gnjecave.
- To je slatko. - Gledaj.
Pazi ovo.
Glumi da si mrtav.
Sjajno!
Ja sam dizajnirao čip za prepoznavanje glasa.
Kakav posao!
- Mogu li na kratko da telefoniram? - Naravno.
- U spavaćoj sobi je. - Gore?
Da, samo idi gore i pravo napred.
Prvo je orman.
Puč.
Vidi šta si uradio sa Dorisinom torbicom.
Šta kažeš da se provozamo, Doris?
Ne mogu da verujem!
Šta kažeš? BIA je ubila Kenedija?
Ne, upucali su ga, ali ga nisu ubili. I dalje je živ.
To je to. Dosta je.
Ne želim više da pričam sa tobom.
- Radi svoj posao. Ne želim da pričam. - U redu, važi.
To su isti ljudi koji su smestili Pitu Rouzu.
E, ovo je baš bilo zabavno. Hoćemo li da se vratimo?
- Ne, skoro smo stigli. - Skoro gde?
- Zaboravi. Zaboravi. - Ne, Kriz.
Verner je upravo stigao. Liz je sa njim.
Martine? Mislim da bi valjalo da požuriš.
Jedina stvar koju ne mogu da uradim je da požurim.
„Želim da mi to kažeš samo jednom.“
„Propusnica. Imaš tako divan glas.“
Ja sam dr Brandes. Radim na trećem.
Verujem da je ovaj lažnjak umešana u neku podvalu da se provali u moju kancelariju.
Sačekaj! Sačekaj! Da vidim vašu karticu.
- Uzela si mi karticu. - Kakvu karticu? Vidite?
Gospodine, imamo neprilike.
- Šta? - Zovi policiju.
Mislim da neko pokušava da provali u moju kancelariju!
Pogledajmo njegovu kancelariju.
Pa?
Pa, sve izgleda u redu.
- Jeste li? - Da, gospodine.
- Veoma mi je žao što smo vas uznemiravali, gospođice. - Nije vam toliko žao koliko je meni.
Verneru.
Puštaju je.
- Pozvaćemo vam taksi. - Hvala vam.
Ovo je moj poslednji sastanak preko računara.
Čekaj.
Računar je povezao nju i njega? Ne bih rekao.
Marti.
Zašto je ovde tako toplo?
Marti!
Imamo čest čuvara u predvorju...
...četiri u južnom hodniku, pet iznad severno.
- Čuvari u sobi za grejanje. - O, Bože.
Karl, slušaj pažljivo. Imaš neprilike.
Cevi za grejanje iznad peći.
Biće u redu. Nađi cevi za grejanje iznad peći.
To će te odvesti do lifta.
Postoji požarni izlaz na kraju severnog hodnika.
- Ima požarnih zidova. - Neka ide prema jugu.
Ne, idi pravo na sever, 30 metara.
Kada stigneš tamo, javi se.
Plavi tim, idite u hodnik jedan. Zeleni tim, osigurajte severni hodnik.
Biće na mestu za puženje. Provali.
Kriz?
Ja sam u severoistočnom tri, iznad hodnika.
- Mislim da je tu nema izlaza. - Ne mrdaj.
Ne brini, izvući ćemo te odatle.
Imamo čuvare na svakom odmorištu. Možeš li da čuješ da li ima nekog...
O, ne.
Šta? Ne govori „o, ne“.
Ovo je Volas.
Ja sam u severoistočnom tri. Proveriću ga.
Martine, izgubili smo...
Čuješ li me?
Sranje!
Prekini da pucaš.
Marti?
Znam da si u zgradi...
... i da možeš da me čuješ.
Bože.
Nisi trebao da se vraćaš, Marti.
Ja sam pobedio a ti si izgubio.
Da ti je naše prijateljstvo išta značilo, trebalo je na tome da ostane.
Ali ti si uvek morao da budeš pobednik, zar ne?
Ti si onaj koji se uvek izvlačio, a ja nikad nisam.
Ti si uvek morao da uloviš žensku, zar ne?
Pa ja nikad nisam...
...bar ne do sada.
Divna je, Marti.
Molim te.
Marti, molim te donesi mi kutiju.
Moraš da znaš...
... da ćete oboje umreti ako pokušaš da izađeš.
Ja sam tvoj izlaz.
Ja sam tvoj jedini izlaz.
Da sam te želeo mrtvog...
... bio bi mrtav.
Marti...
...ja te ne mogu ubiti.
Ja te ne mogu ubiti.
Moraš mi verovati.
Momci, predajem se.
Čuješ li me, Karl?
Da.
- Zdravo. - Zdravo.
- Kako si? - Dobro. Kako si ti?
Znači imaš moju kutiju.
Dogovorili smo se.
Zar ne?
Čekaj sekund.
Čekaj malo!
Dođavola, dao sim i tvoju reč!
Ja ne mogu da ubijem svog prijatelja.
Ubij mog prijatelja.
Kučkin sine.
Zaista si mislio da ćemo te pustiti, a?
Nisi ti valjda mislio da ću ja dopustiti da vi dobijete ovu kutiju, a?
- Molim? - Sada.
Sada? Šta bre pričaš ti „sada“?
- Sada! - Potpuno si u pravu, sada!
- Karl, sada! - DŽeronimo!
Pusti ga.
Ozbiljna sam. Odlično gađam.
Pomeraj se!
Naravno. Naravno.
Ustaj.
- Karl, šta si dođavola čekao? - Nije to lako, to što sam uradio.
- Momci, možemo li da izađemo odavde? - Da.
Ovuda.
- Gore, gore, gore! - Ja sam gore!
Požurite!
Kriz, na krovu smo. Ima požarni izlaz sa strane. Da li je slobodan?
Da, slobodno.
Gde ste vi?
Na bregu iznad severoistočnog ugla parkinga.
- Tamo! - Divno. Dođite po nas.
Požurite. Imamo samo par minuta pre nego što provale da smo pobegli.
Stižemo po vas.
Stavite vaše ruke tako da ih vidim i izađite iz kombija.
I ti isto, Ponoćni.
Biče, uhvatili su Kriza i Majku.
Sranje!
Vistleru, ti ćeš morati to da uradiš.
Šta da uradim?
Moraćeš da voziš. Ja ću ti pričati. Sada, požuri.
Šta da vozim?
U redu, Biše.
Imaš kapiju oko 30 metara iza tebe.
Ubaci u rikverc i obali je.
Jesam li ti ikada rekao zašto sam morao da napustim CIA-u?
Ne.
Šta je rikverc?
Jedna dole.
Zbog naravi.
Kači se sa mnom, i razvalim ti glavu!
Kriz, šta radi Vistler?
Biše? Idem unazad.
Ide ti dobro. Sasvim dobro.
Sada, nagazi kočnice!
Sada!
U redu, prebaci menjač za dva stepena niže.
Dva stepena niže.
Skreni levo. Poruši je.
- Idem napred. - Ispravi.
- Šta je to bilo? - U redu, nastavi.
O, Bože, ja vozim!
Ne, ne radi to. Ja vozim!
Idi levo!
Moje levo. Desno.
Idi desno! Desno!
U redu je.
Divno! Nastavi. Nastavi.
Sada, proći ćeš niz veoma blagi nagib.
U redu, dobro. Odlično. Nema problema.
Ide ti dobro. Još pet sekundi...
...i stani.
Mislim da ću ovde da stanem.
Vistleru, to je bilo sjajno!
- Vistleru! - To je bilo sjajno!
Ja ću preuzeti volan. Nazad.
Gde je Martin?
Marti.
Hoćeš li se odmaći od lestvica?
Daćeš mi kutiju odmah...
...ili ću te ubiti odmah.
Ne.
Isuse!
Samo mi daj kutiju, Marti.
- Mislio sam da ne možeš da me ubiješ. - Namerno sam promašio!
- Sada mi daj kutiju. - Uzmi prokletu stvar! Ne želim je.
Ti pobeđuješ, ja gubim. To je ono što želiš, zar ne?
- Reci! Reci! - Da.
Žao mi je, Koz.
- Mogli smo ovo da podelimo. - Znam.
- Mogao si da imaš moć. - Ne želim je.
Znaš li na koja sve mesta možemo stići pomoću ovoga?
- Da, znam. Tamo nema nikog. - Tačno.
Svetom više ne upravlja oružje, energija ili novac.
Sada su to jedinice i nule, mali bitovi podataka. To su samo elektroni.
Ne zanima me.
Nisam očekivao da drugi ljudi to shvate...
...ali očekujem da ti to shvatiš.
Na ovaj put smo krenuli zajedno.
To nije bio put, Koz.
To je bilo zezanje.
Tamo je rat, stari prijatelju, svetski rat.
I ne radi se o tome ko ima više metaka.
Već o tome ko upravlja podacima:
...šta čujemo i vidimo, kako radimo, šta mislimo.
Sve je o podacima.
Da sam na tvom mestu, uništio bih tu stvarčicu.
Ne odlazi.
Uradi šta moraš, Koz.
Ali ako želiš da me zaustaviš...
...moraćeš da povučeš okidač.
Ti.
Ne mogu da verujem da smo se zaista vratili.
Ja ne mogu da verujem da smo izveli najveću provalu u istoriji a ne smemo nikome da kažemo.
Znaš šta ja ne mogu da poverujem? Sutra je četvrtak!
- Ni reči. - Svi vi, ovamo.
Ruke iznad glava. Kreći!
Kreći!
G-dine Bišop.
Ja sam Bernard Abot, Bezbednosna Informativna Agencija.
Razgovarali smo telefonom.
Verujem da imate nešto što pripada meni.
Zanimljivo je, zar ne, momci...
...da je BIA ovde?
Mislio sam da FIB treba da obavlja ovakve stvari.
Apsolutno. Ovo je izvan ovlašćenja BIA-e.
Osim ako BIA nije želela da neko sazna o Janekovoj maloj crnoj kutiji.
Stalno mislim o nečemu što mi je Greg rekao.
Rekao je da su naše šifre zasnovane na potpuno drugačijem sistemu...
...od ruskih šifri, pa ova kutija ne bi radila za njihove.
Jedino čemu može da posluži je špijuniranje Amerikanaca.
Naravno, sa kutijom kao što je ova mogli bi da čitaju poštu FIB-a.
- Ili CIA-e. - Ili Bele Kuće.
Nije ni čudo što ne žele da dele sa ostalom decom.
Šta želite, g-dine Bišop?
Očistite mi dosije.
- Izgubite se iz mog života. - Nemam mnogo izbora, zar ne?
Ne osim ako ne želite da čitate o tome u „Kuriru“.
- Dogovoreno. Kutija. - Ne tako brzo.
- Ja želim Vinebago. - Molim?
Potpuno opremljen, velik kuhinja, vodeni krevet...
...radio, CD, mikrotalasna.
Ovo je prodavnica automobila, momče.
On želi Vinebago.
Dobro, Vinebago.
Hvala vam. Kožna sedišta.
Sada kutija.
Još nisam vodio ženu u Evropu.
Žao mi je što to čujem. Dajte mi kutiju.
Kupićete mi dve povratne karte prve klase za Atinu...
...Lisabon, Madrid i Škotsku.
- Ne zaboravi Tahiti. - I Tahiti.
- Tahiti nije u Evropi. - Izvinite me.
Kada dobijete kutiju, držaćete nam časove geografije.
Do tada, ovaj čovek ide na Tahiti.
U redu! Tahiti!
Karl?
Mlada dama sa kalašnjikovim, da li je sama?
Karl. Izvinite nas.
Ovo je prava prilika. Moraš da smisliš nešto veće.
Želim samo njen broj telefona.
Molim te.
- Šta kažeš za ručak? Ti možeš da budeš pratilja. - Ne.
- Neću da radim to. - Abi, 'ajde.
- FIB bi mu dao blizance. - Ne!
Čekaj malo.
Možeš da imaš šta hoćeš, i ti tražiš moj broj telefona?
Da.
273-9164...
...pozivni 415.
- Ja sam Karl. - Ja sam Meri.
Ja ću da se razbolim.
- Da li smo završili? - Ne još. Vistleru.
Želim mir na zemlji i dobru volju među ljudima.
- Ovo je smešno. - On je ozbiljan.
Želim mir na zemlji i dobru volju među ljudima.
Mi smo vlada Sjedinjenih Američkih Država. Nama se to ne isplati (nije baš to rekao).
Moraćete da pokušate.
Dobro, videću šta mogu da uradim.
Hvala vam mnogo.
To je sve što tražim.
A ti? Šta ti želiš?
Ništa.
Mogu li da dobijem kutiju?
Znate da ne radi. Nikad i nije.
To i nije važno, zar ne?
Ono što je veoma važno je da se ništa od ovoga nije ni dogodilo.
Ova kutija ne postoji.
Nikad je nisam video pre.
Zapamti to.
Bišope?
Svee što si rekao je da je pokvarena.
Ne mogu li samo da je povežu i i dalje da rade užasne stvari sa njom?
Ne baš.
U iznenađujućoj objavi, Republikanski Nacionalni Komitet...
... je oglasio bankrot.
Glasnogovornik je rekao da su imali dosta novca na svojim računima prošle nedelje...
... ali danas prosto ne znaju gde je nestao novac.
Ali ne jadikuju svi.
Amnesti Internešnl, Zelenmir i Ujedinjeni crnački univerzitetski fond...
... su objavili rekordne zarade ove nedelje...
... većinom na osnovu velikih, anonimnih donacija.
Gotovo.