Њ У Ш К А Л А
46-99402.
Пребаци на 53-01138.
Шта смо сад урадили?
Републиканска странка је управо донирала Црним Пантерима.
- Страва. - Него шта.
- Ко је следећи? - Да видимо.
Приватни рачун Ричарда Никсона је овде.
Ово је већ изазов.
Марти, треба да нађемо некога ко заиста вреди да добије његов новац.
Шта кажеш за Удружење за легализацију марихуане?
Савршено. Колико треба да да?
Он је дарежљив човек. Ја предлажем, све што има. Боже, баш сам гладан!
Марти...
...сигуран си да се нећемо увалити у срања због овога?
Козмо, веруј ми.
Претпоставка: Телеком има сувише пара.
- То је добро. - Последица?
Корумпирани су. Резултат?
Систем се одржава на рачун народа.
- Закључак? - Ма Бел треба да поклони мало пара.
Изменићемо свет.
Још би било добро да нам се ово рачуна за испите. Боже мој!
Мораш да једеш. Желиш нешто хране?
Ко изгуби иде.
Ја никад не губим.
Пеперони пица, молићу. Мућкано, не мешано.
— Моћ народу, Коз. — Моћ народу, Марти.
Не можеш више никоме веровати.
Не, не ради то.
Марти! Марти!
Мартине.
Време је.
Како нам иде?
Карл је на положају код противпожарног излаза. Мајка је у кабловској соби.
Вистлер чита.
Повезани смо.
Шта је са предворјем?
И даље само један чувар.
Важи, Мајко, покушај ове што долазе са плаве кутије.
Није.
Пробај ове што долазе са беле кутије. Ови не звуче добро.
Сачекај.
Имамо чак и фотографије лика како напушта амбасаду...
...кроз задњи улаз за послугу.
Хеј, Криз, има ли те?
Да, ту сам.
Да ли си и даље био у ЦИА '72-е?
Да, што?
Да ли знаш да је заменик директора за планирање...
...био у Манагви, Никарагви, дан пре земљотреса?
Шта хоћеш да кажеш? ЦИА је изазвала земљотресе у Манагви?
Не могу да докажем, али...
Не могу да причам са њиме.
Чек', чек', Мајко. Врати на претходни.
And Bingo was his name-oh!
Обезбеђујем виљушке за премошћавање.
Припремам се да прекинем главно коло аларма.
Пет, четири...
Тек што сам погледао у ту кутију.
Није било ничега унутра.
Фина банка?
Нећеш поверовати шта сам све морао да прођем да бих добио сеф.
Срање. Престари смо за ово.
- Западничувар Безбедност. - Да, имам пожар у банци Центуријон.
Добили смо обавештење. Има ли неких споредних показатеља? Дим или пламен?
Не.
Вероватно лажна узбуна. Добијамо их из ваше области целу ноћ.
- Погледајте да ли се ресетује. - Човече, не знам.
- Сигурно знаш коју да пресечеш? - Да! Аларм је увек зелена.
Одлично, Карл.
Нећу више да чекам. Пријављујем пожар...
Стао је. Извините.
- Ништа. И још, сине? - Г-дине?
- Добар посао. - Хвала, господине.
Наступаш, Биш.
Па, колико желите?
$80,000, $90,000, $100,000.
У реду.
Могу ли знати зашто затварате Ваш рачун данас код нас, господине?
Само сам имао неки чудан осећај како мој новац овде више није безбедан.
Господо, ваше комуникационе линије су рањиве.
Пожарни излази се морају пратити.
Ваши изнајми-пандура су прилично неистренирани.
Осим тога, све изгледа добро.
Добићете наш пун извештај за пар дана. Али прво, код кога је мој чек?
Значи, људи вас унајмљују да проваљујете у њихова места...
...да би утврдили да нико не може да провали у њихова места?
Зарађујем за живот.
Не баш сјајно.
Хвала.
Да ли је то он?
Да, то је он.
Код кога је извештај за провалу у банку?
- Откуцаћу га касније. - Ти ћеш?
Нисмо платили дактилографа од јануара, значи или ја или Вистлер.
- Боље Вистлер. - Имамо муштерије.
- Ципеле? - Скупе.
Изгледајте заузето, момци.
- Г-дине Бишоп. Дик Гордон. - Здраво.
- Бади Волас. - Здраво.
- Чули смо сјајне ствари о вама. - Све су истините.
Хвала, Карл.
Хајдемо до сале за састанке. Можете нам рећи како вам можемо помоћи.
- У реду. - Хвала вам.
- Овааај... - Пре него што почнемо...
...има нешто што желимо да рашчистимо.
Већина предузећа ове врсте запошљавају бивше ликове из полиције.
Али ваш тим...
- Знам, малчице је другачији. - Јесте, другачији сте.
Дарин Роскоу, такође познат као „Мајка“.
Осамнаест месеци у Данимори за провалу и повреду имовине.
Да, подметнуто му је. Али има најбоље руке у овом послу.
Карл Арбогаст, 19 година.
Ухваћен при провали у школски рачунар округа Оукленд да би изменио своје оцене.
Знам. Ми смо га ухватили.
Ирвин Емери, такође познат као „Вистлер“.
Имао је неких мањих неприлика са телефонском компанијом.
Шездесет и две оптужбе?
Желите полицију?
Шта кажете за Доналда Криза? Двадесет-двогодишњи ветеран ЦИА-е.
Отпуштен, 1987. Зашто?
Не знам. Претпостављам лични сукоб. Ко сте ви?
Опусти се, Марти. Морамо да проверимо овакве ствари.
Сви из твог тима су имали неких неприлика у прошлости.
И ту је онда Мартин Бишоп.
А он изгледа да нема прошлост.
Жао ми је што сам вам траћио време. Не радим за владу.
Знамо.
Безбедносна Информативна Агенција.
Ви сте они чије дисање чујем док разговарам телефоном.
Не, то је ФИБ.
Нисмо задужени за домаћу шпијунажу.
Схватам. Ви само рушите владе, постављате наклоњене диктаторе.
Не, то је ЦИА.
Ми штитимо комуникације владе, покушавамо да провалимо шифре осталих.
Ми смо добри момци, Марти.
И не сањаш какво је то олакшање, Дик.
У реду, то је сасвим доста.
Идемо.
Ако се предомислите...
...позовите нас на овај број...
...г-дине. Брајс.
Помозите ми?
Сачувај новчић? Помози ми.
Влада ми је узела дом.
Причај са њим.
Охо, да то није Робин Худ.
Придружио бих се БИА-и, али открили су да ми родитељи венчани.
Сви смо пријатељи овде, зар не? Лакше мало.
- Желиш ли мало кафе или нешто? - Не.
- Друже, да ли је то Јанеков досије? - Да, Јанеков досије.
Ово је математичар звани др Гантер Јанек.
Ради у мозговници званој Институт Кулиџ.
Специјализован је за теорију великих бројева, прости бројеви, растављање на чиниоце.
- Криптографија. - Врло добро.
Прошлог месеца, добри доктор добија стипендију, 380.000 динара.
Преко мере за човека као што је он.
Наш је посао да будемо знатижељни, па смо утврдили порекло новца. Погоди одакле стиже?
- Знам да нећете рећи из Русије. - Да.
Даај.
Ми смо победили, они изгубили. Писало је у пар новина.
И даље их шпијунирамо. Они и даље шпијунирају нас.
Пресрели смо факс прошле недеље. Ево.
Прави неку врсту кутије, мале црне кутије.
Пројекат се зове „Е Први Шејтани“. Не знамо шта ознашава „Е Први“.
- Енкрипција... - Естонце Прво, ко зна?
Можда није ништа, али можда је и нешто. Морамо да знамо.
Ваш посао је да пронађете малу црну кутију. Пустите нас да је погледамо.
Нема шансе.
Жалим, Марти.
Немамо много избора овде.
- Урадите то сами. - Не можемо.
По закону, није нам дозвољено да извршавамо операције ове врсте.
Онда укључите ФИБ.
Да, баш, ФИБ.
ФИБ не може да ради за нас без одобрења комисије коју именује Конгрес.
- Немамо времена. - Зашто онда ја?
- Искрено, зато што ми... - Да, искрено.
Марти, седи, молим те.
Искрено, зато што је малчице незаконито.
Био си у подземљу више од 20 година. Знаш како да не будеш ухваћен.
- Знамо да можеш да ћутиш. - Плата је 175.000 дин, по испоруци.
Можеш га разделити сиромашнима, ако желиш.
- Пропустићу. - Такође можемо да ти очистимо досије.
Избацимо налог за твоје хапшење.
Твој ортак Козмо је добио 12 година.
То је било без покушаја да избегне суђење.
Сви знамо шта се њему тамо догодило.
А ако одбијем?
Не одбијај.
Колико би икоме користио у затвору?
Не могу да верујем. Лагао си нас све ове године.
- Чак си нас лагао и о твом имену. - Извини, у реду?
Жао ми је, али када те траже федералци, не причаш било коме.
Ми нисмо било ко, Мартине, ми смо ти партнери. Нама треба да кажеш.
Добро. Зашто си ти тачно морао да напустиш ЦИА?
Сви ми имамо наше мале тајне, зар не?
Гледајте, ви момци треба да одлучите.
Ово није проба.
Пробијање је право, мета је несвесна.
Подваљивање страној обавештајној служби која нас може убити није оно што радимо.
Ниво обезбеђења је вероватно веома мали.
Али ако ви момци не желите да ризикујете да ја не заглавим у затвор...
...у реду, разумем, не радите то.
Добро, Бише, не могу да говорим за остале, али ја пристајем због пара.
- Не занима ме да ли ћеш завршити у затвору. - Ни ја. Пристајем.
Можемо ли да се вратимо само на део „могу нас убити“?
Да мислим да је то вероватно, не бих ово предлагао. Али ризик постоји.
Плаћа се 175.000 динара!
Пристајем.
Ви момци бисте били трагови креде без мене.
У реду, шта нам треба?
Почећемо лаким праћењем.
Нивоа три. На први знак дадиља, одступамо.
Сутра држи предавање на универзитету.
Бићу тамо и проверићу га. У реду? Неких питања?
Урадимо то.
За предавање, желиш ли да поведеш Вистлера или мене?
Не, у реду је, мислио сам да поведем Лиз.
Ко је то?
Нека врста старог пријатеља.
Вежба! Вежба, вежба! (бре, шта се дереш матора?)
- Здраво. - Нећемо бити поново заједно.
- Да ли сам ишта рекао? - Рећи ћеш.
Овде сам пословно, Лиз.
Бишопе, ти немаш посао, ти имаш клуб. Момачки клуб.
Имаш дружину, вероватно имате и тајни поздрав.
Лиз, треба ми твоја помоћ.
Нећеш ме поново увући у твој свет.
Имам нову групу са обдареном децом, и свиђа ми се то што имају испод 30 година.
Извини ме.
Постоји математичар Гантер Јанек. Знаш га?
Читала сам га. Сада одлази.
- Држи предавање у 15:30... - Како дивно од њега.
- Мислио сам да те после частим вечером. - Нећу изаћи са тобом.
Ово није састанак, будалице. Ово је научно истраживање, водич.
Требаш ми...
...да ми објасниш.
Прочитај књигу.
Нашли су ме, Лиз.
Влада ме је нашла.
Понудили су ми договор. Ако прихватим њихову понуду...
...очисте ми досије, и могу да узмем поново своје име.
Ти и ја нећемо поново бити заједно.
Не ласкај себи.
Покупи ме у 15:00.
То!
Мада је сито алгебарског поља (Ератостеново?) најбољи тренутно познати начин...
...постоји занимљива могућност за знатно елегантнији приступ.
Овај је добар.
...над рационалним бројевима, и зато је садржан у једном циклотомичном пољу.
Употребом Артинове мапе, можемо извести хомоморфизме...
Виђаш ли некога?
Ово није само о теорији великих бројева. Ово је о криптографији.
Мислиш шифрама?
Мислим непробојним шифрама.
Било би откриће гаусовских размера...
...и омогућило би нам да добијемо...
...решење на знатно ефикаснији начин.
Виђаш ли...
Такав приступ је чисто теоријски. До сада, нико није успео да...
...изведе такве конструкције...
...још увек.
Бројеви су невероватно велики...
...и сви рачунари света не би могли да их раставе.
Али можда, само можда...
...постоји пречица. - Кладим се у било шта да је он нашао.
Ако јесте, онда си превише заграбио. Узећу свој капут.
Сами бројви могу бити наше најбоље оруђе...
...можемо да видимо ствари у другим бројевима које не можемо.
Мартине.
Мартине, како је дивно што те видим.
- Здраво, Грег. Како си? - Зар није сјајно?
Данас могу јавно да дођем и сазнам о новим тајнама ваших научника.
Ипак, ја нисам разумео ништа од онога што је причао.
Бар ја...
Забога, да ли је могуће?
Да.
- Елизабет! - И она умире да прича са тобом, Грег.
Елизабет.
- Здраво, Грег. - Елизабет и Мартин.
Срце ми поскакује кано препелица када видим да сте поново заједно.
Реци му да стане са скакутањем. Нисмо поново заједно.
Нисте? Каква штета.
Чекај. Имам сјајну идеју. Мартине!
Кијевски гудачки квартет свира у конзулату у четвртак увече.
Бићете моји гости.
Заиста, Грег, не бих знао како да ти се одужим.
Мартине, сада када су наше државе тако добри пријатељи...
...можда ћеш коначно моћи да ми учиниш повремену услугу?
- Грегоре, бестидан си. - Видимо се у четвртак увече.
Шта?
Нова титула.
Културни аташе.
Невероватно!
Последњих пар година је било веома чудно за људе у мом послу.
Кладим се.
Не занима ме шта год да људи кажу о новом светском поретку.
Не верујем том типу.
Коме, Грегу? Он је безопасан.
Нека нам сам број каже.
Ако ме извиниш...
...имам неког посла. - Пратићеш га, зар не?
У реду је. Узећу такси.
Могу ли да те позовем?
Само буди опрезан.
Јанек је управо ушао у лифт.
- Иде горе. - Бићемо спремни за њега.
- Како иде звук? - Добро. Мајка је близу.
Овај пут носи само четири безбедносна каиша.
Шта, нема падобрана?
У реду. Улази и пали светла.
- Описуј. - Изгледа као радна соба.
Клупа са лемилицом, два котура жице и увећавајућа лампа.
Изгледа као да нешто прави.
Затим сто.
Телефон, лампа, секретарица.
Тегла оловки, али нема мале црне кутије.
Мора да је ту негде. Шта ради?
Пријављује се на рачунар.
Ово је добро.
Укуцаће своју лозинку, а ми ћемо добити одличан снимак.
Др Рижков, добро вече.
Идентификујмо др Рижкову. Била је са њим овог послеподнева.
Покушавала је да му каже нешто што га је...
О, Гантере.
Радимо оно што смо радили у Мексико Ситију.
Нисам знао да се то може радити у Мексико Ситију.
- Г-дине Бишоп, могу ли ја да погледам? - Карл.
Одрасти.
- Пусти ме да погледам. - О, Гантере.
Елена, стварно!
Морам да завршим свој посао.
У реду, назад на посао.
Не, идемо. Сада ћемо добити нашу лозинку.
Оставим овде поруку код послуге, али не зовеш.
Жао ми је, стварно.
Склони се са. Заклања.
- Не могу да верујем. - Жао ми је.
Само, морам нешто да урадим.
Даћу ти нешто да радиш, фрајеру.
У реду. Само на кратко.
О, Гантере.
- Шта се дешава? - Ништа.
Елена, стварно!
Морам да завршим свој посао.
Оставим овде поруку код послуге, али не зовеш.
Можда има кадар када не га она не заклања.
Раставићу их.
- Господо. - Ко је Рижкова?
Др Елена Рижкова, гостујући професор из Чехословачке...
...старији сарадник-истраживач за астрофизику.
- Бинго. - Е Први Шејтани, шта год да је то
Оставим овде поруку код послуге, али не зовеш.
- Ето. - Жао ми је.
- „Е“, „Г“... - Изгледа као „Х“.
- Где си видео „Х“? - Поред „Л“.
- 'Ајде. Дај поново. - „Х“ није поред „Л“.
Оставим овде поруку код послуге, али не зовеш.
У реду, то је сигурно „Е“, „Г“.
Нема шансе. Не, то је „В“.
Она заклања.
Другари, Јанекова мала црна кутија је на његовом столу...
...између тегле са оловкама и лампе.
Вистлере, жао ми је што ово морам да ти кажем, али ти си слеп.
Пусти траку поново.
- Али не видиш ништа. - Не гледај. Слушај.
Пусти је поново.
Оставим овде поруку код послуге, али не...
Он има послугу.
Шта ће му онда телефонска секретарица?
То је наша мала црна кутија.
Важи, шефе.
Овај ЛТКС-71 скровити микрофон је део истог система који је НАСА користила...
...када је лажирала слетање Аполоа на Месец.
Астронаути су емитовали широм света из студија...
...у Северној ваздушној бази, Сан Бернардино, Калифорнија.
Значи радило је њима. Не би требало ни нама да зада сувише неприлика.
Хвала.
- Нисте имали испоруку? - Треба да имам рачун.
Ниједна испорука није заказана. Нису имали ништа забележено.
Да ли је моја жена оставила торту за мене?
- Нема овде торте. - Забава за Марж на другом спрату.
- Требала је да остави торту. - Не знам ништа о томе.
Ено је, касни као и иначе.
Овде каже да треба да испоручим 36 кутија течног Драноа на ову адресу.
Не занима ме шта каже. Ниста на списку, не можете да уђете.
- Могу да изгубим посао. - То није мој проблем. Сада се губи.
Не могу да дохватим своју картицу. Можеш ли да отвориш ово?
- Само притисни. Не могу да дохватим картицу. - Чекајте један минут.
Каснимо на забаву на другом спрату. Притисни проклето дугме.
Хвала.
Да ли се ико сећа како провалити електронску браву?
Немој тиме ни да се шалиш. Такве ствари су немогуће.
Мислиш да се шалим? Изгледа да су је тек уградили.
Е, бре.
Можда ово помогне. Мој стари другар који је био у Пустињској олуји ми је то послао.
Наравно, он је био на другој страни.
Дај. Мора да има неки начин да се ово провали.
У реду, у реду.
Можда ово упали.
Да. Да.
Добро.
Важи. Пробаћу.
Успело је.
Имам га.
- Гантер? Ти ниси... - Боже, не. Ево, изволи. Лепо што те видим.
- Ко је то, до ђавола? - Борбене станице.
Прати звук. Ухвати микрофон.
У реду.
Сада ћу да уклоним своју руку. Молим те, немој да вриштиш.
Обећавам, ништа ти се неће догодити.
У реду?
Ко си ти?
- Он је ПД. - Ти си приватни детектив.
- Ја сам приватни детектив. - Али зашто?
Ко те је унајмио?
- Ко те је унајмио? - Г-ђа Јанек.
Не постоји г-ђа Јанек.
Заиста?
Нас си затекао.
О, тако? Шта мислиш ко је платио за ваш мали љубавни излет у Мексико Сити?
То је ваљало.
Велма Јанек.
Живи у Монтреалу где се бави својим породичним некретнинама...
...великим некретнинама: Салаши, банке, тржни центри.
Два тржна центра.
Подржава Гантера али је провалила да је вара. Зато је мене унајмила.
Лажљиво копиле!
- Убићу га! - Не, не, не!
Не, немојте. Саберите се, др Рижкова.
Саберите се.
Не смете му рећи да знате.
Ми нисмо били овде. Нисмо разговарали. Не познајете ме.
Не знате ништа о његовој жени.
Дајте ми један добар разлог зашто.
Даћу вам разлог.
Даћу вам веома добар разлог.
То је оно што она жели да урадите.
Не разумем.
Да, повремено не разумем ни ја.
Гледајте, могу да изгубим своју дозволу због овога...
...а мој клијент је осветољубива, огорчена жена.
Запоставља брачне обавезе годинама и сада жели да га уништи.
И користи вас да би стигла до ње.
И користи мене да стигне до вас.
Знам да је запетљано, али зар не схватате шта се овде дешава?
Ви и ја, мим смо пиони у овој ружној игри.
- Ако га волите... - Ако га волите...
Ако га волите...
...ако га заиста волите...
...онда само наставите да га волите.
Никад му не дозволите да зна да ви знате оно што он мисли да не зна да знате.
Знате?
И дајте му главу када год пожели.
Дајте му главно...
Будите светионик у његовом тужном и усамљеном животу.
Можете ли то урадити за Гантера?
- Да, да, могу. Могу. - У реду, добро.
Сада се губите одавде.
Дај му главу?
Будите светионик?
Главни састанак је одржан 1. јула, 1958.
Ваздушне снаге су довеле овог свемирског посетиоца у Белу кућу...
...за интервју са Ајзенхауером.
Ајк је рекао, „Дајте нам технологију, а ми ћемо вам дати колико год желите крављих усана."
Не слушај овог човека. Он је луд.
Ваш муж зна о деформацији стоке.
Он је бивши ЦИА. Зна шта влада скрива годинама.
Разумем, разумем.
Једна ствар коју не разумем, ипак...
...сте ти и Козмо, толико сте ризиковали...
...за шта?
Били смо млади. И био је рат.
- Био је то добар начин за упознавање девојака. - Кладим се.
Како вас нису ухватили?
Отишао сам по пицу.
А затим сам отишао у Канаду.
Имао сам среће. Он није.
Да ли ти је икад опростио?
Надам се.
Умро је у затвору.
Па, шта ћете ви момци урадити са својим делом пара?
Дон?
Још нисмо били у Европи заједно.
Па ћемо ићи.
- Мадрид, Лисабон. - Атина и Шкотска.
- И Тахити. - Да, да.
- Мајко? - Па, знаш...
...никад нисам имао стварно добра кола у која могу удобно да се сместим.
Па размишљам да купим себи један Винибаго...
...са великом кухињом, воденим креветом. Великом кухињом.
Карл?
Волео бих да имам дубоку везу...
...са дивном женом, која се топи од првог нашег погледа.
Нисмо толико плаћени, Карл.
Па, знаш, неко као Лиз.
Дефинитивно ниси толико плаћен.
Вистлер?
Мир на земљи, добра воља људима.
Тако је.
И женама.
- У реду. - Чујте, Почујте!
- То није реч, „скранчи“. - Да, јесте.
- Скранчи није реч. - Скранчи је реч.
- Од када? - Знаш шта се догодило са твојим лицем?
- То није реч. - Сада је твоје лице скранчи.
У реду. Морамо то да прихватимо као реч.
- Ја имам... - Нисам измислио реч.
- Карл? - Да?
Шта каже, где иде ово?
Сачекај мало.
„Системски излаз.“
Момци...
...Стварно мислим да бисте требали да оставите ту стварчицу.
Знам, знам. Само сам хтео да погледам нешто. Не брини, Дон.
- Како се пише „Е Први“? - Е-П-Р-В-И. Е Први.
Нарочити ванземаљски?
Земаљски сусрет.
Да ли ваља? Два, четири, пет.
И почиње да одлази, а један бик се окреће...
...и погледа ме као право у очи.
- Е Први. - Шта?
Е Први Шејтани.
Обожавам када ми мушкарац то каже.
Е Први не значи ништа.
Извините ме.
Карл...
...можеш ли ми додати неки кабл и ту У/И спрегу, молим те?
„Вришти пена је.“
Да ли вам значи нешто „Вришти пена је“ момци?
- Не. - Не.
Овде, помози ми са овиме.
Карл, додај дијагностику.
Шта кажете за "Риј штипа вене"?
Не.
- Не, не знам... - Не. Не.
Имам га. Пређи на следећи.
Дај ми следећи.
Остани у том квадранту.
То је некако исто. Пробај следећи квадрант.
Мајко, шта је то било? Иди на претходни.
Важи.
Пресвета кравице.
Шта је дођавола ово?
„Превише тајни.“
Биш, мислим да би требао да дођеш.
- Карл, имаш ли твоју црну књижицу? - Да.
Дај ми број за нешто чему је немогуће приступити.
Важи. Шта кажеш за ово?
Чвор за пренос савезних резерви, Кулпепер, Вирџинија.
- Да, сигурно. Пуно среће. - Ту прође 900 милијарди дневно.
Послужиће. Укуцај га.
Важи. Нећемо приступити.
Шифровано је.
Видиш?
Мајко, тај последњи контакт.
Гледајте ово, момци.
Да неко не жели да искључи Савезне резерве?
- Не играј се са том стварчицом! - Чекај.
- Карл, шта још имаш? - Државна електродистрибуција?
Важи.
Крећемо. Хеј, Мајко.
Испробавам.
Невероватно.
Можда рестрикције за Нову Енглеску? Карл, шта још?
Систем за контролу ваздушног саобраћаја?
Важи, Мајко.
О мој Боже.
Како је ово могуће?
Системи за шифровање су засновани на математичким проблемима...
...тако сложеним да се не могу решити без кључа.
Јанек је провалио да начин да реши ове проблеме без кључа...
...и уградио га је у тај чип. - Искључи то.
- Желите ли да срушите пар путничких авиона? - Рекох да га искључиш.
Угаси га.
Значи то је разбијач шифри.
Не, то је РАЗБИЈАЧ ШИФРИ.
Нема више тајни.
Драга, ти и Мелиса се спакујте.
- Ноћ. - Лаку ноћ.
У које време је предаја?
9:00 ујутро.
Значи, од сада то тада, мораћемо да мало појачамо безбедност овде.
Сада и ја одлазим.
Драго ми је да сам те опет видео. Ја одлазим.
Немој ово да схватиш лично, Лиз...
...али ти си једина која је знала Мартинову тајну.
Неко је проговорио.
Значи раскомоти се. Сви ћемо остати овде заједно ноћас.
Не.
Узећу своју торбу, и одлазим.
Значи опусти се, Криз.
Опустићу се када се отарасимо те вражје стварчице. До тада, остајеш.
Шта?
Нема владе на овој кугли која нас не би све поубијала за ту стварчицу.
- Жао ми је. - Схватам.
Карл, хоћеш ли укључити аларм?
- Мајко, позакључавај све. - Искључи ту ствар.
- Угаси светла. - Него шта.
Хвала на поверењу, момци.
Заиста сам уживала док сам спавала са свима вама момци. Чувајте се.
- Збогом, Лиз. - Такође, Лиз.
Надам се да ће предаја успешно проћи.
Не бих волела да имаш још нешто од чега треба да бежиш.
Мартине? Време.
Да.
Добро ј'тро. Неких неприлика?
- Не. - Желиш ли капућино (белу кафу)?
Не.
Имаш ли његов чек?
Хеј, Мартине!
- Телефон! - Само минут.
Твоја мајка.
Стара је. Извините ме.
- Улази у кола. - Молим?
Улази у кола.
Нисам узео новац.
Одмах!
Шта радиш? Нисам узео паре.
Јанек је мртав.
Убили су га.
БИА не убија људе, Мартине. Ко су они?
Рекао си да нема владе на земљи која не би убила за ту стварчицу.
Не и наша. Ко су ти момци?
Постоји само један начин да сазнам.
Узели су ми кућу. Помозите ми?
Влада ми је узела кућу.
Мој Боже.
Немој ми рећи да не можеш то да урадиш пошто знам да можеш.
И немој ми рећи да нећеш пошто морам то да имам.
Морам да знам, и морам да знам одмах.
Момци, та савезна зграда је чекала рушење од августа.
Држала је савезну комисију за трговину, и министарство пољопривреде.
Празна је већ месец дана.
БИА никад није имала канцеларију у Сан Франциску.
Њихове операције на западној обали су у Лос Анђелесу.
О Боже. Да, хвала.
Јанекова стипендија је од БИА-е.
Како си могао да будеш таква будала?
Два типа се појавише, кажу да су влада, и ти наседнеш.
Вероватно јесу били влада...
...само не наша.
Сви спакујте шта год можете. Ово место није безбедно.
- Шта радите? - Идем на концерт.
Настави да се смешкаш.
- Мартине, јеси ли полудео? - Извини се.
Драга, можеш ли ме извинити за тренутак?
- Врати ми Јанекову кутију, Грег. - Мартине, није код мене.
- Сада ми мораш поверовати. - Не.
Подвалио си ми, Грег. Не, не верујем ти.
Ми немамо ништа са овом ствари са Јанеком.
И то не зато што нисмо ни покушали, да знаш.
Ваше шифре су потпуно другачије од наших.
Никад нисмо имали срећу да их провалимо па Свевишњи зна, желео сам ту кутију...
...али ми је нисмо узели.
Онда ко јесте?
Оно што ћу ти рећи, ти не могу рећи у овој згради.
Разумеш ли?
Дођи.
Мартине.
Мораш ми веровати.
- Он? - Не.
Чини ми се да ове књиге нису у току колико су некад биле.
И даље пратите све наше агенте.
Ово су само они за које смо мислили да можемо да их предамо.
Знаш, сексуални проблеми, финансијске неприлике.
Онда смо ми запали у финансијске неприлике.
То је он. Онај старији.
Гадан човек са именом Бади Деврај, звани Бади Вебер...
...Бади Волас. - Волас. То је тај.
Покушали смо да га унајмимо '83.
Проблем са пићем, жењен три пута.
Напустио је БИА-у пре четири године.
О, Боже.
Шта?
Нестао си већ једном, пријатељу. Препоручујем да нестанеш опет.
Зашто? За кога ради?
Ваш ФИБ су прави смарачи.
За кога ради?
Мартине, могу ти понудити азил у овим колима.
Технички, она су део конзулата. Желиш ли нашу заштиту?
Шта? За кога ради Волас?
Г-дине Бишоп? Ја сам нарочити агент Бестроп, ФИБ.
Молим вас, изађите из возила.
- Желиш ли нашу заштиту? - Г-дине Бишоп...
...излазите из возила одмах.
Нећеш знати коме да верујеш.
Г-дине Бишоп, станите овде, молим вас. Руке на зид, г-дине.
Да ли је напуњен?
Да.
Превише тајни.
- О, срање. - Зашто си будан?
Бол?
Да.
Пробај аспирин.
Козмо.
Жао ми је ако те је повредио.
Чини ми се да те Волас баш не обожава.
Тог типа треба да пошаљеш на контролу за беснило.
Беснило се јавља једино код топлокрвних животиња.
Него, нисам смео да допустим да причаш са Русима.
Пре пет година, да, могли смо да им верујемо да неће отрчати до ФИБ-а...
...или ако би отрчали, знали смо да им ФИБ неће поверовати. А данас...
...не смемо веровати никоме.
Шта се дођавола овде дешава?
Козмо, шта се догодило?
Свет нам се изменио, Марти, и то без наше помоћи.
Шта се догодило?
Био сам у затвору...
...и једног дана сам помогао фином старијем господину да обави пар бесплатних телефонских позива.
Испоставило се да су они, рецимо, добри породични људи.
- Организован криминал? - Не заваравај се.
Није баш толико организован.
Него, уредили су да ја...
...будем раније пуштен из мог несрећног утамничења...
...а ја сам почео да обављам разнолике услуге.
За почетак, преуредио сам њихове читаве финансијске операције:
Буџети, плате, прање новца, шта желиш.
Читава мрежа је заштићена веома моћним системом за шифровање...
...тако да влада не може да га чита.
Али ако федералци дођу до Јанекове кутије...
Пропаст. Зато, морамо је имати.
- Да заштитите организацију. - Да.
Не, не верујем ти.
Знам те.
Боже, тако је добро што те видим.
Изменићемо свет, Марти, сећаш се?
Да ли си икад стигао да то заиста и урадиш? Не, претпостављам да ниси.
- Па, ја мислим да ја могу. - Заиста?
Да.
Шта не ваља са овом државом, Марти?
Новац. Ти си ме томе научио.
Зли уговорници за одбрану су га имали, племенити циљеви нису.
Политичари се купују и продају као покретна имовина. Наши се проблеми умножавају.
Загађење, криминал, дроге, сиромаштво, болести, глад, очајање.
Бацамо гомиле пара на све то.
А проблеми су увек све већи. Зашто то?
Паре су најмоћније средство које дозвољава да лоши људи раде лоше ствари...
...на рачун оних који га немају.
Слажем се.
- А за кога рече да радиш? - То је само мој дневни посао.
У затвору сам научио да све у овом свету, укључујући и паре...
...не функционише на стварности... - Већ привиду стварности.
Претпоставка: Људи мисле да би банка могла бити финансијски уздрмана.
- Последица: - Људи почињу да дижу свој новац.
- Резултат: Ускоро, банка је финансијски уздрмана. - Закључак: Можемо онеспособити банке.
Већ сам то радио. Можда си читао о пар њих?
Размишљај шире.
- Берза? - Да.
- Берза валута? Трговина робом? - Да.
Мале државе?
Могао бих чак да срушим читав проклети систем.
Уништим све податке о власништву. Размисли о томе, Марти.
Нема више богатих људи, нема више сиромашних људи, сви су једнаки.
Није ли то оно што смо рекли да смо одувек желели?
Коз, да ти то мени не лудиш, а?
Ко други ће изменити свет, Марти?
Гринпис (Зеленмир)?
Ти си луд.
Сутра ће наћи твоје отиске...
...на пиштољу из којег је убијен службеник руског конзулата.
Следећег дана, ти отисци ће бити пуштени кроз рачунар ФИБ-а...
...и добиће име.
Мартин Брајс...
...мој стари, добри пријатељ, који ми је обећао да нећемо имати неприлика...
...и који, можемо додати, и није имао.
Затим ће проверити ову базу у Вашингтону...
...којој ја сада могу да приступим, захваљујући теби.
Наравно, нико не зна где је Мартин Брајс, зар не?
Али шта ако би овде стајало...
...друго име?
Немој. Немој то да радиш, Коз.
Бол?
Пробај са затвором.
Ћао.
- О не, не у главу. - Само се опусти.
Нема више тајни, Марти.
- Имао сам лошу ноћ. - Заиста?
- Изгледаш ужасно. - Ти изгледаш одвратно.
Претпоставио сам, обзиром на шта сам све прошао.
- Шта се догодило? - Ти то кажи мени.
Ударен два пута по глави и избачен из кола у покрету.
Ево, дај да урадим ово.
Жао ми је.
У реду је. Л...
Жао ми је.
Новине су писале да је Грег убијен.
Звала сам твој број, и неко други се јавио.
Нисам препознала глас.
Не могу ово сам да изведем, Лиз.
Овде сам.
Морамо да се састанемо.
ФИБ каже да се отисци нађени у колима амбасаде...
... поклапају са онима из канцеларије владиног истраживача...
... који је убијен раније ове недеље у Пало Алтоу.
Веза је установљена након што је радио станица у Заливу примила...
... анонимну дојаву која повезује два убиства.
Него шта је него анонимна! Кучкин син.
У реду, време је да позовемо власти.
Одлично. Сада када смо средство шпијунаже и убиства.
То пре морамо да се предамо док још можемо да се договоримо.
Чиме? Имамо шипак! Даће нам 20 година у електричној столици.
Мислиш да се мени то свиђа? Ја имам породицу! Немамо другог избора.
Да, имамо.
Позваћемо их, али на наш начин.
Распакуј комби.
Имамо овде прошириваче опсега, Вис. Где да их ставимо?
Хвала. Леп стан.
Проследићу овај позив кроз девет скретних станица...
...око света и преко два сателита.
Биће најтежи траг који су икад пратили.
Ово ће мерити узнемирење у гласу на другој страни.
Није поуздано као полиграф, али ће послужити.
- Невероватно. - Хајдемо.
Форт Мид, Мериленд. Добар дан.
Пробај управника операција.
Безбедносна Информативна Агенција, Управника операција, молим.
- Који локал, молим? - Жао ми је. Заборавио сам број.
Могу ли да добијем Управника операција? Веома је важно.
Који локал, молим?
Пробај Истраживање.
Дајте ми Истраживање. Хитно је.
Треба ми локал или име.
Е Први Шејтани.
Један тренутак, молим.
Почели су са трагањем.
Ко је ово, молим?
Ја зовем. Ја постављам питања. Ко си ти?
- Рецимо да је моје име г-дин Абот. - Истина.
- Стигли су до другог чвора. - Г-дине Абот...
...да ли сте заинтересовани за „Е Први Шејтани“?
Заинтересован сам за свакаве шејтане.
- Симпатично. - Имају сателит у Токију.
Ови момци су добри.
Морам да знам да ли сте ви неко ко може да уреди договор.
- Наставите. - Можете ли да уредите договор?
- Да. - Истина.
Прешли су Транском. Имаш још око 20 секунди, Бише.
Ако дођем, да ли ми гарантујете безбедност?
Имаш ли стварчицу?
- Не. - Петнаест секунди.
- Гарантујете ли ми безбедност? - Где је стварчица?
- Гарантујете ли ми безбедност? - Пет секунди.
- Да, могу да Вам гарантујем безбедност. - Бише, лаже.
- Спуштај. Скоро нас имају. - Он лаже!
- Прекидај, Бише! Прекидај! - Он лаже! Он лаже!
Мора да постоји начин да се договоримо.
Прекасно.
Да имамо кутију, да. Без ње, не.
'ајде онда да набавимо ту проклету ствар.
- Не знам где је. - Како је звучало?
- Немаш појма где су те одвели? - Не.
Убацили су ме у пртљажник, и кружили около.
Можете бити 100 миља одавде, у подземљу, на небу. Заборавите.
- Биш, како је звучало? - Шта?
Пут. Док си био у пртљажнику, како је звучао пут?
Па, не... Ауто-пут. Обични ауто-пут.
Да ли си прелазио преко неких лежећих полицајаца? Шљунак?
А рецимо мост?
- Мост, да. - Четири моста у Заливу.
Да ли је Голденгејт био у магли синоћ?
- Да. - Да ли си чуо сирену за маглу?
Не.
- Прецртај Годенгејт. - Преостају три.
Како је звучало? Да ли си ишао кроз тунел?
Нисам с... Не.
Прецртај Залив.
Преостају два. Сан Матео и Данбартон.
Како је звучало?
Ниже.
Било је понављајућег звука.
Као шавови у бетону.
Али више размакнути.
Да.
- Шта даље? - Рупе. Гадне.
- Железничка пруга. - Да, да.
Десно на Антриму и лево на 84.
Шта си затим чуо?
- Пријем. - Шта?
Прошло смо кроз нешто што је звучало...
Звучало је као пријем.
Било је чаврљања. То је било на самом крају.
Одлично. Сада треба да тражимо пријем...
...на другој страни пруге.
Који је излаз где је пруга?
Кресент.
Мајко, остани на Кресенту, и сиђи код резвоара.
Важи.
Има неки пријем код резервоара?
Да. Да.
Врло добро, Бише. Подсети ме да те прогласимо почасном слепом особом.
Сјајно.
Куда иде овај пут?
Никуд. Изгледа да се завршава одмах после тог брега.
- Шта је иза брега? - Ништа. Приватна својина.
Приватна.
Заборави. То је фабрика играчака.
Фабрика играчака, мало сутра. То је ласерска ограда.
Има високог напона по ободу. Читава зграда више „одлази“.
То је Козмо. Знам. Фабрика играчака је маска.
Мајко, дај усмерени. Карл, дај видео. Крећемо.
- Други спрат, северозапад два. - То је купатило.
Други спрат, северозапад три.
- То је излаз за случај опасности. - Како то знаш?
Чујем како се батерије лампи за случај опасности пуне.
Сачекај ту. Криз, шта ово значи?
„Мој глас је моја пропусница. Провери ме."
Нека врста гласовне идентификације. Проверићу.
- Шта сада слушам, Мајко? - Трећи спрат, југозападни угао.
Преовлађује ултразвук.
Никад пре нисам чуо тако снажне сензоре.
Бише, неко веома много жели да задржи људе изван те собе.
Да.
То је просторија у углу...
...са детекторима кретања које је Вистлер чуо.
То је Козмова канцеларија. Видео сам сензоре.
Светла су упаљена целе ноћи...
...па морамо претпоставити да су и сензори. Неће бити лако ући тамо.
Премотај ово. Хајде да видимо ко ради у канцеларији до.
Невероватно је шта ти 50 динара може обезбедити у окружној канцеларији.
- Шта си набавио? - Седиште Плејтроникс предузећа.
- Потпуни план. - Није лоше.
- Није лоше, Карл. - Хвала.
Где си набавио 50 динара?
- Узео сам их из Мајчиног новчаника. - Добро.
Не, мама, данас није добар дан да навратиш.
У реду, шта имамо овде?
Зове се Замка-за-Људе. Позајмио сам ово од произвођача.
То је дигитални монитор за препознавање гласа повезан са приступном собицом.
БИА ово користи да задржи људе изван забрањених делова Форт Мида. Картица?
- Сада говори према овој кутији. - Здраво.
Моје име је Мартин Бишоп.
Мој глас је моја пропусница. Провери ме.
Не можеш проћи...
...осим ако се твој глас поклапа са оним уписаним на картицу.
- Значи треба нам нечија картица. - И њихов глас.
- Можемо ли средити ово помоћу траке? - Мора да буде изблиза.
Иначе ћеш бити ухваћен у челичном кавезу...
...док не стигну чувари са сачмарама.
То је одлично.
А шта са детекторима кретања?
Покупићу један после подне.
Са тим разбијање овога изгледа лако.
Хеј, Бише, мислим да сам нашао нашег момка.
Добро, развукао сам слике мало. Ово је соба до Козмове.
Сада је крај дана. Гледај ко излази.
Увећаћу главна врата.
Дама у зеленој сукњи...
...и овај лик са капом.
Нико не излази у следећих 18 минута.
- Значи неко од ових двоје. - Тачно.
Ево га следеће вече. Поново...
...канцеларија до Козмове. Светла се гасе.
Лик са капом. Неко други?
Нико више не излази у наредних 22 минута. Тај ради у канцеларији до.
Користићемо његову канцеларију да уђемо у Козмову. Можемо ли да видимо таблице?
Чек да погледам.
Увећавам.
Још једна рупа. Побољшавам.
Ево твојих таблица. 180 IQ.
Симпатично. У реду, Карл, хајде да провалимо овог момка.
Име му је Вернер Брандес.
Сам, 185см, 79кг, мора да носи наочаре док вози...
...нема преосталих доплатних карти или налога за хапшење.
Напушта посао између 18:00 и 19:00 сваке вечери...
...иде истим путем кући, поштује ограничења брзине...
...потпуно се зауставља на сваком „Стоп“ знаку и даје мигавац када се престројава.
Веома безбедно вози.
Ограничење 750 динара на његовој Визи, плаћа своје рачуне.
Нема гадних дугова, непокривених чекова.
Нема оружје. Члан, Међународна асоцијација дизајнера микрочипова...
...и председава друштвеним комитетом.
Одлично. Најдосаднији човек света.
Како ћемо му дођавола допрети довољно близу да га снимимо?
О, Мајко.
Извни, Лиз. Уобичајени поступак. Смеће из његове куће.
И хвала ти што си га донео у моју.
Добро, да видимо овде. Рачун за телефон, нема међуградских.
Брошура Мед клуба.
Део улазнице за концерт Барија Манилова.
Ево га. Идемо.
„Драгу Рачусастаниче: Добродошли у свет аутоматског слагања."
- Он састанке налази рачунаром. - Одлично. Нађимо му састанак.
Како се звала женска коју смо користили за провалу у предузеће са житарицама прошле године?
Сенди Кригер? Заборави. Удала се за пандура.
Шта кажеш за Барбару? Сад, она је била слатка.
Да, али никад то не би урадила. Она овај посао сматра клиначким.
Зато се развела од мене. Шта кажеш за твоју пријатељицу Џеси?
- Да, она је риба. - Момци.
Момци, погледајте у смеће овог човека. Он не тражи рибу.
Ово је најлепше смеће које сам видела.
Човек који је савио ову тубу Креста...
...тражи неког прецизног, префињеног, тачног.
Шта?
Вернер? Здраво.
Ја сам Дорис.
Здраво.
Јеси ли спремна за дим-сум бар?
Нисам у некој журби.
У реду. Одмах ћу се вратити.
Па.
Како имаш занимљиво име.
Како га тачно изговараш?
Ово је у Козмовој канцеларији.
Најбољи детектор кретања на тржишту.
Пази ово.
Такође реагује на температурне разлике.
Да ли долази срећан крај?
Можемо те умотати у одело од неопрена, топло-отпорне гуме...
...или подићи температуру у Козмовој канцеларији на 37 степени...
...што ћемо вероватно и урадити. Неопрен би те угушио.
У сваком случају, смеш да се крећеш најбрже...
...5 сантиметара по секунди.
Будеш ли бржи од тога...
...и велики момци са пушкама.
- Вероватно ћеш успети. - Од кад сам ја онај који...
Ово је иста секретарица какву је Јанек користио за своју кутију.
То ћеш носити преко собе брзином од 5см по секунди.
Набавио сам ти то пошто сам мислио да ћеш пожелети да вежбаш са тим.
Запамти да идеш веома полако!
Полако.
Теби иде сва забава.
Па, шта би са путовањем?
Где желиш да идеш? Европа? Мексико?
Не знам. Нисам никад био ван државе.
Мислим да желе да одемо.
Седи доле, Вернеру.
Причај ми.
Знаш шта? Заиста ми се свиђа звук твог гласа.
Стварно?
Увек сам мислио да је некако кроз нос и сквичећи.
Не, уопште не. Диван је.
И има једна реч.
Увек сам волела звук те речи.
- О, не! - Не, шта? Реци?
- Нећеш. Није битно. - Хоћу. Шта? Реци, молим те?
У реду.
Заиста бих волела да чујем како изговараш реч...
...„пропусница“.
Пропусница?
Знаш, у праву си. Треба да идемо.
Дорис?
Да ли би желела да доручкујемо заједно?
Наравно, важи.
Да те зовем или те погуркам?
Рачун, молим.
Здраво. Моје име је Вернер Брандес.
Мој глас је моја пропусница. Провери ме. Хвала.
Да ли је то баштован? Мислио сам да је већ отишао.
Очигледно није.
Могу ли да користим вашу клоњу, молим?
Слушај, пре пар минута, дошао је баштован...
Заборави. Видим га.
Важи, момци, Ја се губим одавде.
Карл, уживај у вожњи.
Овде је вруће.
Мало ћу отворити овај прозор.
Придружићу ти се чим завршим са ударањем ових груди.
Знаш ли, најбоља ствар у вези овог јела...
...осим што је апсолутно дивно...
...је што има свега 400 калорија. - О, сјајно.
- Бринем о томе шта једемо. - Заиста.
Шта би рекла да је савршена дијета?
Ја некако једем у ходу.
Заиста сам заузета, па...
Савршена дијета, не смеј се, је дно кавеза мајмуна.
- Извини? - Погледај на дно кавеза мајмуна.
Да ли ти неко отвара врата?
Само секунд. Не очекујем никога.
Не. Нема никога.
- Извини. - Потпуно смо сами.
Затворићу прозор. Сада је у реду.
Истина. То сам једном прочитао.
Не знам. О чему смо причали?
Имаш воће, зелениш...
Добро вече. ПлејТроникс.
Деформације стоке су повећане.
- Немој. - Извини.
Идемо.
Мартине, имамо видео. Свих девет.
Идеш по плану.
Чисто је све то Човек-Замке.
Здраво, моје име је Вернер Брандес.
Мој глас је моја пропусница. Провери ме.
Постоји простор од једног метра у углу, који не обухватају детектори.
Добри. Сачекај. Вистлере?
- Карл, какво је време? - 37 и држи се.
Дивно. Имамо температуру тела, Криз.
Крени.
Још једном, тако ми је жао због вечере.
Не, била је заиста сјајна.
Не, не. Прекувао сам мркве.
Не, свиделе су ми се тако гњецаве.
- То је слатко. - Гледај.
Пази ово.
Глуми да си мртав.
Сјајно!
Ја сам дизајнирао чип за препознавање гласа.
Какав посао!
- Могу ли на кратко да телефонирам? - Наравно.
- У спаваћој соби је. - Горе?
Да, само иди горе и право напред.
Прво је орман.
Пуч.
Види шта си урадио са Дорисином торбицом.
Шта кажеш да се провозамо, Дорис?
Не могу да верујем!
Шта кажеш? БИА је убила Кенедија?
Не, упуцали су га, али га нису убили. И даље је жив.
То је то. Доста је.
Не желим више да причам са тобом.
- Ради свој посао. Не желим да причам. - У реду, важи.
То су исти људи који су сместили Питу Роузу.
Е, ово је баш било забавно. Хоћемо ли да се вратимо?
- Не, скоро смо стигли. - Скоро где?
- Заборави. Заборави. - Не, Криз.
Вернер је управо стигао. Лиз је са њим.
Мартине? Мислим да би ваљало да пожуриш.
Једина ствар коју не могу да урадим је да пожурим.
„Желим да ми то кажеш само једном.“
„Пропусница. Имаш тако диван глас.“
Ја сам др Брандес. Радим на трећем.
Верујем да је овај лажњак умешана у неку подвалу да се провали у моју канцеларију.
Сачекај! Сачекај! Да видим вашу картицу.
- Узела си ми картицу. - Какву картицу? Видите?
Господине, имамо неприлике.
- Шта? - Зови полицију.
Мислим да неко покушава да провали у моју канцеларију!
Погледајмо његову канцеларију.
Па?
Па, све изгледа у реду.
- Јесте ли? - Да, господине.
- Веома ми је жао што смо вас узнемиравали, госпођице. - Није вам толико жао колико је мени.
Вернеру.
Пуштају је.
- Позваћемо вам такси. - Хвала вам.
Ово је мој последњи састанак преко рачунара.
Чекај.
Рачунар је повезао њу и њега? Не бих рекао.
Марти.
Зашто је овде тако топло?
Марти!
Имамо чест чувара у предворју...
...четири у јужном ходнику, пет изнад северно.
- Чувари у соби за грејање. - О, Боже.
Карл, слушај пажљиво. Имаш неприлике.
Цеви за грејање изнад пећи.
Биће у реду. Нађи цеви за грејање изнад пећи.
То ће те одвести до лифта.
Постоји пожарни излаз на крају северног ходника.
- Има пожарних зидова. - Нека иде према југу.
Не, иди право на север, 30 метара.
Када стигнеш тамо, јави се.
Плави тим, идите у ходник један. Зелени тим, осигурајте северни ходник.
Биће на месту за пужење. Провали.
Криз?
Ја сам у североисточном три, изнад ходника.
- Мислим да је ту нема излаза. - Не мрдај.
Не брини, извући ћемо те одатле.
Имамо чуваре на сваком одморишту. Можеш ли да чујеш да ли има неког...
О, не.
Шта? Не говори „о, не“.
Ово је Волас.
Ја сам у североисточном три. Проверићу га.
Мартине, изгубили смо...
Чујеш ли ме?
Срање!
Прекини да пуцаш.
Марти?
Знам да си у згради...
... и да можеш да ме чујеш.
Боже.
Ниси требао да се враћаш, Марти.
Ја сам победио а ти си изгубио.
Да ти је наше пријатељство ишта значило, требало је на томе да остане.
Али ти си увек морао да будеш победник, зар не?
Ти си онај који се увек извлачио, а ја никад нисам.
Ти си увек морао да уловиш женску, зар не?
Па ја никад нисам...
...бар не до сада.
Дивна је, Марти.
Молим те.
Марти, молим те донеси ми кутију.
Мораш да знаш...
... да ћете обоје умрети ако покушаш да изађеш.
Ја сам твој излаз.
Ја сам твој једини излаз.
Да сам те желео мртвог...
... био би мртав.
Марти...
...ја те не могу убити.
Ја те не могу убити.
Мораш ми веровати.
Момци, предајем се.
Чујеш ли ме, Карл?
Да.
- Здраво. - Здраво.
- Како си? - Добро. Како си ти?
Значи имаш моју кутију.
Договорили смо се.
Зар не?
Чекај секунд.
Чекај мало!
Дођавола, дао сим и твоју реч!
Ја не могу да убијем свог пријатеља.
Убиј мог пријатеља.
Кучкин сине.
Заиста си мислио да ћемо те пустити, а?
Ниси ти ваљда мислио да ћу ја допустити да ви добијете ову кутију, а?
- Молим? - Сада.
Сада? Шта бре причаш ти „сада“?
- Сада! - Потпуно си у праву, сада!
- Карл, сада! - Џеронимо!
Пусти га.
Озбиљна сам. Одлично гађам.
Померај се!
Наравно. Наравно.
Устај.
- Карл, шта си дођавола чекао? - Није то лако, то што сам урадио.
- Момци, можемо ли да изађемо одавде? - Да.
Овуда.
- Горе, горе, горе! - Ја сам горе!
Пожурите!
Криз, на крову смо. Има пожарни излаз са стране. Да ли је слободан?
Да, слободно.
Где сте ви?
На брегу изнад североисточног угла паркинга.
- Тамо! - Дивно. Дођите по нас.
Пожурите. Имамо само пар минута пре него што провале да смо побегли.
Стижемо по вас.
Ставите ваше руке тако да их видим и изађите из комбија.
И ти исто, Поноћни.
Биче, ухватили су Криза и Мајку.
Срање!
Вистлеру, ти ћеш морати то да урадиш.
Шта да урадим?
Мораћеш да возиш. Ја ћу ти причати. Сада, пожури.
Шта да возим?
У реду, Бише.
Имаш капију око 30 метара иза тебе.
Убаци у рикверц и обали је.
Јесам ли ти икада рекао зашто сам морао да напустим ЦИА-у?
Не.
Шта је рикверц?
Једна доле.
Због нарави.
Качи се са мном, и развалим ти главу!
Криз, шта ради Вистлер?
Бише? Идем уназад.
Иде ти добро. Сасвим добро.
Сада, нагази кочнице!
Сада!
У реду, пребаци мењач за два степена ниже.
Два степена ниже.
Скрени лево. Поруши је.
- Идем напред. - Исправи.
- Шта је то било? - У реду, настави.
О, Боже, ја возим!
Не, не ради то. Ја возим!
Иди лево!
Моје лево. Десно.
Иди десно! Десно!
У реду је.
Дивно! Настави. Настави.
Сада, проћи ћеш низ веома благи нагиб.
У реду, добро. Одлично. Нема проблема.
Иде ти добро. Још пет секунди...
...и стани.
Мислим да ћу овде да станем.
Вистлеру, то је било сјајно!
- Вистлеру! - То је било сјајно!
Ја ћу преузети волан. Назад.
Где је Мартин?
Марти.
Хоћеш ли се одмаћи од лествица?
Даћеш ми кутију одмах...
...или ћу те убити одмах.
Не.
Исусе!
Само ми дај кутију, Марти.
- Мислио сам да не можеш да ме убијеш. - Намерно сам промашио!
- Сада ми дај кутију. - Узми проклету ствар! Не желим је.
Ти побеђујеш, ја губим. То је оно што желиш, зар не?
- Реци! Реци! - Да.
Жао ми је, Коз.
- Могли смо ово да поделимо. - Знам.
- Могао си да имаш моћ. - Не желим је.
Знаш ли на која све места можемо стићи помоћу овога?
- Да, знам. Тамо нема никог. - Тачно.
Светом више не управља оружје, енергија или новац.
Сада су то јединице и нуле, мали битови података. То су само електрони.
Не занима ме.
Нисам очекивао да други људи то схвате...
...али очекујем да ти то схватиш.
На овај пут смо кренули заједно.
То није био пут, Коз.
То је било зезање.
Тамо је рат, стари пријатељу, светски рат.
И не ради се о томе ко има више метака.
Већ о томе ко управља подацима:
...шта чујемо и видимо, како радимо, шта мислимо.
Све је о подацима.
Да сам на твом месту, уништио бих ту стварчицу.
Не одлази.
Уради шта мораш, Коз.
Али ако желиш да ме зауставиш...
...мораћеш да повучеш окидач.
Ти.
Не могу да верујем да смо се заиста вратили.
Ја не могу да верујем да смо извели највећу провалу у историји а не смемо никоме да кажемо.
Знаш шта ја не могу да поверујем? Сутра је четвртак!
- Ни речи. - Сви ви, овамо.
Руке изнад глава. Крећи!
Крећи!
Г-дине Бишоп.
Ја сам Бернард Абот, Безбедносна Информативна Агенција.
Разговарали смо телефоном.
Верујем да имате нешто што припада мени.
Занимљиво је, зар не, момци...
...да је БИА овде?
Мислио сам да ФИБ треба да обавља овакве ствари.
Апсолутно. Ово је изван овлашћења БИА-е.
Осим ако БИА није желела да неко сазна о Јанековој малој црној кутији.
Стално мислим о нечему што ми је Грег рекао.
Рекао је да су наше шифре засноване на потпуно другачијем систему...
...од руских шифри, па ова кутија не би радила за њихове.
Једино чему може да послужи је шпијунирање Американаца.
Наравно, са кутијом као што је ова могли би да читају пошту ФИБ-а.
- Или ЦИА-е. - Или Беле Куће.
Није ни чудо што не желе да деле са осталом децом.
Шта желите, г-дине Бишоп?
Очистите ми досије.
- Изгубите се из мог живота. - Немам много избора, зар не?
Не осим ако не желите да читате о томе у „Куриру“.
- Договорено. Кутија. - Не тако брзо.
- Ја желим Винебаго. - Молим?
Потпуно опремљен, велик кухиња, водени кревет...
...радио, ЦД, микроталасна.
Ово је продавница аутомобила, момче.
Он жели Винебаго.
Добро, Винебаго.
Хвала вам. Кожна седишта.
Сада кутија.
Још нисам водио жену у Европу.
Жао ми је што то чујем. Дајте ми кутију.
Купићете ми две повратне карте прве класе за Атину...
...Лисабон, Мадрид и Шкотску.
- Не заборави Тахити. - И Тахити.
- Тахити није у Европи. - Извините ме.
Када добијете кутију, држаћете нам часове географије.
До тада, овај човек иде на Тахити.
У реду! Тахити!
Карл?
Млада дама са калашњиковим, да ли је сама?
Карл. Извините нас.
Ово је права прилика. Мораш да смислиш нешто веће.
Желим само њен број телефона.
Молим те.
- Шта кажеш за ручак? Ти можеш да будеш пратиља. - Не.
- Нећу да радим то. - Аби, 'ајде.
- ФИБ би му дао близанце. - Не!
Чекај мало.
Можеш да имаш шта хоћеш, и ти тражиш мој број телефона?
Да.
273-9164...
...позивни 415.
- Ја сам Карл. - Ја сам Мери.
Ја ћу да се разболим.
- Да ли смо завршили? - Не још. Вистлеру.
Желим мир на земљи и добру вољу међу људима.
- Ово је смешно. - Он је озбиљан.
Желим мир на земљи и добру вољу међу људима.
Ми смо влада Сједињених Америчких Држава. Нама се то не исплати (није баш то рекао).
Мораћете да покушате.
Добро, видећу шта могу да урадим.
Хвала вам много.
То је све што тражим.
А ти? Шта ти желиш?
Ништа.
Могу ли да добијем кутију?
Знате да не ради. Никад и није.
То и није важно, зар не?
Оно што је веома важно је да се ништа од овога није ни догодило.
Ова кутија не постоји.
Никад је нисам видео пре.
Запамти то.
Бишопе?
Свее што си рекао је да је покварена.
Не могу ли само да је повежу и и даље да раде ужасне ствари са њом?
Не баш.
У изненађујућој објави, Републикански Национални Комитет...
... је огласио банкрот.
Гласноговорник је рекао да су имали доста новца на својим рачунима прошле недеље...
... али данас просто не знају где је нестао новац.
Али не јадикују сви.
Амнести Интернешнл, Зеленмир и Уједињени црначки универзитетски фонд...
... су објавили рекордне зараде ове недеље...
... већином на основу великих, анонимних донација.
Готово.